TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TABLIER RENFORCE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 1986-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

[Evacuation Slides.] Check girt condition (Fraying). Fraying of the girt material is acceptable if the following conditions are met. (a) The re-inforcing straps must not be frayed. The straps are sewn into the girt along the outside edges and near the centre. (b) The frayed areas must not be more than 2 x 3/4 inch. The fraying normally occurs in the area of the girt bar and the outside straps.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Les toboggans sont reliés à l'avion par l'intermédiaire d’un tablier renforcé fixé lui-même à l'intérieur de chaque logement au moyen d’une barre d’ancrage.

OBS

tablier renforcé et sangle : termes acceptés par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1986-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The girt bar arming system ... is controlled by a selector lever positioned to ENGAGE (armed) to provide slide/raft deployment or to DETACH (disarmed) to provide nondeployment of the slide/raft during door operation. A cable connects the selector lever to the girt bar mechanism mounted at the base of each door. Operation ...With the lever in DETACH, the girt bar latches retract ... and the girt bar disengages from the floor latches. ... With the lever in ENGAGE, the girt bar latches extend and as the door closes, powered by the door actuator, the girt bar snaps into the floor latch fittings (the latches are spring-loaded to the ENGAGE position).

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Les toboggans sont reliés à l'avion par l'intermédiaire d’un tablier renforcé fixé lui-même à l'intérieur de chaque logement au moyen d’une barre d’ancrage.

OBS

barre de retenue : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

OBS

barre d’ancrage et barre de retenue : termes acceptés par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :