TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TACTIQUE INFANTERIE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Infantry
OBS

A term designating infantry personnel that are no longer aboard their vehicles.

OBS

dismounted infantry: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Infanterie
OBS

Terme désignant le personnel d’infanterie débarqué de leur véhicule.

OBS

infanterie débarquée : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infantería
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Infantry
  • Armour
OBS

Mechanized infantry comprises units equipped with tracked vehicles. Its function is to accompany armoured units. It can fight at the same rate and on the same terrain as armoured forces.

Terme(s)-clé(s)
  • mechanised infantry

Français

Domaine(s)
  • Infanterie
  • Arme blindée
OBS

L’infanterie mécanisée regroupe des unités équipées d’engins chenillés. Elle a pour vocation d’accompagner les unités blindées. Elle est en mesure de mener le combat au même rythme et sur les mêmes terrains que les forces blindées.

OBS

infanterie mécanisée; inf méc : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
DEF

A tactical grouping based on an infantry battalion combined with elements of other arms and services, exclusive of tanks.

OBS

In exceptional cases, a tank troop could be allocated to a battalion group for a very short duration operation.

OBS

battalion group; bn gp: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
DEF

Groupement tactique formé d’un bataillon d’infanterie auquel s’ajoutent des éléments d’autres armes et services, à l'exclusion des chars.

OBS

Exceptionnellement, une troupe de chars peut être attribuée à un groupe-bataillon dans le cadre d’une opération de très courte durée.

OBS

groupe-bataillon; gp-bon : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Infantry
OBS

independent mechanized infantry brigade group; IMIBG: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • independent mechanised infantry brigade group

Français

Domaine(s)
  • Infanterie
OBS

groupe-brigade d’infanterie mécanisée indépendant; GBIMI : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Infantry
OBS

infantry heavy battle group; inf hy BG: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Infanterie
OBS

groupement tactique d’infanterie; GT inf : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ainsi que le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
  • Infantry
  • Armour
DEF

An armoured fighting vehicle possessing a turret-mounted, direct-fire weapon system designed to transport infantry forces into battle and provide intimate fire support to those forces

OBS

infantry fighting vehicle; IFV: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations standardized by NATO.

OBS

infantry fighting vehicle; IFV; infantry combat vehicle: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Infanterie
  • Arme blindée
DEF

Véhicule blindé de combat tout-terrain muni d’un système d’arme à tir direct en tourelle qui a été conçu pour transporter des forces d’infanterie au combat et leur fournir un appui-feu de proximité.

OBS

véhicule de combat d’infanterie; VCI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

véhicule de combat d’infanterie; VCI : désignations tirées du lexique «Désarmement et maintien de la paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
DEF

A battle group comprised of an equal number of infantry companies and tank squadrons, with a minimum of two of each, commanded by the gaining unit headquarters.

OBS

square battle group; sq BG: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
DEF

Groupement tactique composé d’un nombre égal de compagnies d’infanterie et d’escadrons de chars, au moins deux chacun, commandé par le quartier général de l'unité bénéficiaire.

OBS

groupement tactique deux plus deux; GTE : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Infantry
DEF

The combat arm whose primary role is to close with and destroy the enemy, and to hold ground.

OBS

Infantry; Inf: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Infanterie
DEF

Arme de combat dont le rôle principal est de se rapprocher de l’ennemi et de le détruire et de tenir le terrain.

OBS

Infanterie; Inf : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Infantry
Terme(s)-clé(s)
  • motorised infantry

Français

Domaine(s)
  • Infanterie
DEF

Infanterie transportée à bord de véhicules à roues.

OBS

infanterie motorisée : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Tactics
CONT

For the RAF [Royal Air Force], the supply support implications of such a posture were fairly straightforward: we needed primarily to ensure that the quick-reaction element of our strategic nuclear deterrent - the V-Force - was always capable of taking off within four minutes, with the rest following as soon as possible.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Tactique militaire
CONT

La mission [du Groupement tactique néerlandais] est d’intervenir immédiatement sur un accident impliquant un membre de la SFOR [Force de stabilisation] dans les environs. Un groupe d’infanterie, chargé de la protection de la maison, remplit aussi la mission d’élément de réaction rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
CONT

These formations will be similarly structured, to include infantry, armour, field and air defence artillery, engineers, communications, medical, military police, intelligence and combat service support units.

Terme(s)-clé(s)
  • armor unit

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
CONT

Il s’agira essentiellement des trois formations déjà établies au Canada, qui seront structurées sur le même modèle et qui comprendront des unités médicales, d’infanterie, de blindés, d’artillerie de campagne et de défense aérienne, du génie, des communications, de la police militaire, du renseignement et d’appui tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Infantry
DEF

A general term designating the infantry personnel mounted on vehicles.

OBS

The mounted infantry comprises both concepts of motorized and mechanized infantry.

Français

Domaine(s)
  • Infanterie
DEF

Terme général désignant le personnel de l’infanterie transporté sur véhicule.

OBS

L’infanterie portée recouvre aussi bien la notion d’infanterie motorisée que celle d’infanterie mécanisée.

OBS

infanterie portée : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Administration
CONT

For the most part, they will continue to consist of the three field formations currently in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Administration militaire
CONT

Il s’agira essentiellement des trois formations déjà établies au Canada, qui seront structurées sur le même modèle et qui comprendront des unités médicales, d’infanterie, de blindés, d’artillerie de campagne et de défense aérienne, du génie, des communications, de la police militaire, du renseignement et d’appui tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Infantry
DEF

A tactical grouping based on an infantry company combined with elements of other arms and services exclusive of tanks.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Infanterie
DEF

Articulation tactique composée d’une compagnie d’infanterie combinée à des éléments d’autres armes et services à l'exception des chars.

OBS

planification fondée sur des capacités à venir : terme et définition uniformisés par la Commission de terminologie de l’Armée de terre à sa réunion du 27 janvier 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

These formations will be similarly structured, to include infantry, armour, field and air defence artillery, engineers, communications, medical, military police, intelligence and combat service support units.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

Il s’agira essentiellement des trois formations déjà établies au Canada, qui seront structurées sur le même modèle et qui comprendront des unités médicales, d’infanterie, de blindés, d’artillerie de campagne et de défense aérienne, du génie, des communications, de la police militaire, du renseignement et d’appui tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1995-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Medical and Dental Services (Military)
CONT

These formations will be similarly structured, to include infantry, armour, field and air defence artillery, engineers, communications, medical, military police, intelligence and combat service support units.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
CONT

Il s’agira essentiellement des trois formations déjà établies au Canada, qui seront structurées sur le même modèle et qui comprendront des unités médicales, d’infanterie, de blindés, d’artillerie de campagne et de défense aérienne, du génie, des communications, de la police militaire, du renseignement et d’appui tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

These formations will be similarly structured, to include infantry, armour, field and air defence artillery, engineers, communications, medical, military police, intelligence and combat service support units.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Il s’agira essentiellement des trois formations déjà établies au Canada, qui seront structurées sur le même modèle et qui comprendront des unités médicales, d’infanterie, de blindés, d’artillerie de campagne et de défense aérienne, du génie, des communications, de la police militaire, du renseignement et d’appui tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

These formations will be similarly structured, to include infantry, armour, field and air defence artillery, engineers, communications, medical, military police, intelligence and combat service support units.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Il s’agira essentiellement des trois formations déjà établies au Canada, qui seront structurées sur le même modèle et qui comprendront des unités médicales, d’infanterie, de blindés, d’artillerie de campagne et de défense aérienne, du génie, des communications, de la police militaire, du renseignement et d’appui tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

For all practical purposes its firepower is limited to machine-guns and grenade launchers, thus limiting its direct combat potential to "light strikes" such as the tackling of soft-skinned vehicles or infantry.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

Dans la pratique, il ne porte que des mitrailleuses et des lance-grenades qui limitent son emploi tactique à des actions de raid éclair contre l'infanterie ou les véhicules non protégés.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :