TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A standard encoding format for storing audio information in a digital format.  6, fiche 1, Anglais, - adaptive%20differential%20pulse%20code%20modulation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

ADPCM reduces storage requirements by storing differences between successive digital samples rather than full values. An extension of the PCM format.  6, fiche 1, Anglais, - adaptive%20differential%20pulse%20code%20modulation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

adaptive differential pulse code modulation; ADPCM: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  7, fiche 1, Anglais, - adaptive%20differential%20pulse%20code%20modulation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le codage de base pour le son numérique est PCM(«Pulse Code Modulation»), que l'on traduit assez rarement par MIC(Modulation par Impulsions Codées). Ce codage est une simple transformation des signaux analogiques en signaux numériques. Le codage ADPCM(«Adaptative Differential PCM») diminue encore la taille des signaux sonores en utilisant les techniques d’extrapolation pour prévoir les variations d’amplitude. Ce type de codage est celui utilisé par le CD-I avec trois niveaux de qualité(A, B, C). Le niveau le plus bas(C) représente un débit de 76 kbits/seconde à comparer aux 705 kbits/seconde pour le codage PCM des disques compacts.  3, fiche 1, Français, - MIC%20diff%C3%A9rentielle%20adaptable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Codificación técnica del ITU-T, antiguamente CCITT, para señales analógicas de voz, transmitidas a una velocidad de 32 Kbit/s por un canal digital. La señal se muestra a 8 KHz con 3 ó 4 bits para describir la diferencia entre muestras adyacentes.  1, fiche 1, Espagnol, - modulaci%C3%B3n%20por%20impulsos%20codificados%20diferencial%20adaptable

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A transport wheelchair may be used by an individual who does not require a manual wheelchair on a daily basis. ... The people using these types of wheelchairs tend to be dependent for propulsion; that is, another person pushes the wheelchair for the person who is sitting in it. [A] transport wheelchair serves the purpose of helping a person move from one point to another.  1, fiche 2, Anglais, - transport%20wheelchair

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les fauteuils roulants de transport se caractérisent par leur légèreté, leur mobilité étroite, leur taille réduite, dont le fonctionnement est basé sur le fait qu'un tiers doit les pousser, car leurs quatre roues sont trop petites pour que l'utilisateur puisse les déplacer lui-même.  1, fiche 2, Français, - fauteuil%20roulant%20de%20transport

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The von Bertalanffy growth function (VBGF) is based on a bioenergetic expression of fish growth; therefore, size-at-age data can theoretically be used to estimate fish consumption rates.  3, fiche 3, Anglais, - von%20Bertalanffy%20growth%20function

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La fonction de croissance de von Bertalanffy(VBGF) se base sur une expression de la croissance des poissons et, en conséquence, les valeurs de taille à un âge donné peuvent en théorie être utilisées pour estimer les taux de consommation.  2, fiche 3, Français, - fonction%20de%20croissance%20de%20von%20Bertalanffy

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The number of fish that grow to catchable size per short interval of time, divided by the number of catchable fish already present at that time.  2, fiche 4, Anglais, - instantaneous%20rate%20of%20recruitment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Usually given on a yearly basis ... This concept is used principally when the size of the vulnerable stock is not changing or is changing only slowly, since among fishes, recruitment is not usually associated with stock size in the direct way in which mortality and growth are.  2, fiche 4, Anglais, - instantaneous%20rate%20of%20recruitment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nombre des poissons atteignant la taille de capture, sur un court intervalle de temps, divisé par le nombre des poissons de la taille de capture déjà présents à ce [moment-là].  1, fiche 4, Français, - taux%20instantan%C3%A9%20de%20recrutement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Généralement donné sur une base annuelle [...] Cette notion a surtout cours quand la taille du stock vulnérable ne change pas ou ne change que lentement, puisque chez les poissons, le recrutement n’ est généralement pas directement lié à l'importance du stock, contrairement à la mortalité et la croissance.  1, fiche 4, Français, - taux%20instantan%C3%A9%20de%20recrutement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Blotters, also known as scent strips or mouillettes in French, are used by perfumers in the process of creation and by consumers in order to test a fragrance (as an alternative to applying it to one's skin).  5, fiche 5, Anglais, - blotter

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Start with a scent blotter. These are the white cardboard strips you find beside tester bottles on a fragrance counter. The paper is porous enough to absorb the perfume and give you an accurate reading of how the fragrance smells.  2, fiche 5, Anglais, - blotter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Étroite bande de papier-filtre qu’on trempe dans une substance odorante afin d’en retirer une impression d’ensemble.  3, fiche 5, Français, - mouillette

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La touche à sentir(ou mouillette) est une tige de papier spécifique de très petite taille au pH neutre. [Dans le cadre du marketing, ] elle permet de proposer aux futurs acheteurs de parfums une expérience sensorielle olfactive concrète qui va leur permettre de choisir parmi la gamme de produits directement proposée en parfumerie. Dans les industries du parfum, [...] la touche à sentir est aussi utilisée pour que les concepteurs puissent sentir les différents produits confectionnés ou les senteurs et [les] produits de base des parfums.  2, fiche 5, Français, - mouillette

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A shrub, particularly one with close branches arising from or near the ground.  2, fiche 6, Anglais, - bush

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When [a shrub is] much-branched and dense, it may be called a bush.  3, fiche 6, Anglais, - bush

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plante ligneuse de petite taille dont la tige se ramifie à la base sans former de tronc.  2, fiche 6, Français, - arbrisseau

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Outre l’arbre et l’arbuste, l’arbrisseau est un végétal qui est formé de tiges encore plus multiples et ramifiées que celles des arbustes. Qui plus est, la taille de l’arbrisseau ne dépasse généralement pas quatre mètres et est donc un peu plus petite que celle de l’arbuste. Quant à la forme de l’arbrisseau, elle est généralement ronde et buissonnante.  1, fiche 6, Français, - arbrisseau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[A virus name is] given to a virus by its author (usually the primary name) or by its discoverer, [and is] usually based on [the virus'] size, originating country or on part of its code.  2, fiche 7, Anglais, - virus%20name

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Nom donné au virus par son concepteur(généralement le nom principal) ou, à défaut, par celui qui le découvre, basé sur sa taille, sur son origine ou sur une portion de texte figurant dans son code.  2, fiche 7, Français, - nom%20du%20virus

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A SQUID Magnetometer is a superconducting quantum interference device (SQUID) [which] consists of two superconductors separated by thin insulating layers to form two parallel Josephson junctions. The device may be configured as a magnetometer to detect incredibly small magnetic fields - small enough to measure the magnetic fields in living organisms. Squids have been used to measure the magnetic fields in mouse brains to test whether there might be enough magnetism to attribute their navigational ability to an internal compass.  2, fiche 8, Anglais, - SQUID%20magnetometer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

SQUID magnetometer: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 8, Anglais, - SQUID%20magnetometer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le magnétomètre à SQUID est un détecteur de champ magnétique très sensible et il s’impose depuis sa découverte comme le magnétomètre le plus sensible actuellement disponible. Il est basé sur un détecteur supraconducteur qui est nommé «SQUID»(superconducting quantum interference device : détecteur supraconducteur à interférence quantique). Il s’agit d’un anneau supraconducteur avec une ou deux zones normales de faibles épaisseur. Le principe de fonctionnement est basé sur l'effet tunnel des porteurs du courant supraconducteur(l'effet Josephson) soumis à un champ magnétique à travers ces zones normales(dites jonctions normales ou liaisons faibles). Cet anneau est un instrument très sensible pour la détection de très faibles changements de flux magnétiques. Il est possible de mesurer avec cet appareil des champs magnétiques d’une grandeur de 10e-10 Œrsted en utilisant des bobines de détection de taille macroscopique.  3, fiche 8, Français, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20%C3%A0%20SQUID

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

magnétomètre à SQUID : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 8, Français, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20%C3%A0%20SQUID

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A superconducting quantum interference device (SQUID) is a mechanism used to measure extremely weak signals, such as subtle changes in the human body's electromagnetic energy field.  3, fiche 9, Anglais, - superconducting%20quantum%20interference%20device

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Using a device called a Josephson junction, a SQUID can detect a change of energy as much as 100 billion times weaker than the electromagnetic energy that moves a compass needle. A Josephson junction is made up of two superconductors, separated by an insulating layer so thin that electrons can pass through. A SQUID consists of tiny loops of superconductors employing Josephson junctions to achieve superposition: each electron moves simultaneously in both directions. Because the current is moving in two opposite directions, the electrons have the ability to perform as qubits (that theoretically could be used to enable quantum computing). SQUIDs have been used for a variety of testing purposes that demand extreme sensitivity, including engineering, medical, and geological equipment. Because they measure changes in a magnetic field with such sensitivity, they do not have to come in contact with a system that they are testing.  3, fiche 9, Anglais, - superconducting%20quantum%20interference%20device

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

superconducting quantum interference device; SQUID: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 9, Anglais, - superconducting%20quantum%20interference%20device

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le magnétomètre à SQUID est un détecteur de champ magnétique très sensible et il s’impose depuis sa découverte comme le magnétomètre le plus sensible actuellement disponible. Il est basé sur un détecteur supraconducteur qui est nommé «SQUID»(superconducting quantum interference device : détecteur supraconducteur à interférence quantique). Il s’agit d’un anneau supraconducteur avec une ou deux zones normales de faibles épaisseur. Le principe de fonctionnement est basé sur l'effet tunnel des porteurs du courant supraconducteur(l'effet Josephson) soumis à un champ magnétique à travers ces zones normales(dites jonctions normales ou liaisons faibles). Cet anneau est un instrument très sensible pour la détection de très faibles changements de flux magnétiques. Il est possible de mesurer avec cet appareil des champs magnétiques d’une grandeur de 10e-10 Œrsted en utilisant des bobines de détection de taille macroscopique.  4, fiche 9, Français, - dispositif%20supraconducteur%20%C3%A0%20interf%C3%A9rence%20quantique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dispositif supraconducteur à interférence quantique; SQUID : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 9, Français, - dispositif%20supraconducteur%20%C3%A0%20interf%C3%A9rence%20quantique

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

magnétomètre à détecteur SQUID  5, fiche 9, Français, - dispositif%20supraconducteur%20%C3%A0%20interf%C3%A9rence%20quantique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo con alta sensibilidad para medidas de magnetización en muestras biológicas, las cuales contienen concentraciones bajas de material magnético. La medición se hace a través de la variación del flujo magnético en bobinas superconductoras.  3, fiche 9, Espagnol, - dispositivo%20superconductor%20de%20interferencia%20cu%C3%A1ntica

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un SQUID consta de dos uniones Josephson acopladas formando un anillo. Como se recordará, una unión Josephson consiste en un delgada línea aislante entre dos superconductores. Los electrones atraviesan la lámina debido al efecto túnel.  1, fiche 9, Espagnol, - dispositivo%20superconductor%20de%20interferencia%20cu%C3%A1ntica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Plant growth regulator.  3, fiche 10, Anglais, - 1%2C1%2Ddimethyl%2Dpiperidinium%20chloride

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₇H₁₆CIN  3, fiche 10, Anglais, - 1%2C1%2Ddimethyl%2Dpiperidinium%20chloride

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce régulateur de croissance d’origine allemande(BASF) est un dérivé de la pipéridine. Il se présente sous la forme d’un solide cristallin blanc, inodore. [...] Absorbé principalement par le feuillage, il réduit la taille de la céréale et de ses entre-nœuds, notamment ceux situés à la base de la tige.  1, fiche 10, Français, - chlorure%20de%20dim%C3%A9thyl%2D1%2C1%2Dpip%C3%A9ridine

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₇H₁₆ClN  2, fiche 10, Français, - chlorure%20de%20dim%C3%A9thyl%2D1%2C1%2Dpip%C3%A9ridine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A paper-based board produced in various thicknesses, usually from multiple layers of paper fibres, which is normally used as a support for smaller paintings.  1, fiche 11, Anglais, - white%20cardboard

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Carton à base de papier, généralement composé de nombreuses couches de fibres de papier, qui est offert en diverses épaisseurs et qui est habituellement utilisé comme support pour les peintures de plus petite taille.  1, fiche 11, Français, - carton%20blanchi

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Using an Olympic weight bar and a landmine hinge, stand with your feet hip-width apart and face the apparatus with your two hands wrapped around one end of the bar and close to your chest.  1, fiche 12, Anglais, - landmine%20hinge

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La station de rotation au sol vous permet d’effectuer des mouvements de rotations uniques en leur genre. Effectuez des mouvements explosifs et tout autre exercice de rotation simplement en insérant une barre de taille olympique [...] dans le manchon pivotant à la base de l'unité.  1, fiche 12, Français, - manchon%20pivotant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

How to do the landmine squat. Load one end of the bar into a landmine unit, or wedge it into a corner. Grasp the other end and stand with your feet at shoulder width.  1, fiche 13, Anglais, - landmine%20unit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La station de rotation au sol vous permet d’effectuer des mouvements de rotations uniques en leur genre. Effectuez des mouvements explosifs et tout autre exercice de rotation simplement en insérant une barre de taille olympique [...] dans le manchon pivotant à la base de l'unité.  2, fiche 13, Français, - station%20de%20rotation%20au%20sol

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fruit du safoutier. «De forme et de taille d’une pomme de terre, le fruit dépasse rarement 20 grammes. Au départ rose, il devient bleu-nuit à maturité. C'est la pulpe qui enveloppe le noyau qui est comestible. Elle a un goût plus ou moins fade et on la mange toujours accompagnée de la base alimentaire des Congolais qu'est le manioc».  1, fiche 14, Français, - safou

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Hippeastrum. Plante herbacée vivace à très gros bulbe tuniqué, à tige fistuleuse et à feuilles linéaires. Les fleurs, de très grande taille(10-15 cm), aux couleurs brillantes, sont groupées en ombelle; les six pièces du périanthe, en entonnoir, sont soudées à leur base en un tube court. Ces plantes sont connues chez les horticulteurs sous le nom d’amaryllis.(50 espèces vivent en Amérique du Sud. Famille des amaryllidacées).  2, fiche 15, Français, - amaryllis%20vari%C3%A9t%C3%A9%20%5C%22Red%20Lion%5C%22

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Drop-off depots vary widely in terms of their level of sophistication. At the lowest end of the spectrum are depots that consist of a prepared pad where materials are dumped in a single, large pile. At the opposite end of the spectrum are facilities with paved areas that contain designated containers or bunkers for different materials (e.g., grass and leaves, shrubs and branches, large branches, and logs and stumps), and which have specific traffic flow patterns. The latter style of depot tends to be used at sites with higher traffic volumes.  1, fiche 16, Anglais, - drop%2Doff%20depot

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts de récupération varient considérablement sur le plan de leur degré de complexité. Au bas de l'échelle se trouvent les dépôts composés d’une base préparée sur laquelle les matières sont déversées sur un seul tas de grande taille. Au haut de l'échelle se trouvent les installations composées de zones pavées où sont placés des conteneurs ou des enceintes pouvant recevoir différentes matières désignées(p. ex., herbe et feuilles, arbustes et branches, grandes branches, billots et souches) et munies d’un système de circulation des véhicules. Les dépôts de ce type ont tendance à être utilisés dans des sites où les volumes de circulation sont plus élevés.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pork shoulder combined with pork liver and kidney and seasoned with onions, garlic, sage, salt, pepper, mace. The mixture is bound with beaten egg and bread crumbs, and cased in caul fat.  1, fiche 17, Anglais, - faggots

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme attignole ne convient pas à cette préparation typiquement anglaise. Je propose donc de l’appeler boulette de porc en crépine pour différentes raisons.  1, fiche 17, Français, - boulettes%20de%20porc%20en%20cr%C3%A9pine

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

boulette : Toute préparation à base de viande hachée à laquelle vous aurez donné une forme ronde, de la taille d’une mandarine si vous la poêlez, ou d’une petite noix si vous la pochez dans un bouillon [...]  2, fiche 17, Français, - boulettes%20de%20porc%20en%20cr%C3%A9pine

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

La crépine ou toilette est une membrane provenant de la panse du porc, [...] que l’on utilise pour maintenir en forme certaines préparations culinaires : pâtés, pains de viande, volaille, rôtis de veau surtout, et même gros poissons farcis. [...]  2, fiche 17, Français, - boulettes%20de%20porc%20en%20cr%C3%A9pine

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

attignole : Boulette de charcuterie cuite dans la graisse.  3, fiche 17, Français, - boulettes%20de%20porc%20en%20cr%C3%A9pine

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Molecule Assembly Using a STM [scanning tunneling microscope]. We have used a STM to assemble a variety of cesium iodide and sodium iodide molecules on a Cu(111) surface at 4 kelvin. The sliding process [...] was used to move one constituent part of a molecule into another, where the parts were either single atoms or small preassembled molecules.  1, fiche 18, Anglais, - assembly

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La réalisation d’objets de taille nanométrique dans les trois directions de l'espace avec des molécules organiques ou(molécules) organométalliques nécessite leur manipulation «à l'unité» et leur assemblage contrôlé en micromachineries supramoléculaires. Cette ingénierie, qui est la base même de l'activité reproductrice des milieux vivants, s’avère, hélas, encore trop ardue pour l'Homme.  1, fiche 18, Français, - assemblage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Assembler] : L’idée générale est d’assembler par interaction de van der Waals ou d’assembler par liaison hydrogène deux molécules de formes complémentaires et spécifiques au mouvement à obtenir, l’une fixe et l’autre mobile.  1, fiche 18, Français, - assemblage

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Assemblage molécule par molécule.  2, fiche 18, Français, - assemblage

Record number: 18, Textual support number: 2 PHR

Assemblage complexe, contrôlé en micromachinerie supramoléculaire, moléculaire artificiel.  2, fiche 18, Français, - assemblage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La nanotecnología es la manufacturación de cosas a partir del ensamblado y desensamblado de átomos y/o moléculas, con la ayuda de dispositivos nanoscópicos.  1, fiche 18, Espagnol, - ensamblado

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La réalisation d’objets de taille nanométrique dans les trois directions de l'espace avec des molécules organiques ou organométalliques nécessite leur manipulation «à l'unité» et leur assemblage contrôlé en micromachineries supramoléculaires. Cette ingéniérie, qui est la base même de l'activité reproductrice des milieux vivants, s’avère, hélas, encore trop ardue pour l'Homme. En effet, la multiplication des fonctionnalités et la fragilité des systèmes moléculaires rendent très problématique la manipulation de molécules à l'unité.  1, fiche 19, Français, - micromachinerie%20supramol%C3%A9culaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Nanoscale iron offers distinct advantages over conventional iron for in-situ applications in groundwater because they can be delivered to the subsurface without the need for excavation. This removes limitations due to depth, site structures and facility operations. A nanoscale colloid is small enough to flow through the pore space and associated pore throats of many granular geologic matrixes. The issues governing potential transport are not so much direct filtration, but the effects of gravity and the attractive forces at work on the mineral and colloid surfaces; this also includes agglomeration of the colloids in the injection solution.  2, fiche 20, Anglais, - nanoscale%20colloid

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Nanoscale colloid particles, colloid-virus interactions.  3, fiche 20, Anglais, - nanoscale%20colloid

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

Non-metallic nanoscale colloid.  3, fiche 20, Anglais, - nanoscale%20colloid

Record number: 20, Textual support number: 3 PHR

A nanoscale colloid formed from metal alloys.  3, fiche 20, Anglais, - nanoscale%20colloid

Record number: 20, Textual support number: 4 PHR

Milk is a nanoscale colloid.  3, fiche 20, Anglais, - nanoscale%20colloid

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Substance comportant de minuscules particules de dimensions nanométriques, dispersées dans un matériau ou injectées dans un système.  2, fiche 20, Français, - nanocollo%C3%AFde

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le nanocolloïde ainsi injecté, migrait via les macrophages.  2, fiche 20, Français, - nanocollo%C3%AFde

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Nanocolloïde à base d’étain, de sulfure de rhénium, de taille moyenne.  2, fiche 20, Français, - nanocollo%C3%AFde

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

Nanocolloïde ferromagnétique, marqué au Tc99m.  2, fiche 20, Français, - nanocollo%C3%AFde

Record number: 20, Textual support number: 3 PHR

Injection, marquage du nanocolloïde.  2, fiche 20, Français, - nanocollo%C3%AFde

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Las células reticuloendoteliales del hígado y bazo, así como de la médula ósea, son responsables del aclaramiento sanguíneo de los nanocoloides después de la inyección intravenosa.  1, fiche 20, Espagnol, - nanocoloide

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A root (as in most grasses) that has no prominent central axis and that branches in all directions.  1, fiche 21, Anglais, - fibrous%20root

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fibrous roots are adventitious, have no distinguishable primary root and are composed of a number of fine, thread-like roots of the same kind and size originating at the base of the stem. Fibrous roots often spread out near the surface of the soil, rather than penetrating straight down or deep.  2, fiche 21, Anglais, - fibrous%20root

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Racine principale produisant à sa base des racines secondaires de même taille, et dont l'ensemble forme une touffe étalée à peu de profondeur du sol.  2, fiche 21, Français, - racine%20fascicul%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A significant step toward understanding the origin of life may have been made by a group of MIT [Massachusetts Institute of Technology] researchers. Led by Professor Julius Rebek, Jr. of the Department of Chemistry, they have created an extraordinary self-replicating molecular system that they say might be regarded as a "primitive sign of life."  1, fiche 22, Anglais, - molecular%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La réalisation d’objets de taille nanométrique dans les trois directions de l'espace avec des molécules organiques ou organométalliques nécessite leur manipulation «à l'unité» et leur assemblage contrôlé en micromachineries supramoléculaires. Cette ingénierie, qui est la base même de l'activité reproductrice des milieux vivants, s’avère, hélas, encore trop ardue pour l'Homme. En effet, la multiplication des fonctionnalités et la fragilité des systèmes moléculaires rendent très problématique la manipulation de molécules à l'unité.  1, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20mol%C3%A9culaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Sistema molecular multielectrónico.  1, fiche 22, Espagnol, - sistema%20molecular

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A material with any external dimension in the nanoscale or having internal structure or surface structure in the nanoscale range.  5, fiche 23, Anglais, - nanomaterial

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Nanomaterials have a much greater surface area to volume ratio than their conventional forms, which can lead to greater chemical reactivity and affect their strength. Also at the nanoscale, quantum effects can become much more important in determining the material’s properties and characteristics, leading to novel optical, electrical and magnetic behaviours.  6, fiche 23, Anglais, - nanomaterial

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[It is an] organic or inorganic material that has an average particle size between 1 and 100 nanometers.  7, fiche 23, Anglais, - nanomaterial

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Nanomaterials find applications in a wide range of fields such as device technology (nanophotonics, solar energy conversion, opto-electronics), medicine (sensors, labelling) and chemical synthesis (catalysis).  8, fiche 23, Anglais, - nanomaterial

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

This generic term includes nano-objects and nanostructured materials.  5, fiche 23, Anglais, - nanomaterial

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

nanomaterial: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  9, fiche 23, Anglais, - nanomaterial

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Advanced, engineered, hybrid, inorganic, manufactured, metallic, organic nanomaterial.  10, fiche 23, Anglais, - nanomaterial

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Matériau ayant une dimension externe à l’échelle nanométrique, ou possédant une structure interne ou une structure de surface à l’échelle nanométrique.  6, fiche 23, Français, - nanomat%C3%A9riau

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un nanomatériau est un matériau composé de nanostructures d’une taille comprise entre 1 et 100 nanomètres(ou milliardièmes de mètre). Ces nanostructures peuvent être des nanoparticules, des nanotubes(comme les nanotubes de carbone) [ou] des nanocristaux. Du fait de la petite taille des structures qui les composent, les propriétés des nanomatériaux diffèrent de celles des matériaux ordinaires. La conception de nanomatériaux concerne des applications très diverses. Exemple emblématique : les nanomatériaux à base de nanotubes de carbone, dont on envisage l'utilisation en nanoélectronique(composants), en médecine(transport de médicaments dans l'organisme), en informatique(mémoires d’ordinateurs). On fabrique également toutes sortes de nanomatériaux dits «composites»(association de matériaux a priori non miscibles). Le principe est d’introduire des nanostructures, par exemple des nanoparticules, dans une matrice(métal, matériau organique) pour obtenir des propriétés spécifiques de dureté, de résistance mécanique, de conductivité ou d’isolation électrique.  7, fiche 23, Français, - nanomat%C3%A9riau

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce terme générique comprend les nano-objets et les matériaux nanostructurés.  6, fiche 23, Français, - nanomat%C3%A9riau

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

nanomatériau : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  8, fiche 23, Français, - nanomat%C3%A9riau

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Nanomatériau inorganique.  9, fiche 23, Français, - nanomat%C3%A9riau

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Material que cuenta con al menos una de sus dimensiones externas o estructuras internas en la nanoescala y que posiblemente tenga características diferentes a las del mismo material a escala convencional.  1, fiche 23, Espagnol, - nanomaterial

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Rotors and gears for tiny robots.  1, fiche 24, Anglais, - micro%2Dmotor

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

See micromechanics, microrobotics, microtechnology.  2, fiche 24, Anglais, - micro%2Dmotor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Moteur électrique de très petite dimension composé à partir d’un dépôt de plusieurs couches de matériaux à base de silicium sur un substrat taillé afin que soit dégagé un rotor mobile, lié au substrat de base par un pivot central.  3, fiche 24, Français, - micromoteur

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En médecine, par exemple, il serait concevable de produire des pilules qui, grâce à un micromoteur seraient capables de libérer tel ou tel médicament dans l’organisme lorsque le besoin s’en ferait sentir au niveau de capteurs spécialisés. Ou encore, des microforeuses pourraient être utilisées pour déboucher des artères malades. Et pourquoi ne pas utiliser des microventilateurs en microélectronique même, pour refroidir les circuits qui, on le sait, ont une fâcheuse tendance à s’échauffer? Plus généralement, les micromachines pourraient servir à effectuer toutes sortes de micromanipulations délicates, aussi bien au laboratoire, que dans l’industrie. Cependant, l’obstacle le plus immédiat, réside dans le fait de produire ce type d’engins en grande séries. Or l’industrie micro-électronique n’est pas encore vraiment prête. Alors que les «puces» électronique sont des objets extrêmement minces, la fabrication de micro-moteurs impose en effet que l’on sache obtenir des objets tridimensionnels. Gageons que cette difficulté ne sera que passagère.  4, fiche 24, Français, - micromoteur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Voir micro-informatique, micro-mécanique, micro-robotique, micro-technologie.  2, fiche 24, Français, - micromoteur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The basal cells of the leaf margin, known as alar cells, are also frequentlydifferentiated in size, shape or color from the other cells of the lamina.  1, fiche 25, Anglais, - alar%20cell

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cellule située à la base de la feuille, plus précisément sur sa marge intérieure, et qui diffère parfois des autres cellules par sa taille, sa forme ou sa couleur.  2, fiche 25, Français, - cellule%20alaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A sedimentary bed, usually thin, exhibiting graded bedding, generally having an abrupt contact with the fine material of the underlying bed but a gradational or indefinite contact near the top ...  3, fiche 26, Anglais, - graded%20bed

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The preferred site of ore minerals is as cement between sand grains resulting in disseminated sulphide blebs or spots in massive sandstones or concentrations of sulphides along the lower, more porous, portions of graded beds.  2, fiche 26, Anglais, - graded%20bed

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Couche caractérisée par la décroissance progressive de la taille des éléments, qui passe de grossière à la base à fine au sommet de la couche(granodécroissance).  2, fiche 26, Français, - couche%20granoclass%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les minéraux métallifères se rencontrent préférentiellement sous forme de ciment s’insinuant entre les grains de sable détritiques. Dans les grès massifs, cela se traduira par des bulles ou taches de sulfures disséminées, alors que dans les parties inférieures plus poreuses des couches granoclassées, on observera des concentrations de sulfures plus étendues.  3, fiche 26, Français, - couche%20granoclass%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A set of specifications which describe target and survey population, the frame, the survey units, the size of the sample and the sample selection methods.  2, fiche 27, Anglais, - sample%20design

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

These terms are sometimes used in the broader sense of "survey plan" or "survey design".  2, fiche 27, Anglais, - sample%20design

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de spécifications décrivant la population cible et la population observée, la base de sondage, les unités d’enquête, la taille de l'échantillon et les méthodes de sélection de ce dernier.  3, fiche 27, Français, - plan%20de%20sondage

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Au sens large, "plan d’échantillonnage" est synonyme de "plan d’enquête" ou "plan de sondage’.  3, fiche 27, Français, - plan%20de%20sondage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En radiographie, il s’agit d’une tumeur solitaire de taille très variable, sphérique ou ovoïde, parfois lobulée, située généralement à la base du thorax, contre la plèvre périphérique ou scissurale et bien limitée sur le versant pulmonaire.  1, fiche 28, Français, - tumeur%20solitaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Steps in making a modified kerf graft. (1) Cion wedged triangularly by two equal cuts. (2) Triangular groove made in stock by two cuts the same size and angle as those on the cion. (3) Cion placed in groove and held in place by grafting tape or rubber bands; cut surfaces waxed.  1, fiche 29, Anglais, - kerf%20graft

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[...] le greffon est taillé à sa base en deux biseaux qui forment entre eux un angle assez ouvert [...]; sur le sujet, on enlève, grâce à deux entailles, une portion de tissus correspondant à la base du greffon de telle façon que celle-ci y trouve exactement place et que les zones génératrices des deux tiges coïncident, compte tenu de la différence éventuelle d’épaisseur des écorces [...]  2, fiche 29, Français, - greffe%20en%20incrustation

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Technique peu pratiquée aujourd’hui.  2, fiche 29, Français, - greffe%20en%20incrustation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Existen de 250 a 300 modos de injertar. En los injertos por aproximación existen tres grupos, uno de los cuales es por incrustación: el patrón se prepara practicando en él dos cortes longitudinales convergentes hacia su eje, de modo que resulte excavado en forma de quilla. El injerto se prepara con dos cortes longitudinales convergentes hacia fuera para que ajusten en el corte del patrón. Se unen las dos partes y se atan.  3, fiche 29, Espagnol, - injerto%20de%20incrustaci%C3%B3n

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Eastman Kodak Company.  2, fiche 30, Anglais, - Portfolio%20Photo%20CD%26trade%3B

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cinq formats de Photo CD ont été définis par Kodak : Le Photo CD Master [...] Le Pro Photo CD [...]-Le Portfolio Photo CD destiné à constituer des diaporamas consultables uniquement sur téléviseur ou moniteur informatique. Dans ce but les formats de base 4 et de base 16 ne sont pas enregistrés. Il est alors possible de stocker 800 photos 24X36 par Photo CD. La norme CD ROM XA permet l'enregistrement de fichiers audio sur le Photo CD(jusqu'à concurrence de 60 min de son stéréo qualité CD Audio). La diffusion de diaporamas sonorisés est donc prévue. Dans ce dernier cas la taille des fichiers sonores réduit d’autant le nombre de photos disponibles. État donnée la définition des fichiers graphiques, l'impression et le tirage sur papier ne seront pas proposés à partir du Portfolio Photo CD. La préparation d’un Portfolio Photo CD est réalisée par un laboratoire à partir d’un Photo CD Master ou d’un Pro Photo CD. Quand l'enregistreur Kodak sera disponible, cette phase pourra être réalisée au niveau de l'utilisateur; Le Catalog Photo CD [...] Le Medical Photo CD [...]  1, fiche 30, Français, - Portfolio%20Photo%20CD

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Portfolio Photo CD^MC : Marque de commerce de Eastman Kodak Company.  2, fiche 30, Français, - Portfolio%20Photo%20CD

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical wood or metal rod inserted in a hole through two pieces of wood, stone, concrete, etc., to secure them.  3, fiche 31, Anglais, - dowel

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

for "stud" : Expression sometimes used to mean metallic dowels between posts and concrete footings.  2, fiche 31, Anglais, - dowel

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Pièce de métal ou de bois destinée à lier deux ou plusieurs pièces [...] de charpente, deux pierres de taille, un poteau et le dé qui lui sert de base, etc.  2, fiche 31, Français, - goujon

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec cheville.  3, fiche 31, Français, - goujon

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A relatively short length of pipe with holes or slots that is placed opposite producing formation.  5, fiche 32, Anglais, - perforated%20liner

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

It is of the outmost importance that all casings, except the perforated liners, be firmly cemented into position.  6, fiche 32, Anglais, - perforated%20liner

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Usually, it is wrapped with specially shaped wire that is designed to prevent the entry of loose sand into the well as it is produced. It is also often used with gravel pack.  5, fiche 32, Anglais, - perforated%20liner

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Tube crépiné placé entre le sabot de la dernière colonne de tubage et la base du réservoir et percé d’ouvertures dont la taille varie suivant la formation pétrolifère, en vue d’empêcher la pénétration des sables dans le sondage.  4, fiche 32, Français, - colonne%20perdue%20perfor%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une crépine peut être décrite sommairement comme unse section perforée du tubage, installée à l’extrémité inférieure de ce dernier. Elle est installée lorsque le puits se termine dans des matériaux géologiques non consolidés comme du sable ou du gravier.  10, fiche 32, Français, - colonne%20perdue%20perfor%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Ouverture d’une crépine.  10, fiche 32, Français, - colonne%20perdue%20perfor%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The circle is the basis of all compulsory figures. ... The diameter of each circle shall be approximately three times the height of the skater.  1, fiche 33, Anglais, - circle

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le cercle est la base de toutes les figures imposées. [...] Le diamètre du cercle doit correspondre à environ trois fois la taille du patineur.  1, fiche 33, Français, - cercle

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 33, Français, - cercle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Elemento de patinaje sincronizado consistente en un círculo de patinadores que gira alrededor de un eje central.  2, fiche 33, Espagnol, - c%C3%ADrculo

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Tresse qu’on faisait jusqu’à une date récente pour garnir des pièces mécaniques. Elle est assez décorative et est généralement faite avec huit brins réunis à leur extrémité par un amarrage et divisés ensuite en deux groupes de quatre, un sur la droite, un sur la gauche.  1, fiche 34, Français, - tresse%20carr%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Il y a plusieurs variantes à ces types de tresse de base. On utilise des fils(2, 3 ou plus) de même taille qu'on tresse ensemble. Les tresses peuvent être faites en une couleur ou plusieurs selon l'imagination du tisserand.  2, fiche 34, Français, - tresse%20carr%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Virus name: The name given to a virus by its author (usually the primary name) or by its discoverer. It is usually based on its size, originating country or on part of its code.  2, fiche 35, Anglais, - primary%20name

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Nom du virus : nom donné au virus par son concepteur(généralement le nom principal) ou, à défaut, par celui qui le découvre, basé sur sa taille, sur son origine ou sur une portion de texte figurant dans son code.  2, fiche 35, Français, - nom%20principal

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The ability of early embryonic cells to alter in conformity with the immediate environment.  2, fiche 36, Anglais, - plasticity

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The potential for plasticity of the developing mamalian visual system has been the subject of several investigations.  3, fiche 36, Anglais, - plasticity

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Propriété que possède la matière vivante de se développer en êtres animés plus ou moins complexes et capables de répondre par des réactions adaptives aux divers facteurs physiques, chimiques et biologiques.  2, fiche 36, Français, - plasticit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

(neurobiologie) Propriété du système nerveux de modifier l’organisation de son réseau de connexions synaptiques sous l’effet de certaines stimulations (par ex. pendant un apprentissage) ou après lésion (régénération par bourgeonnement collatéral).  3, fiche 36, Français, - plasticit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les boutons synaptiques peuvent modifier leur taille et disparaître ou réapparaître en quelques minutes : cette propriété est à la base des très grandes capacités d’adaptation du système nerveux des mammifères.  3, fiche 36, Français, - plasticit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Capacidad potencial de evolución biológica.  2, fiche 36, Espagnol, - plasticidad

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pruning: the selective cutting of plant branches or stems to stimulate fruit production, provide for safety from low-hanging branches, create better form, and the like. Proper, wise pruning is necessary for continued plant health.  2, fiche 37, Anglais, - tree%20pruning

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L’élagage, qui a pour but d’éclaircir la cime et de diminuer la longueur des branches, s’effectue par simplification ou défourchement des branches principales, c’est-à-dire par la suppression d’une ramification sur deux, là où se présentent des bifurcations, et par la taille à une longueur déterminée de branches restantes. [...] l’élagage des arbres est un travail de spécialiste, pénible et dangereux. Un amateur possède rarement les connaissances techniques, l’expérience et le matériel nécessaires [...]  1, fiche 37, Français, - %C3%A9lagage%20des%20arbres

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'élagage est une taille énergique pratiquée à la serpe, à la scie, à la hachette et surtout au croissant. Il est employé : 1-Pour rétablir l'équilibre entre les branches charpentières en supprimant celles qui sont trop vigoureuses. 2-Pour arrêter le développement de la partie supérieure afin d’éviter le dénudement de la base [...] 3-Enfin, pour ramener à des dimensions moindres un arbre languissant dont le système radiculaire n’ est pas en proportion avec le développement de la charpente. On pourrait ajouter encore : pour maintenir la croissance des arbres dans les limites permises par l'emplacement qui leur est réservé, et, en cas d’accidents, pour rétablir l'équilibre rompu. L'élagage n’ est donc pas comme la taille une pratique courante mais une opération occasionnelle, et, si des tailles régulières ont été faites en temps voulu, l'élagage peut être réduit à des proportions très modestes.  2, fiche 37, Français, - %C3%A9lagage%20des%20arbres

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Les opérations diverses d’élagage ont reçu des noms spéciaux. L’étêtage (rabattage ou écimage) consiste à enlever une partie de la tête de l’arbre. Le rapprochement est le raccourcissement des branches de charpente. Le ravalement indique la suppression des branches presque au ras du tronc. L’éclaircissage comprend la suppression des branches inutiles. Enfin l’émondage consiste à enlever les pousses qui se développent sur le tronc à la suite de suppressions importantes. Ajoutons encore le démontage qui comprend le ravalement de toutes les branches au ras du tronc, et précède l’abattage de l’arbre.  2, fiche 37, Français, - %C3%A9lagage%20des%20arbres

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Eliminación de las ramas superfluas de los árboles, vides y otras plantas para que fructifiquen con más vigor.  1, fiche 37, Espagnol, - poda

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

poda: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 37, Espagnol, - poda

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Many ignimbrites are loose, unconsolidated deposits, but some exhibit welding, giving the ignimbrite the texture of a solid rock mass, hence the terms commonly used to describe these examples: welded tuff and welded ashflow.  1, fiche 38, Anglais, - welded%20ashflow

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

welded ash flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 38, Anglais, - welded%20ashflow

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La coulée de cendres est l'élement de base de la plupart des dépôts pyroclastiques appelés tufs soudés, coulées de tufs, coulées de ponce, ou ignimbrites. [...] Les dépôts d’une coulée de cendres sont considérés comme analogues, mais pas nécessairement identiques aux dépôts produits par le passage d’une seule nuée ardente. [...] Les matériaux mis en place à basses températures, tels que les «coulées de ponce» de Crater Lake dans l'Oregon sont en grande partie non soudés dans les dépôts épais. Les tufs soudés à haute température du sud-est de l'Idaho sont densément soudés en couches très minces. La plupart des tufs soudés sont probablement mis en place à des températures intermédiaires entre ces extrêmes. [...] On pense que certaines coulées de cendres sont liées génétiquement à des plutons proches de la surface dont certains sont de grande taille et de nature complexe.  2, fiche 38, Français, - coul%C3%A9e%20de%20cendres%20soud%C3%A9es

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

coulée de cendres soudées : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 38, Français, - coul%C3%A9e%20de%20cendres%20soud%C3%A9es

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A mess that most often combines the officers' mess (known as the wardroom onboard a Navy ship) with the sergeants and warrant officers' mess (chiefs and petty officers' mess in the Navy) or sometimes, that combines the sergeants and warrant officers' mess (chiefs and petty officers' mess in the Navy) with the junior ranks mess (master seamen and below mess in the Navy).  3, fiche 39, Anglais, - combined%20mess

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The term "combined mess" should not be confused with the term "all-ranks mess".  3, fiche 39, Anglais, - combined%20mess

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The term "consolidated mess" seems to be more widespread in the United States than it is in Canada.  3, fiche 39, Anglais, - combined%20mess

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Ideally, a military base should have three messes: the officers' mess (known as the wardroom onboard a Navy ship), the sergeants and warrant officers' mess (chiefs and petty officers' mess in the Navy) and the junior ranks mess (master seamen and below mess in the Navy). However, in the case of smaller military bases, there might be a need to form a combined mess, or, in smaller military facilities still, the need to form an all-ranks mess, due to the insufficient number of military personnel to justify separate messes.  3, fiche 39, Anglais, - combined%20mess

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Mess qui regroupe la plupart du temps le mess des officiers (appelé «carré des officiers» à bord d’un navire dans la Marine) et le mess des sergents et des adjudants (mess des officiers mariniers dans la Marine) ou parfois, le mess des sergents et des adjudants (mess des officiers mariniers dans la Marine) et le mess des caporaux et des soldats (mess des matelots-chefs et des matelots dans la Marine).  3, fiche 39, Français, - mess%20commun

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre le terme «mess commun» avec le terme «mess intégré».  3, fiche 39, Français, - mess%20commun

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Une base militaire devrait idéalement comporter trois mess : le mess des officiers(appelé «carré des officiers» à bord d’un navire dans la Marine), le mess des sergents et des adjudants(mess des officiers mariniers dans la Marine) et le mess des caporaux et des soldats(mess des matelots-chefs et des matelots dans la Marine). Toutefois, en ce qui concerne une base militaire plus petite, il pourrait être nécessaire d’implanter un mess commun ou s’il s’agit d’une installation militaire de taille encore plus réduite, il faudra peut-être fonder un mess intégré, compte tenu du nombre insuffisant de militaires pour justifier l'existence de mess distincts.  3, fiche 39, Français, - mess%20commun

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Travel in glaciated terrain requires special skills. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, fiche 40, Anglais, - glacial%20terrain

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

A natural size 2.5 avalanche was reported to release at the base of the snowpack (150 cm crown) on smooth glacial terrain in the Purcells. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, fiche 40, Anglais, - glacial%20terrain

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

glaciated terrain; glacial terrain: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 40, Anglais, - glacial%20terrain

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les déplacements en terrain glaciaire exigent des compétences spécialisées. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  2, fiche 40, Français, - terrain%20glaciaire

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Une avalanche naturelle de taille 2, 5(fracture de 150 cm de profondeur), déclenchée à la base du manteau neigeux sur terrain glaciaire lisse, a été signalée dans la chaîne Purcell. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]  2, fiche 40, Français, - terrain%20glaciaire

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L’Échelle d’exposition en terrain avalancheux, Modèle technique (v.1-04), de Parcs Canada, donne la cote «exigeant» au terrain glaciaire lorsque celui-ci est «généralement lisse avec réseaux isolés de crevasses» et la cote «complexe» lorsque le terrain présente des «pentes raides ou zones fortement crevassées, cascades de glace ou exposition à des séracs».  3, fiche 40, Français, - terrain%20glaciaire

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

terrain glaciaire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  3, fiche 40, Français, - terrain%20glaciaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Individual podiform chromite bodies are small; they range from a few tens to a few millions of tonnes, but those greater than 1 million tonnes are rare.  1, fiche 41, Anglais, - podiform%20chromite%20body

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les amas podiformes de chromite, lorsqu'on les examine sur une base individuelle, sont de petite taille, renfermant de quelques dizaines à quelques millions de tonnes de minéral, mais rarement plus de 1 million de tonnes(Mt).  1, fiche 41, Français, - amas%20podiforme%20de%20chromite

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

To meet this end, a test program with Evans coal and Havelock limestone was carried out to evaluate the combustion performance of this coal and the effect of limestone size in support of the CFB Summerside FBC demonstration program ....  3, fiche 42, Anglais, - Evans%20coal

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[From] Thomas Evans, a coal mining engineer [who] had been connected to a number of small coal mines ...  4, fiche 42, Anglais, - Evans%20coal

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pour ce faire, dans un programme d’essais avec du charbon d’Evans et du calcaire de Havelock, on a évalué le rendement de combustion de ce charbon et l'effet de la taille du calcaire, dans le cadre du programme de démonstration de la combustion en lit fluidisé à la base de Summerside(...)  1, fiche 42, Français, - charbon%20d%27Evans

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The apex of the main facets on the pavilion of a polished diamond; ...  4, fiche 43, Anglais, - culet

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

point: The tip of a pear shape, marquise, heart shape, or other pointed fancy shape diamond.  3, fiche 43, Anglais, - culet

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Pointe [...] formée par la rencontre des pavillons à la base de la taille en brillant.  2, fiche 43, Français, - pointe%20de%20culasse

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A type of bedding in which each layer displays a gradual and progressive change in particle size, usually from coarse at the base of the bed to fine at the top.  3, fiche 44, Anglais, - graded%20bedding

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Graded bedding is not uncommon in internal sediments.  4, fiche 44, Anglais, - graded%20bedding

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Organisation propre à certains sédiments détritiques dans lesquels la taille des grains diminue progressivement de la base au sommet par suite du dépôt plus rapide des éléments les plus gros.  6, fiche 44, Français, - granoclassement

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le milieu de transport se décante, les matériaux les plus gros atteignent le fond avant les plus fins. Aussi trouve-t-on, dans les sédiments qui apparaissent, les matériaux les plus grossiers à la base et les plus petits à la partie haute du dépôt. C’est ce qu’on appelle le classement vertical progressif ou granuloclassement.  3, fiche 44, Français, - granoclassement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A historic cut characterized by a flat base, a circular girdle outline, a pointed, dome-shaped crown, and a varying number of triangular facets.  4, fiche 45, Anglais, - rose%20cut

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Style de taille ancien caractérisé par une base plane, un rondiste circulaire, une couronne en forme de dôme pointu et un nombre variable de facettes triangulaires.  2, fiche 45, Français, - taille%20en%20rose

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The second step in the process is girdling, which was already known in Renaissance times. This is the rounding of the base of the sawn (or cleaved) piece so that it has more or less the form of a polished diamond. To do this, the sawn diamond, ... in a dop, is mounted on the chuck of a lathe.  2, fiche 46, Anglais, - sawn%20diamond

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'ébrutage, déjà bien connu pendant la Renaissance, constitue la deuxième phase du façonnage. Cette opération consiste à arrondir la base du diamant scié(ou clivé) afin de lui donner une forme approximative du diamant taillé. Le diamant scié est cimenté dans un dop, que l'on fixe ensuite sur le tour.  2, fiche 46, Français, - diamant%20sci%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A square straight-line fancy shape; has 2 corner girdles, 2 breaks on the crown and 1 girdle break with 4 or 8 mains on the pavilion; has a pointed culet.  3, fiche 47, Anglais, - radiant

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The radiant cut is a beautiful combination of the classic emerald cut and the sparkle of the round brilliant. The radiant cut is similar to the princess cut but is usually (though not always) a more rectangular outline and has blocked corners like those of an emerald cut. The cutting is a combination of the step-cutting of the emerald-cut diamond with some triangular faceting of the brilliant cut. The radiant cut is dramatic as a solitaire but also looks great paired with side stones such as baguettes, trillions, or princess shapes. A radiant-cut stone should be set with special prongs to hold the blocked corners securely.  4, fiche 47, Anglais, - radiant

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La taille radiant : cette taille est une autre variante de la taille rectangulaire. Elle est à la base de toute une série de tailles qui s’en inspirent(comme la taille princesse).  2, fiche 47, Français, - taille%20radiant

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A small facet, parallel to the table, cut at the pointed junction of the pavilion facets to prevent damage to the tip.  5, fiche 48, Anglais, - culet

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Facette parallèle à la table, située à l’extrémité de la culasse d’une gemme taillée à facettes ou à degrés.  2, fiche 48, Français, - colette

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Si la pointe de culasse est conservée pointue, le diamant est dit avoir une colette fermée ou une culasse fermée.  2, fiche 48, Français, - colette

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[...] formée par la rencontre des pavillons à la base de la taille en brillant.  3, fiche 48, Français, - colette

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The state of evolution of a cancer as determined by coded data (site, size, spread, lymph node involvement (adenopathy, metastases).  1, fiche 49, Anglais, - stage

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Staging: - Stage O: cancer in situ. - Stage I: invasive cancer: small primary tumor without adenopathy or metastase. Stage I corresponds to local spread. - Stage II: more extensive local spread with limited lymph node invasion. Stage II corresponds to regional lymphatic spread. - Stage III: tumor extending beyond the organ involved and/or associated with major adenopathy. - Stage IV: inoperable tumor because it has spread too extensively, with or without detectable locoregional adenopathy or metastases. Stages III and IV are metastatic stages.  1, fiche 49, Anglais, - stage

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

État d’évolution d’un cancer déterminé sur la base de données(siège, taille, extension, atteinte de ganglions(adénopathie, métastases) exprimées sous la forme de codes.  1, fiche 49, Français, - stade

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Classification par stade : - Stade O : cancer in situ. - Stade I : cancer invasif : tumeur primitive de petit volume sans adénopathie, ni métastase. Le stade I correspond à une extension locale. - Stade II : extension locale plus étendue associée à un envahissement ganglionnaire minime. Le stade II correspond à une extension lymphatique régionale. - Stade III : tumeur débordant l’organe atteint et/ou s’accompagnant d’adénopathies importantes. - Stade IV : tumeur inopérable parce que trop étendue, avec ou sans adénopathies locorégionales importantes ou métastases décelables. Les stades III et IV sont des stades métastatiques.  1, fiche 49, Français, - stade

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Cuffs are fabric bands at the bottoms of straight, gathered, or pleated sleeve edges. ... any cuff will basically be one of two general types. The first type can be used on both long and short sleeves, and is made large enough around for the hand or arm to slip in and out easily without a cuff-and-placket opening. ... The second type of cuff is generally attached to a long sleeve and ... requires a cuff-and-placket opening fastened snugly around the wrist.  2, fiche 50, Anglais, - cuff

Fiche 50,  Justifications,  Français