TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gear shaving is used for finishing and for improving profile accuracy. Shaving is accomplished by using both rotary and rack-type cutters whose teeth are serrated with many small notches or cutting edges. The axis of the cutters is set at a slight angle to the axis of the workpiece so that, as the two are rolled together, the notched cutter teeth shave the gear teeth. ... Usually only gears of machinable hardness are shaved ...  1, fiche 1, Anglais, - shave

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pression de contact peut être appliquée [...] tangentiellement avec rasage d’un seul flanc [qui] permet une certaine modification locale de la denture en agissant sur le couple de freinage (opéré sur la roue ou sur l’outil, selon que l’organe moteur est l’outil ou la roue rasée).  1, fiche 1, Français, - raser

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

machine à raser.  1, fiche 1, Français, - raser

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rasage :[...] une superfinition consistant à enlever une faible surépaisseur(quelques centièmes de mm) laissée au taillage [des engrenages] par un véritable raclage.  1, fiche 1, Français, - raser

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

shaver : Effectuer une opération de finition qui consiste en un raclage des dentures dont se détachent des paillettes très minces.  2, fiche 1, Français, - raser

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Les engrenages taillés à partir d’ébauches forgées en acier de cémentation ont des flancs de filets rectifiés ou shavés.  2, fiche 1, Français, - raser

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

[Nous] sommes venus à connaissance de votre demande de renseignements au sujet de vos machines à shaver.  2, fiche 1, Français, - raser

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

«shaver» : D’après le CILF, préférer «raser».  3, fiche 1, Français, - raser

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Involute gear cutters are an example of formed cutters. This type of cutter is sharpened on the face and ensures exact duplication of the shape of the teeth, regardless of how far back the face of the tooth has been ground.  2, fiche 2, Anglais, - involute%20gear%20cutter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Parmi les fraises non cylindriques, les plus courantes sont(...) les fraises à tailler les engrenages(fraise-module, pour le taillage dent par dent, fraise-mère pour le taillage par génération), et les fraises de forme, destinées à des travaux spéciaux de profilage.  1, fiche 2, Français, - fraise%2Dmodule

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gear milling cutters are capable of cutting gears from 12 teeth up to a rack. There are eight cutters in a set for each diametral pitch. Although called involute gear cutters, these cutters do not produce true involute shapes.  1, fiche 3, Anglais, - gear%20milling%20cutter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parmi les fraises non cylindriques, les plus courantes sont :(...), les fraises à fileter, les fraises à tailler les engrenages(fraise-module, pour le taillage dent par dent, fraise-mère pour le taillage par génération), et les fraises de forme, destinées à des travaux spéciaux de profilage.  1, fiche 3, Français, - fraise%2Dmodule

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol