TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TAILLAGE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A generating cutting tool, in the form of a rack.

OBS

rack-type cutter: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Outil de taillage par génération, en forme de crémaillère. [Définition normalisée par l'ISO. ]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
CONT

Gear shaving is used for finishing and for improving profile accuracy. Shaving is accomplished by using both rotary and rack-type cutters whose teeth are serrated with many small notches or cutting edges. The axis of the cutters is set at a slight angle to the axis of the workpiece so that, as the two are rolled together, the notched cutter teeth shave the gear teeth. ... Usually only gears of machinable hardness are shaved ...

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Découpage et taillage (Usinage)
CONT

La pression de contact peut être appliquée [...] tangentiellement avec rasage d’un seul flanc [qui] permet une certaine modification locale de la denture en agissant sur le couple de freinage (opéré sur la roue ou sur l’outil, selon que l’organe moteur est l’outil ou la roue rasée).

CONT

machine à raser.

OBS

rasage :[...] une superfinition consistant à enlever une faible surépaisseur(quelques centièmes de mm) laissée au taillage [des engrenages] par un véritable raclage.

DEF

shaver : Effectuer une opération de finition qui consiste en un raclage des dentures dont se détachent des paillettes très minces.

CONT

Les engrenages taillés à partir d’ébauches forgées en acier de cémentation ont des flancs de filets rectifiés ou shavés.

CONT

[Nous] sommes venus à connaissance de votre demande de renseignements au sujet de vos machines à shaver.

OBS

«shaver» : D’après le CILF, préférer «raser».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

An electric-powered hammer; often used for riveting or caulking.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
OBS

À part le perçage, le taillage et le ciselage dans la brique et la pierre, ce marteau est utilisé pour le dégrossissage des pièces moulées, comme appareil vibratoire pour béton et comme marteau riveur de rivets légers en acier.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

Palaeolithic. Beginning with the emergence of man and the manufacture of the most ancient tools some 2 1/2 to 3 million years ago, the Palaeolithic period lasted through most of the Pleistocene Ice Age until the final retreat of the ice sheets in about 8300 B.C. [Before Christ] It is generally subdivided into: Lower Palaeolithic, with the earliest forms of man (Australopithecus and Homo Erectus), and the predominance of Core tools of Pebble Tool, Handaxe and Chopper type; Middle Palaeolithic, the era of Neanderthal Man and the predominance of Flake-tool industries (e.g. Mousterian) over most of Eurasia; Upper Palaeolithic (starting perhaps as early as 38,000 B.C.), with Homo Sapiens, Blade-and-Burin industries and the Cave Art of western Europe.

OBS

Capitalization. Terms that refer to events and periods are often capitalized when they refer to specific events or periods and lower-cased when used in a general sense: the Ice Age; the most recent ice age ...

Terme(s)-clé(s)
  • Palæolithic Age
  • Palæolithic
  • Palaeolithic Age
  • clipped stone age

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Seconde période de l'âge de la pierre, suivant l'Éolithique et précédant le Mésolithique [...] caractérisée par une mise en forme des pierres par taillage dans le but de confectionner des outils.

OBS

Paléolithique : Terme créé en 1865 pour désigner l’Âge de la Pierre ancienne par opposition à celui qui désigne l’Âge de la Pierre nouvelle.

OBS

Majuscule ou minuscule. En français, l’usage semble être flottant. Dans les dictionnaires généraux (Robert électronique et Larousse encyclopédique), le nom «paléolithique» s’écrit en minuscule. Dans les ouvrages et textes spécialisés, les spécialistes utilisent généralement la majuscule initiale «Paléolithique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arqueología
DEF

Período cultural prehistórico caracterizado por la existencia de útiles y herramientas de piedra tallada. Corresponde a la mayor parte del Cuaternario y se subdivide en: Inferior, Medio y Superior, que se suceden desde hace unos 2 millones de años hasta hace unos 9.000 años.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The intentional modification of the root fillet by removal of material using a protuberance type of gear cutting tool, in order to facilitate subsequent machining operations.

OBS

undercut: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Modification intentionnelle du flanc de raccord impliquant un enlèvement de matière obtenu au moyen d’un outil de coupe à protubérance, en vue de faciliter les opérations postérieures au taillage.

OBS

dégagement de pied : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A generating cutting tool, in the form of a worm.

OBS

hob: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Découpage et taillage (Usinage)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Outil de taillage par génération, en forme de vis.

OBS

Des fraises-mères.

OBS

fraise-mère : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
DEF

A generating cutting tool, in the form of a conical involute gear.

OBS

pinion-type cutter: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Découpage et taillage (Usinage)
DEF

Outil de taillage par génération, en forme de roue cylindrique.

CONT

Si [...] nous considérons maintenant, à la place de la roue O1, un outil-pignon de taillage, dans toutes les zones d’interférences, nous aurons un enlèvement trop important de matière.

OBS

outil pignon : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
CONT

Gear shaving is a free-cutting gear-finishing operation which removes small amounts of metal from the working surfaces of the gear teeth.

CONT

Gear shaving is used for finishing and for improving profile accuracy. Shaving is accomplished by using both rotary and rack-type cutters whose teeth are serrated with many small notches or cutting edges. The axis of the cutters is set at a slight angle to the axis of the workpiece so that, as the two are rolled together, the notched cutter teeth shave the gear teeth.

Terme(s)-clé(s)
  • shaving

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Découpage et taillage (Usinage)
CONT

Rasage [...] des roues cylindriques. L'opération de rasage est une superfinition consistant à enlever une faible surépaisseur(quelques centièmes de mm) laissée au taillage, non par coupe franche ou rectification, mais par un véritable raclage.

Terme(s)-clé(s)
  • rasage

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The finest standard diametral pitch which can be cut to standard tooth depth with the cutter.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Le plus faible des diametral pitches normalisés que l'outil permet d’obtenir dans le taillage des dents de hauteur normalisée.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The coarsest standard module which can be cut to standard tooth depth with the cutter

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Le plus fort des modules normalisés que l'outil permet d’obtenir dans le taillage des dents de hauteur normalisée.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1992-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The penetration of the cutting tool in the flank of the tooth with result of removal of material causing a systematic variation between the cut flank and the theoretical profile of the tooth

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Pénétration de l'outil de taillage dans le flanc de la dent, ayant pour résultat un enlèvement de matière provoquant un écart systématique entre le profil usiné et le profil théorique de la dent.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1987-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
CONT

Involute gear cutters are an example of formed cutters. This type of cutter is sharpened on the face and ensures exact duplication of the shape of the teeth, regardless of how far back the face of the tooth has been ground.

Français

Domaine(s)
  • Découpage et taillage (Usinage)
CONT

Parmi les fraises non cylindriques, les plus courantes sont(...) les fraises à tailler les engrenages(fraise-module, pour le taillage dent par dent, fraise-mère pour le taillage par génération), et les fraises de forme, destinées à des travaux spéciaux de profilage.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1987-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
  • Milling (Machine-Tooling)
CONT

Gear milling cutters are capable of cutting gears from 12 teeth up to a rack. There are eight cutters in a set for each diametral pitch. Although called involute gear cutters, these cutters do not produce true involute shapes.

Terme(s)-clé(s)
  • gear cutter

Français

Domaine(s)
  • Découpage et taillage (Usinage)
  • Fraisage (Usinage)
CONT

Parmi les fraises non cylindriques, les plus courantes sont :(...), les fraises à fileter, les fraises à tailler les engrenages(fraise-module, pour le taillage dent par dent, fraise-mère pour le taillage par génération), et les fraises de forme, destinées à des travaux spéciaux de profilage.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1987-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
CONT

provided such sheets are stamped before slitting or cutting

Français

Domaine(s)
  • Découpage et taillage (Usinage)
CONT

pourvu que ces feuilles soient embouties avant le découpage ou le taillage

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :