TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TAILLE BASSE [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

Easily recognizable by [its] big brown eyes and square, floppy ears, the beagle is a popular small to mid-sized hound breed.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
DEF

Race canine d’origine anglaise, de taille moyenne mais relativement basse sur pattes, à pelage ras, généralement tricolore(blanc, noir et brun-roux), et à larges oreilles tombantes, que l'on a d’abord utilisée pour la chasse au petit gibier.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
  • Morphology and General Physiology
  • Mammals
DEF

Having short crowns, well-developed roots, and only narrow canals in the roots ...

CONT

Brachydont teeth have a simple structure and do not grow very tall. The crown of a brachydont tooth is made of enamel, the inner core is made of dentine, and the root is covered by cementum. All the teeth of humans and pigs, and the incisor teeth of cattle and sheep are of this type.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Morphologie et physiologie générale
  • Mammifères
CONT

Les dents se caratérisent [entre autres] selon leur durée de minéralisation. On distingue ainsi [...] les dents brachyodontes qui se caractérisent par une couronne basse. Elles ne sont fonctionnelles qu'une fois la minéralisation terminée. Elles sont généralement de petite taille et trapues. Les mammifères carnivoires et certains herbivoires comme les cerfs one une dentition brachyodonte [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A fabric characterized by a capacity for stretch and recovery from stretch.

OBS

The term is used for materials with greater extension and recovery properties than traditional woven or knitted structures from conventional yarns and implies the use of stretch yarns, elastomeric threads, or finishing treatments.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
CONT

Mobil Elasto. - Pantalon confort : À chaque mouvement, votre pantalon vous suit, épousant parfaitement les mouvements du corps grâce à son tissu extensible en largeur. L’élasticité de la ceinture vous laisse jusqu’à 8 cm d’extensibilité au niveau de la taille, ce qui est particulièrement appréciable en position assise.

CONT

Jeans délavé bleu avec tissu extensible(2 % lycra) taille basse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tejidos de punto y tejidos extensibles
CONT

Tejidos extensibles. Definición. Fabricación de hilos elastoméricos para la tejeduría en telares. […] Grados de extensibilidad. Condición importante para la fabricación de tejidos extensibles. Métodos para la regulación de la elasticidad de un tejido.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The shuttle, held less high, drops just beside the toe of the leading foot; the racket, head downwards, is generally held just beside the rear leg.

CONT

The low serve is a good low service which skims the net and lands on the front service line near the centre on the side.

OBS

A badminton term.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Service qui consiste en un mouvement de frappe du coup droit par en dessous, le volant est frappé sous la taille. La trajectoire du volant est basse et près du filet.

CONT

Le service court est utilisé très souvent, en simple, surtout dans le but de surprendre le receveur; il s’agira de l’exécuter au moment opportun, particulièrement s’il cause de sérieux ennuis au receveur.

OBS

Terme de badminton.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A tree whose crown has been cut back to invite the production of shoots from the top. Sometimes a tree is so pruned to induce a globe-like mass of foliage.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Arbre écimé et taillé pour favoriser la formation de rameaux en position basse en vue d’obtenir des feuilles pour l'alimentation des animaux(ex : orme) ou des brins flexibles pour la vannerie(ex : osier).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Árbol descabezado para que produzca brotes.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Dust Removal
DEF

A device for determining the particle size distribution in an aerosol ... In one form of instrument, the aerosol is passed through a series of nozzles of decreasing aperture size each being directed on to a microscope slide on which a fraction of the suspended material is deposited. The size-range of the material deposited on any slide depends on the diameter of the nozzle and the gas velocity.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Dépoussiérage
DEF

Dispositif d’impaction à basse vitesse utilisé pour prélever les particules, solides et liquides, en suspension dans l'atmosphère; il consiste en quatre paires de jets et plaques d’échantillonnage travaillant en série et conçues de telle manière que chaque plaque ne collecte que des particules d’une certaine taille.

CONT

Impacteur à cascade. - Le gaz, chargé de particules, passe successivement dans une série d’ajutages ou de fentes de dimensions décroissantes. En face de chaque ajutage, on place une plaque de verre, recouverte d’une matière qui permettra l’adhérence, ou un organe de collection similaire [...] Il est habituel d’utiliser quatre ajutages, mais on construit des appareils en comprenant jusqu’à sept. [...] Les particules déposées sur les plaques de verre sont ensuite examinées au microscope. [...] L’appareil est notamment utilisé pour l’examen des aérosols [...]

OBS

impacteur en cascade : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Eliminación del polvo
DEF

Dispositivo que se mueve con una velocidad reducida, usado para recolectar partículas sólidas y líquidas suspendidas en el aire. Consiste en 4 pares de toberas y de placas de recogida, diseñados de tal manera que cada placa recoge partículas únicamente de un tamaño determinado.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A tire with a short sidewall.

CONT

Experimental Michelin plastic wheels and low-profile TR-E tires save an additional 8 1/2 lbs per wheel assembly.

Terme(s)-clé(s)
  • low profile tire
  • low section tire
  • low-profile tyre
  • low-section tyre
  • low profile tyre
  • low section tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Trois coupés sont commercialisés : 15TL, 15GTL et 15TS, ce dernier reçoit des nouvelles jantes et des pneumatiques taille basse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
  • Games of Chance
  • Contests (Recreation)
DEF

[A] breed of cockeril used for cock fighting, originally from India.

OBS

It has very short, hard, glossy feathers and is large boned with broad shoulders, a distinctive upright stance, drooping tail, and powerful musculature. The American Poultry Association standard recognizes black breasted red, wheaten, dark, spangled, and white Aseels, but they can also be found in the typical Game colors, including grey (duckwing), blue breasted red, and black.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
  • Jeux de hasard
  • Concours (Loisirs)
DEF

Race de volaille indienne typique, très ancienne, uniquement élevée et perfectionnée pour ses qualités sportives.

CONT

L’Aseel est Indien. [...] En Inde, il n’est pas considéré comme une poule : c’est un «Aseel», animal de prestige et de combat réservé aux élites et aux Princes.

CONT

Les Asyl élevés en Europe sont les descendants de la très vieille race indienne RAJAH.

OBS

De taille moyenne, assez basse sur pattes et très large et musclée, elle a un port altier, des contours anguleux, une forte ossature et un plumage dur avec peu de duvet. Sa couleur peut varier : tricolore à camial doré, sauvage, brun faisan, noir caillouté blanc, blanche, bleu argenté, à selle rouge, etc.

OBS

Le terme «Asyl» et sa variante orthographique «Aseel» sont masculins probablement parce qu’ils désignent une race de coqs de combat. Ils ne prennent pas la marque du pluriel, puisqu’il s’agit de noms d’une race.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

The Elastic Shoulder Immobilizer is an arm sling designed for use by individuals with upper extremity disabilities. Wide cotton and elastic chest belt.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
CONT

Cette orthèse d’épaule se compose de quatre éléments : une ceinture thoracique, qui se porte en position basse autour de la poitrine ou en position haute autour de la taille [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Most organizations are coding font effects using deprecated FONT tag and, worse, are fixing pixel or point sizes for text in HTML or in associated style sheets. This prevents text from being scaled by the end-user and has a negative impact for persons with low vision or limited range of motion.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

La plupart des entreprises codent le texte de leurs pages Web au moyen des balises de police FONT à éviter, et pire encore, fixent la taille du texte(en pixels ou en points) dans le langage HTML ou dans les feuilles de style associées. Cette méthode empêche l'utilisateur final de modifier la taille du texte et brime les personnes ayant une vision basse ou une amplitude de mouvements limitée.

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Most organizations are coding font effects using deprecated FONT tag and, worse, are fixing pixel or point sizes for text in HTML or in associated style sheets. This prevents text from being scaled by the end-user and has a negative impact for persons with low vision or limited range of motion.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

La plupart des entreprises codent le texte de leurs pages Web au moyen des balises de police FONT à éviter, et pire encore, fixent la taille du texte(en pixels ou en points) dans le langage HTML ou dans les feuilles de style associées. Cette méthode empêche l'utilisateur final de modifier la taille du texte et brime les personnes ayant une vision basse ou une amplitude de mouvements limitée.

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Most organizations are coding font effects using deprecated FONT tag and, worse, are fixing pixel or point sizes for text in HTML or in associated style sheets. This prevents text from being scaled by the end-user and has a negative impact for persons with low vision or limited range of motion.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

La plupart des entreprises codent le texte de leurs pages Web au moyen des balises de police FONT à éviter, et pire encore, fixent la taille du texte(en pixels ou en points) dans le langage HTML ou dans les feuilles de style associées. Cette méthode empêche l'utilisateur final de modifier la taille du texte et brime les personnes ayant une vision basse ou une amplitude de mouvements limitée.

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Most organizations are coding font effects using deprecated FONT tag and, worse, are fixing pixel or point sizes for text in HTML or in associated style sheets. This prevents text from being scaled by the end-user and has a negative impact for persons with low vision or limited range of motion.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

La plupart des entreprises codent le texte de leurs pages Web au moyen des balises de police FONT à éviter, et pire encore, fixent la taille du texte(en pixels ou en points) dans le langage HTML ou dans les feuilles de style associées. Cette méthode empêche l'utilisateur final de modifier la taille du texte et brime les personnes ayant une vision basse ou une amplitude de mouvements limitée.

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A range of roll and drum magnets designed to remove weakly magnetic particles from dry free flowing products.

PHR

Rare-earth roll-type, high(-)intensity magnetic separator.

PHR

Wet high(-)intensity magnetic separator.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

[...] les séparateurs magnétiques à basse intensité ne peuvent convenir que pour les traitements [...] de produits fortement magnétiques [...] alors que les particules faiblement magnétiques(paramagnétiques) ne peuvent être traitées(en fonction de leur taille) que par des séparateurs à haute intensité ou à haut gradient. Les séparateurs à haut gradient(bobines en cuivre ou supraconductrices) sont mieux adaptés aux traitements d’épuration de particules ultrafines contenues dans une dispersion solide ou un fluide.

PHR

Séparateur magnétique à haute intensité à aimant permanent en céramique, à haut gradient à circuit conventionnel, à haut gradient à circuit supraconducteur, à haute intensité en voie humide, à haute intensité en voie sèche, de type multipôles à haut gradient de champ magnétique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
CONT

One of the quickest and most convenient methods of raising sunken vessels, particularly smaller ones up to l000 tons (283,000 m3) or so, is the use of heavy lift cranes. ... A similar technique involves the use of heavy lift craft ... the lift craft take on ballast water to increase their draft. At low tide, the wires are pulled tight on the deck of the lift craft. On the rising tide, the salvage crews pump out the lift craft to raise the wreck off the bottom.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Chalands de relevage. Ce sont des engins de grandes dimensions, insubmersibles, comportant des water-ballasts qui permettent de faire varier leur enfoncement [...] La force de levage est produite par la flottabilité de l'engin lui-même; dans les mers à marée le soulèvement de l'épave peut s’effectuer en raidissant les élingues à basse mer; dans les mers sans marée, on les raidit au moment où les water-ballasts sont pleins, puis on chasse l'eau par une injection d’air comprimé. [...] L'emploi de chalands de relevage n’ est utilisable que pour des unités d’assez faible taille [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1988-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Robe à taille haute(sous la poitrine), basse(sur les hanches).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1987-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
DEF

An enameling technique whereby transparent enamels are placed over chased or engraved designs in metal and fired.

OBS

The resulting variations in thickness of the enamel produce subtle gradations of colour and shadowing.

Français

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
DEF

Technique d’émaillage qui consiste à tailler tout ou partie de plaques d’argent ou d’or pour ciseler en creux des compositions en un bas-relief subtil.

CONT

On parle d’émail translucide de basse taille lorsque le fond de la plaque est ciselé en un bas-relief que la transparence des émaux laisse percevoir.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1987-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Slip : Culotte moulante à taille basse, servant de sous-vêtement(...)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1981-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Two configurations are being considered, one a Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV) with two solid strap-on boosters similar in size to the SLV-3 first stage: this would weigh a total of 137 tonnes and be able to put a 1400 kg (3,080 lb) payload into a low circular orbit.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Deux versions sont envisagées : un lanceur pour mise sur orbites polaires(désignation PSLV), qui aurait deux moteurs-fusées d’appoint de taille comparable à celle du premier étage de la fusée SLV-3, dont la masse totale serait de 137 t et qui pourrait mettre sur une orbite circulaire basse une charge utile de 1400 kg; un lanceur de 330 t(désignation SPSLV) qui aurait le même corps, mais dont les deux propulseurs d’appoint seraient de même diamètre que ce corps, et qui aurait une capacité d’emport de 3500 kg sur orbite basse.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1979-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Mining Wastes
DEF

A filling method in which compressed air is utilized to blow the filling material into the mined-out stope.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Déchets miniers
DEF

(...) Remblayage dans lequel le remblai est transporté par de l'air comprimé à basse pression depuis la remblayeuse installée dans une galerie, jusqu'en taille.

DEF

remblayage: Mise en place du remblai.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :