TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Person who does all the bookkeeping of an enterprise, or whose work is specialized, such as one who maintains the general ledger or who works on accounts receivable.  3, fiche 1, Anglais, - bookkeeper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne dont la fonction principale est de tenir les comptes et journaux d’une entité.  5, fiche 1, Français, - commis%20comptable

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'emploi de commis comptable comporte différentes tâches au sein du service comptable. Ses fonctions diffèrent selon la taille de l'entreprise, il couvrira des activités plus diverses pour une PME [petite ou moyenne entreprise].  6, fiche 1, Français, - commis%20comptable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

La persona que hace todo el trabajo de teneduría de libros o contabilidad en una empresa, o que realiza un trabajo especializado, como, por ejemplo, el que lleva el mayor general o el encargado de las cuentas por cobrar.  3, fiche 1, Espagnol, - tenedor%20de%20libros

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Contable : profesional de la contabilidad que es algo más que un mero tenedor de libros, pues sabe interpretar el balance y las demás cuentas de una empresa.  4, fiche 1, Espagnol, - tenedor%20de%20libros

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Véase contable.  5, fiche 1, Espagnol, - tenedor%20de%20libros

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

FSEAP is a national network of service agencies in Canada. Our roots are in community-based counselling services. Our national services are enhanced with specialized regional services and access to local community-based programs to address the needs of all organizations regardless of size and location. FSEAP is a program jointly operated by member agencies of Family Service Canada in partnership with other agencies, organizations, affiliates and associates.  1, fiche 2, Anglais, - Family%20Services%20Employee%20Assistance%20Programs

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les PAESF sont offerts par l'intermédiaire d’un réseau national d’organismes de services. Nos services de counselling en milieu communautaire sont au cœur même de notre raison d’être. Nos services nationaux sont appuyés par des services régionaux spécialisés et des programmes communautaires qui offrent des solutions efficaces aux besoins de toute entreprise et organisation et ce, peu importe sa taille ou l'endroit où elle se trouve. Le PAESF est un programme d’aide aux employés qui est exploité conjointement par les organismes membres de Services à la famille-Canada en collaboration avec d’autres organismes affiliés et associés.  2, fiche 2, Français, - Programmes%20d%27aide%20aux%20employ%C3%A9s%20de%20Services%20%C3%A0%20la%20famille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Business expansion ... has two aspects. One is planned and carefully managed expansion at the business owner's initiative. The other, which can be much more problematical, is sudden and involuntary expansion that simply happens for various reasons—among them economic expansion or simply because the business caught the market's eye with a novel product or service.  2, fiche 3, Anglais, - expansion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Phénomène se manifestant par un accroissement de la taille de l'entreprise mesuré à l'aide d’indicateurs physiques(quantités produites, personnel, bâtiments, etc.) ou monétaires(chiffre d’affaires, rentrées nettes liées à l'exploitation, etc.).  1, fiche 3, Français, - croissance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La croissance est interne si elle résulte de l’acquisition de nouveaux biens de production et elle est externe si elle provient de prises de participation et de regroupements d’entreprises.  1, fiche 3, Français, - croissance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A unit used to calculate business size.  2, fiche 4, Anglais, - average%20labour%20unit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Business size is calculated according to the Average Labour Unit (ALU) concept. ALU'S are calculated by dividing annual payroll (as reported to Revenue Canada through the T4 system) for each province that a business operates in by an estimate of average annual earnings derived from Statistics Canada's Labour Division, Survey of Earnings, Payrolls, and Hours (SEPH) for the same 1970 three-digit industry and province, businesses are then sized according to their number of ALU'S.  3, fiche 4, Anglais, - average%20labour%20unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unité servant à calculer la taille de l'entreprise.  2, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20moyenne%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La taille de l'entreprise se calcule en fonction de l'unité moyenne de main-d’œuvre(UMM). Les UMM se calculent en divisant la masse salariale annuelle(déclarée à Revenu Canada par l'entremise du système T4) pour chaque province où une entreprise est en exploitation par une estimation appropriée de la rémunération annuelle moyenne fondée sur les données de l'enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail(EERH) de la Division du travail de Statistique Canada, pour la même branche d’activité(code à trois chiffres) et la même province. La taille des entreprises est ensuite calculée en fonction du nombre d’UMM.  2, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20moyenne%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Reduce the number and/or rating of incandescent lamps in common areas ... such as lobbies, corridors, garages, stairwells, mechanical/elevator rooms, and locker/storage rooms.  1, fiche 5, Anglais, - common%20area

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

There are two options for calculating the size of the space to be used: 1. To charge only for the specific room or space occupied. 2. To charge related to where the spaces exist within the premises. As an example of this when groups are using the Chancery they would generally use most of the floor space due to the fact that they would have to use the various, connecting spaces, i.e. offices, toilets, kitchen, inclusive of the using the reception area to accept their guests. In other words, to cost recover the entire space rather than portions of it.  2, fiche 5, Anglais, - common%20area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Appareils d’éclairage situés dans les aires communes comme les halls d’entrée, les corridors, les garages, les escaliers, les locaux techniques, les locaux de machinerie d’ascenseurs et les aires de rangement ou d’entreposage.  1, fiche 5, Français, - aire%20commune

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Un immeuble de bureaux peut être occupé par une seule entreprise, propriétaire ou locataire, ou divisé en de multiples espaces loués par des entreprises de taille variable. Dans ce dernier cas, l'immeuble comprend des espaces communs et des espaces exclusifs à chaque entreprise. L'espace commun de l'immeuble comprend le hall d’entrée, des équipements de circulation verticale(escaliers et ascenseurs), des couloirs(si l'étage est occupé par plusieurs usagers), ainsi que des salles de toilette.  2, fiche 5, Français, - aire%20commune

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the early 1980s, professional accountants and academics questioned whether the profession should adopt two sets of GAAP [generally accepted accounting principles]; one set for large firms, and a second set for small and medium-sized enterprises (SMEs). The arguments for two sets of GAAP, or big GAAP and little GAAP, were based primarily on a belief that as accounting became increasingly more complex, SMEs were experiencing a standards overload due to both the increasing number of accounting standards and their complexity.  2, fiche 6, Anglais, - little%20GAAP

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

GAAP: generally accepted accounting principles.  3, fiche 6, Anglais, - little%20GAAP

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans une optique d’information financière différentielle, principes comptables généralement reconnus qui peuvent être appliqués par les PME [petite ou moyenne entreprise], par opposition à ceux qui doivent s’appliquer aux entités de grande taille.  1, fiche 6, Français, - petits%20PCGR

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

PCGR : principes comptables généralement reconnus.  2, fiche 6, Français, - petits%20PCGR

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Guidelines present a framework that individual audit committees interested in improving how they perform their work can use. Boards of directors and audit committees, however, should tailor the Guidelines to meet their specific needs. In doing so, they should consider the unique circumstances of their corporation in terms of its size, its mandate, and the different levels of experience possessed by the individual members of the board of directors and the audit committee. The Guidelines are divided into four broad sections: responsibilities and duties of audit committees, relying on the work of the auditors, functioning of the audit committee, and a concluding observation. Appendices for each of the main sections supplement the information with related examples that are additional to the Guidelines.  1, fiche 7, Anglais, - Guidelines%20for%20Audit%20Committees%20in%20Crown%20Corporations%20and%20Other%20Public%20Enterprises

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent document offre un cadre aux comités de vérification en vue d’améliorer l'exécution de leur travail. Les conseils d’administration et les comités de vérification devraient, toutefois, moduler l'application des lignes directrices en fonction de leurs besoins particuliers. Pour ce faire, ils devront tenir compte des circonstances uniques de leur entreprise et notamment de la taille, du mandat et du degré d’expérience de chacun des membres du conseil d’administration et des comités de vérification. Les lignes directrices sont divisées en quatre grandes rubriques : responsabilités et attributions des comités de vérification, fiabilité du travail des vérificateurs, fonctionnement du comité de vérification et conclusion. Chacune des quatre grandes sections est complétée par des annexes qui renferment des exemples pertinents.  1, fiche 7, Français, - Lignes%20directrices%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20comit%C3%A9s%20de%20v%C3%A9rification%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27%C3%A9tat%20et%20autres%20entreprises%20publiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A stretchable rubber chain used to hold archwires and brackets together and aid in moving teeth [, especially] in closing spaces.  2, fiche 8, Anglais, - elastomeric%20chain

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

There are three or four types of chain that differ from one another by the distance between the center of one aperture to the center of the next aperture.  6, fiche 8, Anglais, - elastomeric%20chain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La mésialisation des molaires est réalisée à l’aide d’une simple chaînette élastomérique.  1, fiche 8, Français, - cha%C3%AEnette%20%C3%A9lastom%C3%A9rique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon l'entreprise qui les vendent, les chaînettes sont offertes en tailles différentes(c'est-à-dire que, d’une taille à l'autre, l'espace séparant le centre des anneaux varie).  2, fiche 8, Français, - cha%C3%AEnette%20%C3%A9lastom%C3%A9rique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Employment Dynamics (ED), published by Statistics Canada, provides annual data on employment, payrolls and the number of businesses with employees at the national, provincial and territorial levels. The ED is produced annually, with the most current reference year being 1996. The data are presented by size and the life status of businesses at the 1- and 2-digit levels. The data source for the ED is Revenue Canada's T4 records and covers only businesses with paid employees. Although the ED has a two-year lag, it is a good source of data on job creation by firm size.  1, fiche 9, Anglais, - Employment%20Dynamics

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dynamique de l'emploi(DE), publication préparée par Statistique Canada, publie des données annuelles sur l'emploi, la rémunération et le nombre d’entreprises comptant des employés à l'échelle nationale, provinciale et territoriale. L'année de référence la plus récente est 1996. Les données sont présentées selon la taille et la situation des entreprises pour les codes à un et à deux chiffres de la Classification type des industries. Les données, qui sont tirées des relevés T4 de Revenu Canada, se rapportent uniquement aux entreprises comptant des employés rémunérés. Bien que les statistiques de la DE accusent un retard de deux ans, il s’agit d’une bonne source de données sur la création d’emplois selon la taille de l'entreprise.  1, fiche 9, Français, - Dynamique%20de%20l%27emploi

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Application of innovative techniques in major national and corporate workouts.  2, fiche 10, Anglais, - financial%20engineering

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] activité multisectorielle des banques d’affaires et des nouvelles sociétés de Bourse cherchant à démultiplier les capacités de l’argent immédiatement disponible devant la déréglementation des marchés financiers.  2, fiche 10, Français, - ing%C3%A9nierie%20financi%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il n’ est pas nécessaire, bien au contraire, d’être une entreprise de très grande taille pour solliciter une banque dans une opération financière de haut de bilan et trouver intérêt à bénéficier de son savoir-faire en matière d’ingénierie financière.  3, fiche 10, Français, - ing%C3%A9nierie%20financi%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A través de esta ingeniería, se ofrece a las empresas combinaciones integrales de tasas, plazos, formas de pago, coinversiones y contratación de capital de riesgo.  3, fiche 10, Espagnol, - t%C3%A9cnicas%20financieras

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

These enticing images and sounds of the quarry, the cutting shed and the quiet elegant look of this rock are the images of things to come.  1, fiche 11, Anglais, - cutting%20shed

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans une taillerie importante, il existe habituellement une machine équipée pour chaque opération. Dans les ateliers de taille, il arrive qu’une même machine puisse servir à plusieurs opérations en changeant simplement de disque.  1, fiche 11, Français, - atelier%20de%20taille

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans une entreprise de maçonnerie, cet atelier s’appelle : chantier de taille.  1, fiche 11, Français, - atelier%20de%20taille

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le leader est celui qui a le pouvoir de contrôler les conditions d’exercice de la concurrence et qui dispose d’une autorité de fait en matière de prix, de taille des budgets publicitaires, d’innovation, etc. En général le leader est l'entreprise qui a la plus forte rentabilité du capital dans son secteur(...) La firme leader est généralement celle qui a la plus grosse part du marché. Le leadership se définit donc par rapport à des marchés, et non par rapport à des niveaux de production.  1, fiche 12, Français, - leadership%20sur%20un%20march%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol