TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Access to sound money. There are only four components here: money growth ... the variability of inflation ... your latest inflation rate ... and the freedom to own foreign-currency bank accounts ...  2, fiche 1, Anglais, - sound%20money

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In a free market with sound money, borrowing is connected with the ability to pay. At first, this is only available to the rich. As prosperity spreads, so does creditworthiness.  3, fiche 1, Anglais, - sound%20money

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les fondements de la liberté économique sont le choix personnel, l'échange volontaire, la libre concurrence et la sécurité de la propriété privée. Cette liberté économique est mesurée dans cinq domaines :(1) taille de l'appareil gouvernemental,(2) structure juridique et sécurité des droits de propriété,(3) accès à une monnaie saine,(4) liberté de commerce international et(5) réglementation du crédit, du travail et des activités commerciales.  2, fiche 1, Français, - monnaie%20saine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

in government.  1, fiche 2, Anglais, - cut%20the%20fat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Amaigrir, alléger, diminuer, rapetisser l'appareil gouvernemental, l'élaguer(dépouiller des branches superflues) réduire sa taille?  1, fiche 2, Français, - couper%20dans%20le%20gras

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de la Nouvelle-Zélande, dont la situation, il y a dix ans, ressemblait beaucoup à celle du Canada, il a fallu sacrifier le quart de la fonction publique, réserver l’embauche aux seuls contractuels, [...] dégraisser à l’os l’appareil de l’État (Claude Picher, au sujet de la «thérapie» draconienne imposée par le Fonds monétaire international).  1, fiche 2, Français, - couper%20dans%20le%20gras

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

«Couper dans le gras» (publicité du Parti conservateur fédéral, 9309) ne marche pas, puisque le tout n’est pas de fignoler dans «le gras» mais de l’amputer, le retrancher.  1, fiche 2, Français, - couper%20dans%20le%20gras

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The size and complexity of government, the distinction between policy and administrative responsibilities, and the logic of parallel lines of accountability have been advanced as a comprehensive rationale for supporting changes in our system of accountability.  1, fiche 3, Anglais, - size%20of%20government

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La taille et la complexité de l'appareil gouvernemental, la distinction entre les politiques et la gestion sur le plan des responsabilités et la logique de lignes parallèles de responsabilisation font partie des éléments invoqués visant à servir de fondement général et logique à des changements dans notre système de responsabilisation.  1, fiche 3, Français, - taille%20de%20l%27appareil%20gouvernemental

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol