TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To mark (a tree) usually by chipping off a piece of bark.  2, fiche 3, Anglais, - blaze

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Marquer les arbres avec une griffe.  1, fiche 3, Français, - griffer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

griffe : Outil à taillant recourbé pour désignation par enlèvement d’un lambeau d’écorce.  2, fiche 3, Français, - griffer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fragment of stone containing no dust.  2, fiche 4, Anglais, - stone%20chip

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Éclat, fragment provenant de l’équarrissage d’une pierre de taille.  2, fiche 4, Français, - recoupe

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Partie de pierres que l'on abat en les taillant, qui peut servir à un autre usage.  3, fiche 4, Français, - recoupe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A drill rod with continuous helical fluting, which acts as a screw conveyor to remove cuttings produced by an auger drill head.  4, fiche 5, Anglais, - continuous%2Dflight%20auger

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Earth augers may use continuous-flight augers or single-flight augers. The auger head is attached to the drill shank by a square-drive pin connector. Continuous-flight augers usually come in sizes from 5 to 12 inches in diameter and various lengths. A 5-inch auger can drill about 100 feet in suitable material; a 10-inch auger is limited to about 40 feet.  5, fiche 5, Anglais, - continuous%2Dflight%20auger

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Hollow stem augers, which are continuous flight augers with hollow centers, provide a means of obtaining a clean open hole for sampling undisturbed specimens.  3, fiche 5, Anglais, - continuous%2Dflight%20auger

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les tarières continues sont des vis sans fin, constituées de tiges hélicoïdales assemblées bout à bout. Les tarières permettent de forer à moindre coût dans des terrains meubles et ne comportant pas de blocs. [...] L’avantage de cette technique par rapport à la tarière simple est qu’il n’est pas nécessaire de remonter l’outil après chaque passe car les sols sont remontés en continu le long des spires grâce au mouvement ascendant de l’hélicoïde généré par la rotation.  4, fiche 5, Français, - tari%C3%A8re%20continue

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les tarières creuses sont des tarières continues avec une lumière centrale dans laquelle est introduit un train de tiges dont l'extrémité est munie d’un taillant. Ce taillant permet de forer les sols qui sont remontés en surface par le mouvement ascendant de l'hélicoïde. Si l'on désire prélever un échantillon de sol, le train de tiges est remonté, le taillant est remplacé par un outil de prélèvement de sols(un carottier par exemple) descendu jusqu'au fond du forage.  4, fiche 5, Français, - tari%C3%A8re%20continue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are three principal types of augers used for well drilling: bucket augers, solid-stem augers, and hollow-stem augers. ... Solid-stem augers consist of spiral flanges welded to a pipe. One length of pipe (or auger section) is called a flight; multiple auger sections are often referred to as continuous flighting. The leading auger flight has a special bit or cutter head attached that cuts a hole for the flights to follow. Flights are added as the hole is drilled deeper. Cuttings from the drilling process are brought to the surface by the action of the augers. ... Hollow-stem augers are similar to solid-stem augers in design, except that drill rods can pass through the auger sections. ... Because the flights are hollow, they can be used as temporary casing to hold the hole open while the permanent casing is installed. Wells drilled with hollow-stem augers have been used to construct water supply wells, but they are more often used to construct monitoring wells.  3, fiche 6, Anglais, - hollow%20stem%20auger

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de tarières : les tarières creuses et les tarières pleines. Le principal avantage des tarières creuses par rapport aux tarières pleines est de permettre l’installation du puits d’observation sans avoir à retirer les tarières du sol. L’utilisation des tarières pleines n’est possible que dans les matériaux cohésifs car les parois du forage doivent rester verticales assez longtemps pour mettre en place le puits d’observation, la lanterne de sable et le bouchon d’étanchéité.  3, fiche 6, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les tarières creuses sont des tarières continues avec une lumière centrale dans laquelle est introduit un train de tiges dont l'extrémité est munie d’un taillant. Ce taillant permet de forer les sols qui sont remontés en surface par le mouvement ascendant de l'hélicoïde. Si l'on désire prélever un échantillon de sol, le train de tiges est remonté, le taillant est remplacé par un outil de prélèvement de sols(un carottier par exemple) descendu jusqu'au fond du forage.  4, fiche 6, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tarière : Instrument qui sert à faire des forages, des sondages dans le sol.  5, fiche 6, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Removed from side by making a straight cut perpendicular to outer skin surface at a point 50-60 mm (depending on hog size) anterior to the exposed aitch bone, just missing the juncture of the tail bone and aitch bone tip (approx. 3-6 mm). The hind foot is removed by making a straight cut through the hock joint to expose the heel bone. Tail is removed from the underside of the tail bone leaving a neat ham surface.  1, fiche 7, Anglais, - ham%20%28Leg%29

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source: Canadian Pork Buyer's Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry's basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.  2, fiche 7, Anglais, - ham%20%28Leg%29

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prélevée sur la demi-carcasse en effectuant une coupe franche, perpendiculaire à la surface de la peau, qui débute à environ 50-60 mm(selon la grosseur de l'animal) devant l'os de la hanche(coaxal) et se poursuit à 3-6 mm sous la ligne de jonction des os de la croupe et de la queue. Le pied arrière est enlevé en tranchant directement dans la jointure du jarret pour découvrir le talon. On dégage la queue en taillant sous l'os pour laisser une entame bien nette.  1, fiche 7, Français, - cuisse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : Manuel de l’acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l’industrie canadienne du porc.  2, fiche 7, Français, - cuisse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se separa del costado haciendo un corte recto perpendicular hacia la superficie de la piel exterior en un punto a 50-60 mm (dependiendo del tamaño del cerdo) anterior al hueso de la cadera expuesto al lado de la coyuntura del hueso de la cola y la punta del hueso de la cadera (3-6 mm aprox.). La pata trasera se separa haciendo un corte recto a través de la articulación del jarrete/codillo para dejar al descubierto el hueso del talón. La cola se separa de la parte inferior del hueso de la cola dejando una superficie de jamón nítida.  1, fiche 7, Espagnol, - pierna

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.  2, fiche 7, Espagnol, - pierna

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An implement designed especially for use in grafting that combines a handle, a blade for making the cut for a cleft graft and a wedge for holding it open while the scions are being inserted.  4, fiche 8, Anglais, - grafting%20tool

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Grafting tool. Specially designed tools have been developed for grafting. The most common one is used for cleft grafting. It has a blade used to split the stub and a wedge to hold the split open while the scions are inserted.  5, fiche 8, Anglais, - grafting%20tool

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

With the cleft graft, a special cleft grafting tool is used ... for splitting the stocks.  3, fiche 8, Anglais, - grafting%20tool

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

According to two sources consulted, there exist other grafting tools than the one described above, and therefore it may be preferable to use the term "cleft grafting tool" in certain circumstances even though the definition given in the Webster Dictionary is unequivocal.  6, fiche 8, Anglais, - grafting%20tool

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Il] est de fer, long d’un pied, le manche compris, épais de trois lignes : il a par-dessous un taillant de sept à huit pouces de long, et de trois de large, et au bout par-dessus une espèce de coin élevé d’un demi-pouce de large en bas, et d’un pouce et demi de haut pour tenir la fente ouverte, afin d’y insérer la greffe.  2, fiche 8, Français, - fendoir

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrumento cortante que sirve para efectuar injertos.  1, fiche 8, Espagnol, - injeridor

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any device attached to, or being an integral part of, the lower end of a drill stem, used as a cutting or boring tool in drilling a hole; the cutting edge of a drill.  4, fiche 9, Anglais, - drill%20bit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... called "drill crown" in Africa and England.  5, fiche 9, Anglais, - drill%20bit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Outil de forage placé à l’extrémité d’un train de tiges, conçu pour attaquer le terrain par roto-percussion à l’aide d’éléments rapportés (en carbure de tungstène ou autre) dont la forme varie généralement en fonction du terrain et du mode de forage.  4, fiche 9, Français, - tr%C3%A9pan

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Dans le sondage par percussion] on procède au percement d’un trou de faible diamètre, appelé «forage», en pilonnant la roche avec un outil appelé «trépan». Le trépan se termine par un ciseau en acier, appelé taillant [...]  5, fiche 9, Français, - tr%C3%A9pan

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les trépans sont des pièces massives en acier forgé. Leur section droite est généralement en I, les parties latérales circulaires assurant la forme du trou [...], plus rarement en croix.  6, fiche 9, Français, - tr%C3%A9pan

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

trépan : Gros taillant pour forage percutant, et par extension tout taillant de grande dimension.  4, fiche 9, Français, - tr%C3%A9pan

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A tool for boring into the soil and withdrawing a small sample for observation in the field or laboratory.  4, fiche 10, Anglais, - earth%20auger

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The different kinds of augers include those having worm-type bits, unenclosed; those having worm-type bits enclosed in a hollow cylinder; and those having a hollow half-cylinder with cutting edge on the side that rotates around a stabilizing vane.  4, fiche 10, Anglais, - earth%20auger

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Outil de l'agronome et du pédologue, présentant à l'une de ses extrémités un taillant hélicoïdal ou cylindrique pour prélever des échantillons de terre(carottes).  2, fiche 10, Français, - tari%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[La] tarière [est] utilisée pour le forage des trous dans le sol, dans le tronc des arbres ou dans un autre matériau pour la prise d’échantillons.  3, fiche 10, Français, - tari%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tarière : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 10, Français, - tari%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Instrumento de] perforación para sacar muestras de suelo, de depósitos superficiales o de madera.  1, fiche 10, Espagnol, - taladro

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il existe [...] des «couronnes à prismes» en métal très dur(le widia). Les prismes répartis et fixés sur le pourtour de la couronne, présentent un taillant qui, pendant la rotation, attaque la roche à la manière des outils de coupe travaillant les métaux.  2, fiche 11, Français, - couronne%20%C3%A0%20prismes

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les couronnes à prismes sont de deux sortes : - les couronnes minces comportant une seule rangée de prismes dont une arête fait légèrement saillie sur les parois extérieure et intérieure de la matrice, - les couronnes épaisses avec deux rangées de prismes : l’une en saillie sur la paroi extérieure et l’autre en saillie sur la paroi intérieure. [...] À l’arrière du prisme, le métal de la matrice est entaillée de manière à permettre le passage du fluide de circulation qui entraîne les sédiments et refroidit l’outil.  3, fiche 11, Français, - couronne%20%C3%A0%20prismes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... depth of a sail from the deepest point of its curve to an imaginary line drawn from its tack to its clew (its two bottom corners).  6, fiche 12, Anglais, - draft

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] degré maximal de courbure que prend une voile en s’écartant d’une ligne droite partant de la ralingue et aboutissant à la chute.  3, fiche 12, Français, - creux

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le voilier en taillant les voiles s’est appliqué à leur donner un creux en pinçant plus ou moins les laizes et en donnant un arrondi à l'envergure et à la bordure.  4, fiche 12, Français, - creux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A pneumatic drill which is used widely in mining for exploration and for blasting purposes.  1, fiche 13, Anglais, - percussive%20drill

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le marteau perforateur pneumatique se compose en principe d’un piston(ou frappeur, ou masse frappante) animé d’un mouvement rectiligne alternatif à l'intérieur d’un cylindre et qui frappe la queue d’un fleuret plein dont la tête, munie d’un taillant, désagrège la roche par percussion.  1, fiche 13, Français, - marteau%20perforateur%20pneumatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A bar of this metal (steel) that has one end formed as a bit for driving through rock.  2, fiche 14, Anglais, - drill%20steel

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Outil de forage constitué d’une tige d’acier creuse emmanchée dans le marteau et comportant à son extrémité un taillant fixe ou amovible.  2, fiche 14, Français, - fleuret

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Either cable-tool drilling or rotary drilling when combined with the hammering action of a special tool, called a hammer drill, on which is made up a roller-cone bit.  5, fiche 15, Anglais, - percussion%20drilling

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Forage réalisé à l'aide d’un taillant sur lequel agissent deux contraintes : un martellement continu transmis par un marteau hors du trou ou au fond du trou et un mouvement de rotation transmis par la tête de rotation.  5, fiche 15, Français, - forage%20%C3%A0%20percussion

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Taillant dont la partie tranchante est constituée de deux lames en carbure de tungstène placées en croix. Le trou de soufflage est situé dans l'axe vertical du taillant et au croisement des deux lames.  4, fiche 16, Français, - tr%C3%A9pan%20en%20croix

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce type d’outil est destiné au forage percutant.  4, fiche 16, Français, - tr%C3%A9pan%20en%20croix

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A close-cut gutter formed by the intersection of two inclined planes of a roof.  1, fiche 17, Anglais, - cut%2Dand%2Dmitered%20valley

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Une noue formée dans un toit en tuile, en taillant une rive des tuiles des deux côtés de la noue, de manière à former un onglet rendu étanche par des mèches de plomb liaisonnées entre les tuiles.  3, fiche 17, Français, - noue%20%C3%A0%20double%20tranchis

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Noue à deux tranchis. Ce système de noue s’exécute à la rencontre de versants de pentes quelconques, mais de faible longueur. Cet ouvrage comprend un fond de tuiles canal ou de tuiles gambardières scellées sur un garnissage en mortier et se recouvrant avec un pureau au moins égal à celui de la couverture. Les tuiles de chaque versant sont tranchées suivant deux lignes parallèles à l’axe de la noue.  2, fiche 17, Français, - noue%20%C3%A0%20double%20tranchis

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A small ax with a sharp parallel peen as well as a striking face, used by bricklayers for dressing bricks.  3, fiche 18, Anglais, - brick%20axe

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

All dictionaries consulted give "brick ax(e)" as synomym of "brick hammer"; in fact, although somewhat similar, the tools are different in form, the sharp edge of an ax being parallel to the handle and the one of the hammer being cross to the handle.  3, fiche 18, Anglais, - brick%20axe

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Hachette. Petite hache, prenant des formes différenciées selon les corps de métiers; elle porte en général, à l'opposé du taillant, une tête utilisable comme un marteau.  1, fiche 18, Français, - hachette%20de%20briqueteur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Two-edged bricklayer's tool used for trimming, cutting, and dressing.  4, fiche 19, Anglais, - scutch

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Outil du tailleur de pierre tendre dont les deux parties de la tête sont tranchantes.  1, fiche 19, Français, - taillant

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Malgré la ressemblance de forme, ne pas confondre avec l'asseau, qui ne comporte qu'un seul taillant.  2, fiche 19, Français, - taillant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A continuous miner for operation in coal headings. The coal is completely augered by two banks of cutting arms fitted with picks and rotating at 52 r.p.m. The arms rotate in opposite directions to assist in gathering up the cuttings for the central conveyor. The cutting height is between 38 and 48 in. The crawler tracks provide a continuous thrust on the picks and a cutting rate of about 4 in./min. is possible.  4, fiche 20, Anglais, - Colmol%20miner

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Abatteuses-chargeuses de chambres et piliers [...] Elles sont soit du type à chaîne de havage découpant le charbon par saignées parallèles, soit du type rotatif détruisant le massif à la manière de perforatrices à taillant de très gros diamètre. [...] Modèles rotatifs. Le plus connu est le Colmol Jeffrey(Colmol est la contraction de coalmode(ou «taupe à charbon»). C'est un châssis à chenilles portant à l'avant deux rangées de cinq éléments horizontaux dont la rotation désagrège le charbon [...]. Chaque élément porte un taillant avancé et une palette armée de dents, les unes centrales plus en avant et les autres périphériques en retrait. Deux éléments voisins tournent en sens inverse et la rangée inférieure est en avance sur la rangée supérieure. À la base, un racloir ramasse le charbon sur le mur. Il passe sous la partie frontale de l'appareil et est remonté par le convoyeur à raclettes.  1, fiche 20, Français, - Colmol%20Jeffrey

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Bretteler, bretter : Tailler (la pierre) avec un instrument dentelé qui trace des stries sur sa surface.  4, fiche 21, Français, - bretteler

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

Bretteler : Dresser le parement d’une pierre au moyen d’une laye.  3, fiche 21, Français, - bretteler

Record number: 21, Textual support number: 3 DEF

Bretter, bretteler : Dresser le parement des pierres, ou un enduit grossier, avec une brette.  5, fiche 21, Français, - bretteler

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Laye : Marteau de tailleur de pierre tendre, dit aussi marteau bretté, dont un tranchant au moins est denté.  3, fiche 21, Français, - bretteler

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

La «brette» ou «bretture» ou «marteau bretté» désignait autrefois la laye, marteau à deux pannes dentées et tranchantes, utilisé par les tailleurs de pierre pour égaliser un parement bouchardé avant sa finition à la ripe.  5, fiche 21, Français, - bretteler

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Bretter : Synonyme de bretteler, mais avec la signification de bien marquer volontairement les dentures en taillant la pierre.  3, fiche 21, Français, - bretteler

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[a hold used] for balance, to help raise yourself by pulling up on the hold, or to provide various forms of counterpressure.  3, fiche 22, Anglais, - handhold

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Handholds offer maximum security when all fingers are used.  3, fiche 22, Anglais, - handhold

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Handholds vary considerably. The easiest to use are those incut ones that the fingers can curl round and afford a pull; these are often called "jugs" if they are large. Pressure holds are holds where there is no grip as such and one relies on the friction of the rock. They may be sideways. There is also the "pinch grip", where the rock can be squeezed between fingers. A jammed hold (jamming) is when the hand is jammed into a crack for a pull. An undercut hold is one that is upside down, but it can be useful.  4, fiche 22, Anglais, - handhold

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In winter climbing, hand or foot holds may be cut in snow or ice by an axe.  2, fiche 22, Anglais, - handhold

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La bonne utilisation des prises de mains dépend plus de l’habileté manuelle et de la force des doigts que de techniques précises.  2, fiche 22, Français, - prise%20de%20main

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Sur le glacier l'alpiniste crée ses prises de main et de pied en taillant la glace au piolet(manches).  3, fiche 22, Français, - prise%20de%20main

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le pluriel du terme varie selon les sources consultées. Il apparaît parfois comme «prises de mains» et d’autres fois comme «prises de main».  4, fiche 22, Français, - prise%20de%20main

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Down-hole percussive drills ... consist primarily of a string of drill rods attached to a percussion drill bit at the bottom of the hole. However, instead of the mechanical energy being transmitted to the bit from the surface of the hole via the entire string of rods, the power unit is located "down the hole" immediately above the bit, thus eliminating energy loss through friction of the drill string against the shaft walls and through the threaded connections of the drill rods.  1, fiche 23, Anglais, - down%2Dthe%2Dhole%20percussion%20drill

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In 1952 the first down-the-hole percussion drill ... designed by Andre Stenuick, with a drilling diameter of 10 cm (4 in) was produced in Belgium.  1, fiche 23, Anglais, - down%2Dthe%2Dhole%20percussion%20drill

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les marteaux fond de trou. Les marteaux-perforateurs classiques transmettent l'énergie de destruction de la roche par l'intermédiaire du train de tige. D'où des pertes d’énergie non négligeables dues à l'élasticité de ce train de tige et à son poids lorsque la foration se fait en montant. Parfois il y a des déviations importantes du trou foré. Une solution très originale est parfois employée. Le marteau cylindrique est descendu dans le trou et assure ainsi une frappe directe, d’autant plus efficace que la pression d’air comprimé est plus importante. L'air comprimé est amené au marteau par le train de tige lui-même qui assurera par ailleurs la rotation de l'ensemble : marteau + taillant.  1, fiche 23, Français, - marteau%20fond%20de%20trou

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Chariot de foration Stenuik pour marteaux fond de trou.  1, fiche 23, Français, - marteau%20fond%20de%20trou

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The leading edge of the toolbit that does the cutting.  1, fiche 24, Anglais, - cutting%2Dedge

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Coin taillant de l'outil formé par l'intersection de la face d’attaque et de la face en dépouille.  1, fiche 24, Français, - ar%C3%AAte%20tranchante

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Joy presently offer both chain ripper miners and the rotary drum head-type miners introduced in 1968. However, the rotary drum head machines are proving to be the more popular and look to be superseding the chain ripper models produced by Joy. In operation the chain ripper machine works as follows. The machine is trammed forward into position then, while the main chassis of the machine remains stationary, the cutting head moves forward, sumping into the coal at the bottom of the face. The rotation of the chains carries the broken coal back over the head and deposits it on to the chain conveyor which then moves the coal to the rear end of the machine. When the sumping operation is complete, the head travels upwards towards the top of the seam, breaking out the coal as it moves. As soon as the cycle is complete the head is withdrawn and swung to the side in order to make another cut.  1, fiche 25, Anglais, - chain%20ripper%20miner

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

trammed: Technical term used for the driving backward and forward of such machinery.  1, fiche 25, Anglais, - chain%20ripper%20miner

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Abatteuses-chargeuses de chambres et piliers. Ces machines conçues et réalisées aux États-Unis sont sorties du stade prototype vers 1950. En 10 ans, elles ont conquis plus de 20% du charbon américain et leur champ d’activité s’étend. Elles sont soit du type à chaîne de havage découpant le charbon par saignées parallèles, soit du type rotatif détruisant le massif à la manière de perforatrices à taillant de très gros diamètre. La première et la plus connue est le continuous miner de Foy [...]  1, fiche 25, Français, - abatteuse%2Dchargeuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20de%20havage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Joy presently offers both the chain ripper miners and the rotary drum head-type miners introduced in 1968.... The rotary drum miner ... sumps into the coal face at the top of the seam. When the predetermined sumping distance is reached, the head moves downwards breaking out the coal as it progresses. Gathering arms on the loader sweep the fallen coal from the floor on to the chain conveyor where it is carried through the throat of the machine to the rear end of the miner.  1, fiche 26, Anglais, - rotary%20drum%20head%2Dtype%20miner

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Abatteuses-chargeuses de chambres et piliers. Ces machines conçues et réalisées aux États-Unis sont sorties du stade prototype vers 1950. En 10 ans, elles ont conquis plus de 20 % du charbon américain et leur champ d’activité s’étend. Elles sont soit du type à chaîne de havage découpant le charbon par saignées parallèles, soit du type rotatif détruisant le massif à la manière de perforatrices à taillant de très gros diamètre. [...] [Des] modèles rotatifs [, le plus connu est le Colmol Jeffrey [...]  1, fiche 26, Français, - abatteuse%2Dchargeuse%20mod%C3%A8le%20rotatif

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Joy presently offer both chain ripper miners and the rotary drum head-type miners introduced in 1968. However, the rotary drum head machines are proving to be the more popular and look to be superseding the chain ripper models produced by Joy. In operation the chain ripper machine works as follows. The machine is trammed forward into position then, while the main chassis of the machine remains stationary, the cutting head moves forward, sumping into the coal at the bottom of the face. The rotation of the chains carries the broken coal back over the head and deposits it on to the chain conveyor which then moves the coal to the rear end of the machine. When the sumping operation is complete, the head travels upwards towards the top of the seam, breaking out the coal as it moves. As soon as the cycle is complete the head is withdrawn and swung to the side in order to make another cut.  1, fiche 27, Anglais, - chain%20ripper%20miner

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

trammed: Technical term used for the driving backward and forward of such machinery.  1, fiche 27, Anglais, - chain%20ripper%20miner

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Abatteuses-chargeuses de chambres et piliers. Ces machines conçues et réalisées aux Etats-Unis sont sorties du stade prototype vers 1950. En 10 ans, elles ont conquis plus de 20 % du charbon américain et leur champ d’activité s’étend. Elles sont soit du type à chaîne de havage découpant le charbon par saignées parallèles, soit du type rotatif détruisant le massif à la manière de perforatrices à taillant de très gros diamètre. La première et la plus connue est le continuous miner de Joy(...)  1, fiche 27, Français, - abatteuse%2Dchargeuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20de%20havage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A large hammer usually with a flat face and straight peen for breaking and rough-dressing stone.  1, fiche 28, Anglais, - spalling%20hammer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Outil de tailleurs de pierre tendre dont la tête est carrée d’un côté et tranchante de l'autre. Lorsque les deux parties de la tête sont tranchantes, on appelle l'outil taillant.  1, fiche 28, Français, - marteau%20de%20tailleur%20de%20pierre

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Figure.  1, fiche 28, Français, - marteau%20de%20tailleur%20de%20pierre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A cooper's adze is much smaller, held in one hand, and has a very curved blade-called a "colt's foot".  1, fiche 29, Anglais, - colt%27s%20foot

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On "écaboche" d’abord avec l'"asseau"(ou "assyau", ou "herminette"), petite hache au large taillant recourbé qui fait tomber la caboche des douelles et les appointe(autrement dit : tailler le chanfrein).  2, fiche 29, Français, - taillant%20recourb%C3%A9%20d%27une%20herminette%20de%20tonnelier

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A name sometimes given to short-handled Axes with one characteristic in common - a rather broad blade, i.e. wide in relations to its length. They are mainly of the Side Axe group, such as the Wheelwright's and Cooper's Axes, and are used for squaring logs or for making railway sleepers, and for squaring structural timbers of all kinds.  1, fiche 30, Anglais, - broad%20axe

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cognée à taillant droit, à large lame plane dont le tranchant n’ a qu'un seul biseau, oblique par rapport au manche court et un peu courbé, servant à aplanir, dresser et unir les pièces de bois.  2, fiche 30, Français, - doloire

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ces (...) outils (...) s’emploient également, une fois l’arbre à terre, pour rompre le bois (...) L’équarrissage (...) se pratique généralement avec une "doloire" ou "épaule de mouton" (...)  3, fiche 30, Français, - doloire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Trésor de la langue française note que "épaule de mouton" est un synonyme populaire.  4, fiche 30, Français, - doloire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

axe, cooper's. A thin flat T-shaped blade, 10-12 in measured along the cutting edge, without a poll, and ground on one side only. The tapered socket springs from the middle of the back of the blade; in some patterns it is an extension of the blade, bent over to form a triangular socket. The handle is offset .... This tool is used for listing staves, i.e. chopping off the "waney" irregular edges and trimming them; this is done with the stave held almost horizontal on the block. It is also used for rough-shaping the circular outline of the heads and for chopping away the bevel on the back of the heads before using the Heading Knife....  1, fiche 31, Anglais, - cooper%27s%20axe

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

sorte de hache qui sert à doler le bois des douves, des cerceaux de tonneaux.  2, fiche 31, Français, - doloire

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

Cognée à taillant droit, à large lame plane dont le tranchant n’ a qu'un seul biseau, oblique par rapport au manche court et un peu courbé, servant à aplanir, dresser et unir les pièces de bois.  3, fiche 31, Français, - doloire

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En emmanchant la doloire, il faut avoir soin de faire dévier le manche en dehors, afin qu’il ne se trouve pas sur le même plan que l’axe de la lame [...] La doloire [...] doit donner à la douelle une forme déterminée qui n’est ps dessinée par des lignes droites, mais par des courbes légères. Il faut qu’en laissant tomber cet outil tranchant, s’arrondisse en creux la planche étroite et mince [...] Ces opérations de dolage ont lieu sur un billot appelé "ours" [...] La doloire est abattue verticalement sur la douelle allongée sur l’ours [...]  4, fiche 31, Français, - doloire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... a Side Axe with a long blade shaped like a bird's wing, with the eye or socket near the lower, wider end. There is virtually no poll, and the cutting edge is usually bevelled on one side only. The handle is often off-set to prevent damage to the knuckles when the tool is used as a Side Axe for edge-trimming boards and planks.  1, fiche 32, Anglais, - goose%20wing%20axe

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Common in Continental Europe from the Middle Ages onwards, and carried to the U.S.A. by immigrants.  1, fiche 32, Anglais, - goose%20wing%20axe

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La "doloire", instrument de charpentier, qui est, en principe, une cognée à taillant droit, oblique par rapport au manche, et toujours large, avec manche court, était employée au Moyen Age comme fer de justice pour décapiter les condamnés. Mais alors elle était montée sur un manche beaucoup plus long, comme les doloires de guerre.  2, fiche 32, Français, - doloire

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

(...) type de doloire (...) utilisée en Allemagne depuis le seizième siècle et apportée en Amérique par les colons Allemands.  1, fiche 32, Français, - doloire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... tools [that] are fitted with very short handles adapted for swinging with one hand within the radius of a cask in order to cut the chime bevel or howel surface.  3, fiche 33, Anglais, - cooper%27s%20adze

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Cooper's Adze has become quite distinct from the Carpenter's Adze : the blade is narrow, and the square poll, used for hammering, is hollowed underneath to reduce weight. The eye is usually rectangular and tapered.  3, fiche 33, Anglais, - cooper%27s%20adze

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Marteau de (...) tonnelier dont l’une des têtes est tranchante.  2, fiche 33, Français, - asseau

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le travail qui va suivre s’appelle le rognage. "On met le fût sur le "basset"(ou "chaise à rogner"), sorte de grand trépied sur lequel il repose comme un canon sur son affût, afin de préparer les deux extrémités à recevoir les deux fonds. On "écaboche" d’abord avec l'"asseau"(ou "assyau", ou "herminette"), petite hache au large taillant recourbé qui fait tomber la caboche des douelles et les appointe(autrement dit :"tailler le chanfrein".  4, fiche 33, Français, - asseau

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Quand le tonneau est refroidi et ses douves jointes (on l’appelle alors un "canon"), l’artisan "rogne" ses extrémités. Il remplace le cercle de montage par un cercle de "rognage" et incline le tonneau contre le billot. Il utilise un asseau pour tailler le biseau.  5, fiche 33, Français, - asseau

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec un autre sens pour "asseau", soit celui de "marteau de couvreur".  6, fiche 33, Français, - asseau

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An axe with one face bevelled and the other flat, for hewing timber.  5, fiche 34, Anglais, - side%20axe

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Side Axe was one of the main tools of the medieval builder and is still in occasional use, e.g. on the water front, or for squaring-up round timbers in the wood for the saw pit or saw mill. One advantage of the Side Axe over the Saw is its ability to follow the angles or taper of the timber, thus avoiding waste and retaining full strength.  2, fiche 34, Anglais, - side%20axe

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

"Squaring axe" should not be confused with a particular type of axe also called "squaring axe" or "blocking axe". See the "Dictionary of Tools" by R.A. Salaman.  6, fiche 34, Anglais, - side%20axe

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

According to "Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products (FOFOR), "broad axe" is used in Australia and in New Zealand.  6, fiche 34, Anglais, - side%20axe

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Hache à taillant unique et large, employée pour l'équarrissage.  1, fiche 34, Français, - hache%20%C3%A0%20%C3%A9quarrir

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La "doloire" ou "épaule de mouton" est un type particulier de hache à équarrir. Ces termes ne sont donc pas recommandés pour la traduction de "side axe" ou "broad axe".  2, fiche 34, Français, - hache%20%C3%A0%20%C3%A9quarrir

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Angle between a line parallel to the base of the shank and the face that slopes upward from the cutting-edge.  1, fiche 35, Anglais, - negative%20rake%20angle

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Inclinaison de la face d’attaque telle que l'angle taillant a une valeur égale ou supérieure à 90°.  1, fiche 35, Français, - pente%20d%27aff%C3%BBtage%20n%C3%A9gative

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... the part of the drill which cuts the rock.  1, fiche 36, Anglais, - cutting%20head

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] fournira des précisions sur le rendement de la perforatrice, le type de taillant qu'elle possède [...] suivant le poids du couteau, la longueur du fleuret, [...] la forme du taillant [...]  1, fiche 36, Français, - taillant

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

héraldique  1, fiche 37, Anglais, - shears

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Instruments qui servent à couper les cuirs et à tondre les draps et dont il existe deux figures bien distinctes. Elles se représentent par le taillant en haut. On doit spécifier en les blasonnant si elles sont renversées, rangées en pal, en bande. On trouve de fréquents exemples de forces de tondeur dans les armoiries allemandes.(LTA, p. 211)  1, fiche 37, Français, - forces

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Cultivator ... drawn by hand or horse and used principally for weed eradication.  1, fiche 38, Anglais, - scuffer

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Pour ameublir les sols compacts, aérer, écroûter la terre entre les lignes. Comprend 1, 3 ou 5 dents en flèche, taillant meulé.  1, fiche 38, Français, - cultivateur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol