TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TAILLE AVALANCHE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Glaciology
DEF

A small, loose-snow avalanche running in steep terrain.

CONT

Solar aspects produced numerous small sluffs on Sunday, as well as some isolated size 2 avalanches. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

sluff: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Glaciologie
DEF

Avalanche de neige sans cohésion de petite taille se produisant dans les pentes raides.

CONT

Dimanche, de nombreuses petites coulées de neige et quelques avalanches isolées de taille 2 se sont produites dans les versants ensoleillés. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

coulée de neige; coulée : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Skiing and Snowboarding
CONT

There was one skier accidental size 2.5 on an east aspect at 2300 metres in Jagged Stream. One member of a group ski touring triggered a small size 1.5 windslab which then resulted in a larger wet slide avalanche that ran approx 300 metres.

CONT

Recently, evidence of a size 2.0 skier-accidental avalanche was observed in the Connaught drainage from a steep southerly aspect at 2400 metres. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

skier-accidental avalanche; skier accidental: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • skier accidental avalanche

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Ski et surf des neiges
CONT

On a observé dernièrement, dans le bassin hydrographique du ruisseau Connaught, dans un versant raide exposé au sud à 2 400 mètres, des signes d’une avalanche accidentelle de taille 2, 0, déclenchée par un skieur. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

avalanche accidentelle déclenchée par un skieur; avalanche déclenchée accidentellement par un skieur : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

The person who has overall command of the rescue, and who makes decisions and directs the rescue personnel at the [accident] site.

CONT

[Organized Rescue] The Field Rescue Leader has overall command of the rescue effort. He/she may be the First Party Leader and have control from the beginning of the search effort, or arrive with a subsequent party and take over responsibility from the First Party Leader. ... The Field Rescue Leader maintains control of the entire field operations of the rescue, and is the one with a view to the "big picture". With a large enough rescue team, this is best accomplished by taking a back seat to the actual searching, and positioning oneself in a suitable location to think clearly watch the rescue unfold.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Personne qui dirige l’opération de sauvetage, qui prend les décisions à cet égard et qui affecte des tâches précises aux secouristes.

CONT

Vous êtes témoins d’un accident d’avalanche. [...] Que faire quand l'avalanche s’arrête ? [...] Vous êtes plusieurs, il faut : nommer un chef d’opération qui coordonnera les recherches, mais si possible n’ y participera pas. Il s’agit du plus expérimenté ou du plus calme; il doit faire très rapidement un diagnostic de la situation, à partir de la taille de l'avalanche, de sa nature, du nombre de sauveteurs disponibles et du nombre de victimes ensevelies.

OBS

Le chef de l’opération est responsable de l’ensemble des activités de sauvetage. Il peut s’agir du chef du premier groupe. Dans un tel cas, il prend le contrôle des opérations dès le début. Il peut aussi arriver avec un groupe subséquent et alors relever du chef du premier groupe à ce titre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An avalanche starting from a defined point and fanning outward as it descends.

CONT

Avalanches release from snow slopes in two distinct ways. A point release or loose snow avalanche starts when a small amount of loose snow -typically the size of a snowball- slips and begins to slide down a slope, setting additional snow in motion. Alternatively, a slab avalanche occurs when a plate or slab of cohesive snow begins to slide as a unit before breaking-up.

OBS

"Loose-snow avalanche" [and "sluff" are] sometimes called a point-release avalanche when they start from a defined point and fan outward as they descend.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

[...] la forme du départ de [l'avalanche à départ ponctuel] n’ est pas une ligne, mais un point. Au lieu d’un[ e plaque] de neige [...] qui se met à glisser le long de la pente, on voit, grossièrement, une boule de neige se détacher et rouler vers l'aval [entraînant] la neige qui se trouve sur son passage et à ses côtés, de telle sorte que l'avalanche s’élargit peu à peu. Lorsqu'elle s’arrête, l'avalanche à départ ponctuel laisse sur la pente une trace en forme de poire. Ces avalanches concernent surtout les pentes raides(plus de 35 degrés environ). Elles sont souvent superficielles et de petite taille. Mais elles peuvent aussi être très volumineuses et destructrices [...]

CONT

La classification des avalanches n’est pas une chose aisée, car il existe de multiples critères qui permettent de distinguer les avalanches. On peut ainsi classer les avalanches en fonction [par exemple] de [...] la forme de leur zone de départ : -départ ponctuel : avalanche à départ ponctuel; -cassure linéaire : avalanche de plaque [ou encore en fonction de] la qualité de la neige dans la zone de départ; -avalanche de neige humide ou de neige sèche; avalanche de neige avec cohésion (= avalanche de plaque) ou sans cohésion (= avalanche à départ ponctuel).

OBS

départ ponctuel : Mise en mouvement d’une neige sans cohésion qui part d’un point.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Any ice in, or originating from, a glacier, whether on land or floating in the sea as icebergs.

CONT

A size-4 slab avalanche released down to glacier ice. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Glacier ice ... has been consolidated from firn by further melting and refreezing and by static pressure. Firn becomes glacier ice once the pockets of air between individual ice grains are no longer interconnected. Glacier ice may be found in the sea as an iceberg.

OBS

glacier ice; glacial ice: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Toute glace faisant partie ou provenant d’un glacier, qu’elle se trouve sur terre ou flotte sur mer sous forme d’icebergs.

CONT

Une avalanche de plaque de taille 4 a entraîné le manteau neigeux sur toute sa profondeur. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

glace de glacier; glace glaciaire : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Cualquier hielo en, u originado por, un glaciar, ya esté situado en tierra o flotando en el mar en forma de iceberg.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

A few human-triggered avalanches to size 1.5 were running on the January 11 surface hoar. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

human-triggered avalanche: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • human triggered avalanche

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Des avalanches déclenchées par intervention humaine, de taille 1, 5, se sont produites sur la croûte du 11 janvier. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

avalanche déclenchée par intervention humaine : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Another 3 cm of snow accumulated in the valley (and more up high). With settlement there is approximately 30 cm of storm snow (height of storm snow: HST).

CONT

There has been a bit of a cycle over the weekend to size 2.5, involving HST on crusts in the Cariboos. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

storm snow: The snow that falls during a period of continuous or almost continuous snowfall. Many operations consider a storm to be over after a day with less than 1 cm of snow.

OBS

height of storm snow; HST; storm snow height; depth of storm snow; storm snow depth: terms and abbreviation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • height of stormsnow
  • stormsnow height
  • depth of stormsnow
  • stormsnow depth

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Un cycle d’avalanches de taille allant jusqu'à 2, 5 s’est produit dans la chaîne Cariboo durant le week-end emportant toute l'épaisseur de neige de tempête reposant sur les croûtes existantes. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

épaisseur de neige de tempête; hauteur de neige de tempête : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
CONT

Travel in glaciated terrain requires special skills. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

CONT

A natural size 2.5 avalanche was reported to release at the base of the snowpack (150 cm crown) on smooth glacial terrain in the Purcells. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

glaciated terrain; glacial terrain: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
CONT

Les déplacements en terrain glaciaire exigent des compétences spécialisées. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

CONT

Une avalanche naturelle de taille 2, 5(fracture de 150 cm de profondeur), déclenchée à la base du manteau neigeux sur terrain glaciaire lisse, a été signalée dans la chaîne Purcell. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

L’Échelle d’exposition en terrain avalancheux, Modèle technique (v.1-04), de Parcs Canada, donne la cote «exigeant» au terrain glaciaire lorsque celui-ci est «généralement lisse avec réseaux isolés de crevasses» et la cote «complexe» lorsque le terrain présente des «pentes raides ou zones fortement crevassées, cascades de glace ou exposition à des séracs».

OBS

terrain glaciaire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Glaciology
DEF

Mass of snow and ice falling suddenly down a mountain-side and often taking with it earth, rocks, and rubble of every description.

CONT

The avalanche will carry you into the trees. A large slide released yesterday. [Examples approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

PHR

Avalanche activity, cycle, model, motion, path, speed.

PHR

Avalanche accelerates, occurs, runs, slows, stops.

PHR

Powder, slab avalanche.

PHR

Dry-snow, large, loose, loose-snow, size-2, small, wet, wet-snow, avalanche.

PHR

Initiate, provoke, release, start, trigger an avalanche.

OBS

Avalanches may be characterized as loose and turbulent, or slab; either type may be dry or wet according to the nature of the snow forming it, although dry snow usually forms loose avalanches and wet snow forms slabs. A large avalanche sweeps a current of air along with and in front of it as an avalanche wind, which supplements its already tremendous destructive force.

OBS

In practice "avalanche" usually refers to the snow avalanche. In the U.S. the term snowslide is commonly used to mean a snow avalanche.

OBS

avalanche; snow avalanche; snowslide; slide: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Glaciologie
DEF

Masse de neige et de glace se détachant brusquement le long des flancs d’une montagne et entraînant fréquemment de la terre, des roches et des débris de toute nature.

CONT

L’avalanche vous entraînera dans les arbres. Une grosse avalanche s’est produite hier. [Exemples entérinés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

PHR

Avalanche à départ ponctuel. Avalanche de moyenne importance, de neige sèche, de neige humide, de neige mouillée, de plaque, de poudreuse, de vallée.

PHR

Avalanche accidentelle, artificielle, catastrophique, coulante, dangereuse, exceptionnelle, mixte, mortelle, spontanée.

PHR

Avalanche descend, emporte, rase, ravage, se déclenche, se produit, survient.

PHR

Accident, bulletin, chien, danger, débris, déclenchement, départ, descente, nombre, pelle, prévision, risque, souffle, type, victime d’avalanche. Cartographie, étude, géographie, prévention, service des avalanches. Ampleur, intensité, phase, taille d’une avalanche. Lutte contre les avalanches. Limite de l'avalanche.

PHR

Grande, grosse, moyenne, petite avalanche.

PHR

Déclencher, provoquer, redouter, signaler une avalanche.

OBS

avalanche : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Glaciología
DEF

Masa de nieve y hielo que se desprende de repente de una ladera y que con frecuencia acarrea tierra, rocas y desechos de todo tipo.

CONT

Corrimiento catastrófico de rocas, hielo o nieve.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The middle section of an avalanche path where ... avalanches have a relatively constant velocity.

CONT

An avalanche achieves its maximum speed in the track. Avalanche tracks can be sub-divided into channeled (gullies, gulches, couloirs, etc.) or unconfined tracks (plane, open slopes).

CONT

Snow depth in the avalanche track will add to the size of an avalanche. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

The classic avalanche path consists of a starting zone at the top of the path, followed by a narrower track down the slope with a less steep runout zone at the bottom of the path.

OBS

avalanche track; track: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • transition zone
  • avalanche track zone
  • avalanche transition zone

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Sous-unité géographique d’un site [avalancheux] qui est parcourue par toutes les avalanches majeures.

CONT

L'épaisseur de neige dans la zone d’écoulement augmentera la taille d’une avalanche. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

Généralement, cette zone est délimitée par le relief du site : la zone peut être formée par un chenal, un couloir ou un versant. Sa géométrie est parfois plus complexe : existence de ressauts [...] de goulets d’étranglements [...] Dans le cas où tout le site se présente sous la forme d’un versant, la délimitation de la zone de transit est délicate.

OBS

site avalancheux : Un site se subdivise en trois zones : la zone d’accumulation (ou zone de départ) la zone de transit [...] la zone de dépôt.

OBS

zone d’écoulement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Dog trained to detect human scent that is in or under snow, subsequent to an avalanche.

CONT

The trained search dog works a snowfield rapidly, searching for "pools" of human scent rising up through the snow pack. When the dog finds a potential scent source he will bury his head into the snow trying to locate the source. If the human smell intensifies, he begins to dig trying to get closer to the source. If the scent becomes weaker, a trained dog will start to work outwards from the area to attempt to either pinpoint an area of stronger buried source or rule the scent out as surface odor left by human searchers. ... A well-trained avalanche rescue dog ... is equivalent to approximately 20-foot searchers and can search the same area in an eighth of the time.

CONT

The body was located by an avalanche rescue dog. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

These dogs are trained to detect the scent under many feet of snow, sometimes, 15 feet or more!

OBS

avalanche rescue dog: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les chiens sont indispensables dans la recherche en montagne car ils sont beaucoup plus rapides que l'homme. L'odorat du chien lui permet de retrouver les rescapés sous la neige, tant que la victime est vivante car la chaleur du corps humain facilite la diffusion des odeurs. Pour être un bon chien d’avalanche, le chien doit être très résistant physiquement et être de taille moyenne. Un chien trop grand, trop lourd, comme le saint-bernard, s’enfoncera rapidement dans la neige. Il doit aussi avoir un caractère équilibré et social. Les bergers allemands, boxers, golden retrievers et labradors sont les chiens les plus aptes pour cette recherche en montagne.

CONT

Le corps a été retrouvé par le chien d’avalanche. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

chien d’avalanche : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The size (mass) of snow avalanches depends on the amount of snow that releases initially in the starting zone, plus the amount entrained (picked up) or deposited during downslope motion. ... The mass of snow avalanches varies from small amounts occurring as a result of sluffs to deep slabs with long continuous fracture lines up to about one million tonnes (order of magnitude).

CONT

An avalanche's size and destructive potential depend on several factors including: the amount of snow available, the terrain and its vegetative cover, the steepness of the slope, and the instability of the snowpack. Weather factors also play key roles in the initiation and ultimate severity of an avalanche.

CONT

What was the avalanche size of that release? [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

The term avalanche class is replaced by the term avalanche size; avoid its use even though it is still encountered occasionally.

OBS

avalanche size; size: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • snow avalanche size

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Étendue de l’avalanche, classée selon la longueur de l’écoulement, le volume et les dommages potentiels.

CONT

Quelle est la taille de cette avalanche ? [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

La taille de l'avalanche concerne surtout le volume de neige(ou d’aérosol) mis en jeu par l'avalanche. L'intensité d’une avalanche est un terme surtout utilisé par les ingénieurs et chercheurs en protection paravalanche. Une avalanche intense est une avalanche dont les caractéristiques dynamiques sont élevées : vitesse, pression, pouvoir destructeur.

OBS

taille de l'avalanche : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Special-Language Phraseology
CONT

A naturally triggered size 4.0 avalanche ran full path to the valley in the Monashees on Monday. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

run full path: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Lundi, dans la chaîne de Monashee, une avalanche naturelle de taille 4, 0 a parcouru tout le couloir jusqu'au fond de la vallée. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

parcourir tout le couloir d’avalanche : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :