TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Arctic tundra is the biome that lies between the edge of the taiga (or boreal forest), or tree line, and the permanent ice caps closer to the North Pole or the Arctic Ocean. It is composed of a variety of landscapes, from sweeping lowlands to towering mountains. Often thought of as a barren and somewhat rocky biome, the tundra surrounds the pole and is the dominant biome in the Arctic and Subarctic regions.  2, fiche 1, Anglais, - Arctic%20tundra

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La toundra arctique est le biome qui s’étend entre la limite de la taïga(ou forêt boréale), ou la limite forestière, et les calottes glaciaires permanentes plus proches du pôle Nord ou de l'océan Arctique. Elle est composée d’une diversité de paysages, depuis de basses terres étendues jusqu'à d’imposantes montagnes. Souvent considérée comme un biome stérile et rocailleux, la toundra entoure le pôle et domine dans les régions arctiques et subarctiques.  1, fiche 1, Français, - toundra%20arctique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A terrestrial ecozone that] extends along most of the border between the Yukon and Northwest Territories.  2, fiche 2, Anglais, - Taiga%20Cordillera

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Taiga Cordillera is divided in 7 ecoregions.  3, fiche 2, Anglais, - Taiga%20Cordillera

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Écozone terrestre qui s’étend au nord du Yukon, couvre le nord des Rocheuses, ainsi que le sud-ouest du district du Mackenzie et avance dans la frontière nord des Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 2, Français, - Ta%C3%AFga%20de%20la%20Cordill%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Taïga de la Cordillère est divisée en 7 écorégions.  2, fiche 2, Français, - Ta%C3%AFga%20de%20la%20Cordill%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

With an area of about 550 000 square kilometres, it is Canada's sixth largest ecozone. Approximately 90% of the Taiga Plains is located in the western Northwest Territories, with small extensions into northeastern British Columbia and northern Alberta.  1, fiche 3, Anglais, - Taiga%20Plains

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Taiga Plains are divided in 18 ecoregions.  2, fiche 3, Anglais, - Taiga%20Plains

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Avec une superficie d’environ 550 000 kilomètres carrés, c'est la sixième plus grande écozone du pays. Environ 90 % de la Taïga des plaines [est située] dans les Territoires du Nord-Ouest(T. N.-O.), la région s’étendant dans le nord-est de la Colombie-Britannique et le nord de l'Alberta.  1, fiche 3, Français, - Ta%C3%AFga%20des%20Plaines

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La Taïga des plaines est divisée en 18 écorégions.  2, fiche 3, Français, - Ta%C3%AFga%20des%20Plaines

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

With an area of over 1.3 million square kilometres, the Taiga Shield is one of Canada's largest ecozones. One-third of it lies in the Northwest Territories.  1, fiche 4, Anglais, - Taiga%20Shield

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Taiga Shield is divided in 19 ecoregions.  2, fiche 4, Anglais, - Taiga%20Shield

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Taïga du Bouclier, dont la superficie dépasse 1, 3 million de kilomètres carrés, est l'une des plus grandes écozones du Canada. Un tiers de cette région couvre les Territoires du Nord-Ouest.  1, fiche 4, Français, - Ta%C3%AFga%20du%20Bouclier

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La Taïga du Bouclier est divisée en 19 écorégions.  2, fiche 4, Français, - Ta%C3%AFga%20du%20Bouclier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Region 6 - Boreal Taiga Plains. The Boreal Taiga Plains region is dominated by the Mackenzie River and its tributaries in its northern portion and the boreal transition zone in the south.  1, fiche 5, Anglais, - boreal%20taiga%20plains

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Region 6 (BCR 6) of the 12 bird conservation regions (BCR) wholly or partially within Canada.  2, fiche 5, Anglais, - boreal%20taiga%20plains

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Région 6-Plaines de la taïga boréale. La région de la Taïga des plaines boréales est dominée par le fleuve Mackenzie et ses affluents dans sa portion du Nord, et par la zone de transition boréale méridionale.  1, fiche 5, Français, - plaines%20de%20la%20ta%C3%AFga%20bor%C3%A9ale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Région 6 (RCO 6) des 12 régions de conservation des oiseaux (RCO) entièrement ou partiellement situées au Canada.  2, fiche 5, Français, - plaines%20de%20la%20ta%C3%AFga%20bor%C3%A9ale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Region 7 - Taiga Shield and Hudson Plains. This BCR [bird conservation region] includes the Hudson plains, one of the most extensive area of wetlands in the world, and extends east and west onto the Canadian Shield. The subarctic climate is characterized by relatively short, cool summers with prolonged periods of daylight and long, very cold winters.  1, fiche 6, Anglais, - taiga%20shield%20and%20Hudson%20plain

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Region 7 (BCR 7) of the 12 bird conservation regions (BCR) wholly or partially within Canada.  2, fiche 6, Anglais, - taiga%20shield%20and%20Hudson%20plain

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Région 7-Taïga du bouclier et plaine hudsonnienne. Cette région de conservation des oiseaux comprend les plaines hudsoniennes, une des plus vastes zone de milieux humides au monde, qui s’étendent de l'est à ouest du Bouclier canadien. Le climat subarctique est marqué par des étés courts et frais avec des périodes prolongées d’ensoleillement et des hivers longs et très froids.  1, fiche 6, Français, - ta%C3%AFga%20du%20bouclier%20et%20plaine%20hudsonnienne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Région 7 (RCO 7) des 12 régions de conservation des oiseaux (RCO) entièrement ou partiellement situées au Canada.  2, fiche 6, Français, - ta%C3%AFga%20du%20bouclier%20et%20plaine%20hudsonnienne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Forest conversion affects both managed and unmanaged forests. Losses of unmanaged forests occur mainly in reporting zone 4 (Taiga Shield East) and are caused mostly by reservoir impoundment ...  1, fiche 7, Anglais, - unmanaged%20forest

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La conversion des terres forestières concerne à la fois les forêts aménagées et non aménagées. Les pertes de forêts non aménagées se produisent surtout dans la zone de déclaration 4(taïga du Bouclier est) et sont généralement attribuables à la mise en eau de réservoirs [...]  1, fiche 7, Français, - for%C3%AAt%20non%20am%C3%A9nag%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A treeless area between the icecap and the treeline, having a permanently frozen subsoil and supporting low-growing vegetation such as lichens, mosses, and stunted shrubs.  4, fiche 8, Anglais, - tundra

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

barren lands: A term that was once used to describe the tundra of northern Canada, a region characterized by sparse vegetation, a harsh climate, and permafrost.  2, fiche 8, Anglais, - tundra

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Tundra is called barrens colloquially because it is bare of trees.  3, fiche 8, Anglais, - tundra

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

barrens; barren lands: terms rarely used in the singular (barren; barren land).  5, fiche 8, Anglais, - tundra

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Formations végétales buissonnantes, frutescentes et herbacées, généralement fermées et non arborées, des régions subpolaires qui s’étendent de la limite naturelle de la taïga jusqu'à la limite nord de la vie végétale.  2, fiche 8, Français, - toundra

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Ces formations] correspondent à des climats froids à étés courts [...] et à des sols gelés en profondeur.  2, fiche 8, Français, - toundra

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

toundra : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie; en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 8, Français, - toundra

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Formación vegetal de las zonas subpolares y de algunas zonas alpinas, no arbolada, con especies arbustivas y herbáceas.  2, fiche 8, Espagnol, - tundra

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A coniferous evergreen forest of subarctic lands, which is a transition zone between the dense forests and the tundra.  3, fiche 9, Anglais, - boreal%20forest

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

boreal forest; taiga: terms used by Parks Canada.  3, fiche 9, Anglais, - boreal%20forest

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

boreal forest: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 9, Anglais, - boreal%20forest

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Forêt subarctique constituée essentiellement de conifères, qui forme une zone de transition entre les formations forestières denses et la toundra.  3, fiche 9, Français, - for%C3%AAt%20bor%C3%A9ale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

forêt boréale; taïga : termes en usage à Parcs Canada.  3, fiche 9, Français, - for%C3%AAt%20bor%C3%A9ale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bioma en el que la formación vegetal dominante es el bosque de coníferas.  1, fiche 9, Espagnol, - taiga

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vast sub-Arctic prairie (tundra) region of northern mainland Canada lying principally in the territory of Nunavut but also including the eastern portion of the Northwest Territories.  3, fiche 10, Anglais, - Barren%20Grounds

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It extends westward from Hudson Bay to the Great Slave and Great Bear lakes, northward to the Arctic Ocean, and southward along the Hudson Bay coastal plain and consists of a low, glaciated, treeless plain lying below 1,000 feet (300 metres) in elevation.  3, fiche 10, Anglais, - Barren%20Grounds

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Barren Lands: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 10, Anglais, - Barren%20Grounds

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Toundras du Canada septentrional.  3, fiche 10, Français, - Barren%20Grounds

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La toundra s’étend, entre les déserts de glace au Nord et la taïga au Sud, sur des régions relativement arides(moins de 250 mm de précipitations annuelles). Elle couvre la façade maritime septentrionale de la Russie, l'extrême nord de la Scandinavie, le nord du Canada(Barren Grounds) et, dans l'hémisphère Sud, la Terre de Feu.  4, fiche 10, Français, - Barren%20Grounds

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Joseph B. Tyrrell découvrit un ensemble de lacs traversés par la rivière Thelon : les lacs Beverly, Aberdeen (ainsi nommé par J.B. Tyrrell en hommage à Lord Aberdeen, Gouverneur Général de 1893 à 1898) et Schultz. Son frère James Williams Tyrrelll l’accompagna lors de son expédition des Barren Lands en 1893.  2, fiche 10, Français, - Barren%20Grounds

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For biologists, the Aspen Parkland is a transitional zone between the arid grasslands to the south and the wetter, cooler boreal forest to the north.  3, fiche 11, Anglais, - transitional%20zone

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

transitional zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 11, Anglais, - transitional%20zone

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Forest/savannah transition zone.  2, fiche 11, Anglais, - transitional%20zone

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour les biologistes, le parc naturel de la Tremblaie est une zone transitionnelle entre les prairies arides au sud et de la forêt boréale plus humide et plus froide.  4, fiche 11, Français, - zone%20transitionnelle

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La recherche a été effectuée le long de sections de 20 kilomètres de la rivière du Petit Mécatina(51°43’N, 60°07’O) et de la rivière Saint-Augustin(51°57’N, 50°20’O), situées à environ 160 km au sud de Goose Bay, Labrador, dans la zone transitive entre les écorégions de la zone boréale et de la taïga.  5, fiche 11, Français, - zone%20transitionnelle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

zone transitionnelle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 11, Français, - zone%20transitionnelle

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Zone de transition forêt-savane.  7, fiche 11, Français, - zone%20transitionnelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Division du territoire basée sur la physionomie de la végétation climatique qui croît sur les sites mésiques.  2, fiche 12, Français, - zone%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, on distingue, du nord au sud, six zones de végétation : la toundra arctique, la toundra forestière, la taïga, la forêt boréale, la forêt mélangée et la forêt feuillue.  2, fiche 12, Français, - zone%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Área ocupada por vegetación, en concepto biogeográfico, con características propias condicionadas por los factores ambientales.  1, fiche 12, Espagnol, - zona%20de%20vegetaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

any mouse of the Old World genus "Apodemus".  4, fiche 13, Anglais, - field%20mouse

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Petit mammifère rongeur (muridés) appelé aussi "rat des champs".  2, fiche 13, Français, - mulot

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) la présence d’habitants typiques de la taïga(...) Mulot,(Apodemus agrarius)(...)  4, fiche 13, Français, - mulot

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol