TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TAILLE BATARDE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-05-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cutting and Thrusting Weapons
- Antique and Obsolete Weapons
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bastard sword
1, fiche 1, Anglais, bastard%20sword
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hand-and-a-half sword 2, fiche 1, Anglais, hand%2Dand%2Da%2Dhalf%20sword
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a sword with a moderate-length blade that can be used with either one hand or two. 3, fiche 1, Anglais, - bastard%20sword
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes blanches
- Armes anciennes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- épée bâtarde
1, fiche 1, Français, %C3%A9p%C3%A9e%20b%C3%A2tarde
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- épée à une main et demie 2, fiche 1, Français, %C3%A9p%C3%A9e%20%C3%A0%20une%20main%20et%20demie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'épée à une main et demie était aussi bien destinée à la tranche qu'à l'estoc. Également appelée «bâtarde» à cause de la taille de sa poigne, cette épée à pommeau en disque peut être utilisée d’une ou deux mains pour les combats. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9p%C3%A9e%20b%C3%A2tarde
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-04-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- second cut round file
1, fiche 2, Anglais, second%20cut%20round%20file
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The second cut round files 12 inches and longer are double cut. 1, fiche 2, Anglais, - second%20cut%20round%20file
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A file may have a rough, coarse, bastard (medium coarse), second cut, smooth cut and dead smooth grade teeth.... For finishing, the second cut (small teeth), smooth cut (very small teeth), and the dead smooth (very fine teeth) are used. 1, fiche 2, Anglais, - second%20cut%20round%20file
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lime demi-douce ronde
1, fiche 2, Français, lime%20demi%2Ddouce%20ronde
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La lime bâtarde est une lime à taille croisée, tout comme la lime demi-douce ronde de 12 pouces ou plus. 1, fiche 2, Français, - lime%20demi%2Ddouce%20ronde
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :