TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] pair of stars in orbit around their common centre of gravity.  4, fiche 1, Anglais, - binary%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Binary stars are of immense importance to astronomers as they allow the masses of stars to be determined. A binary system is simply one in which two stars orbit around a common centre of mass, that is they are gravitationally bound to each other.  2, fiche 1, Anglais, - binary%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une étoile binaire est un système constitué de deux étoiles qui orbitent autour du même centre de gravité. Presque la moitié des étoiles de la taille du Soleil sont des étoiles binaires.  6, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9toiles%20binaires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Wood veneer that has been cut in a cone-shaped manner to obtain circular sheets.  3, fiche 2, Anglais, - cone%2Dcut%20veneer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Placage résultant d’un déroulage avec taille d’un cône. La forme en étoile que l'on obtient alors se prête aux revêtements des tables rondes.  3, fiche 2, Français, - placage%20d%C3%A9roul%C3%A9%20conique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Dales Pony is native to the eastern slopes of the English Pennines, known as the Yorkshire Dales. It was originally bred as a pack pony for the flourishing lead industry.  3, fiche 3, Anglais, - Dales%20pony

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Average height 14 to 14.2 hands; native district eastern side of the Pennines; heavily built, very strong pony, with thick mane and tail and plenty of feather.  4, fiche 3, Anglais, - Dales%20pony

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] un poney plus haut et plus massif mais moins agile(que le Fells). Il a un aspect un peu rustique, la robe baie foncé, parfois avec une étoile en tête. Taille moyenne de 142 cm.  3, fiche 3, Français, - dales

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Originaire du nord de l’Angleterre.  1, fiche 3, Français, - dales

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rapid plough for use on longwall faces. The machine is superior to the original Loebbe Hobel and can negotiate small faults or washouts on the face by the use of more than one plough. It is suitable for seams from 2 to 8 ft thick, with reasonably good roof and floor. The plough travels along the face at a speed of 75 f.p.m. with a cutting depth from 1 1/2 to 3 in. and the broken coal is loaded by the plough-shaped body on to an armoured conveyor. The machine can be operated independently of the face conveyor.  2, fiche 4, Anglais, - Anbauhobel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Anbauhobel ou rabot rajouté. C'est une modification du rabot rapide. Ici, la tête de commande du rabot est indépendante de la tête motrice du blindé et s’adapte latéralement à celui-ci [...] Une deuxième tête peut être placée en taille à n’ importe quel endroit, par exemple avant une faille qui empêcherait de raboter plus loin. Quelquefois, cette deuxième tête est remplacée par une simple étoile de retour fixée en n’ importe quel point du convoyeur blindé [...] Le rabot rajouté entraîne quelques complications électriques, les moteurs devant tourner dans les deux sens et avoir deux protections contre les surintensités. Par contre, on n’ est plus obligé de démonter complètement le rabot lorsqu'un accident apparaît en taille. On rabote au contraire ce que l'on veut. On peut même avoir deux rabots indépendants pour deux moitiés de taille se trouvant par exemple de part et d’autre d’une faille.  1, fiche 4, Français, - rabot%20rajout%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The six-raged glow, or asterism, of a star-cut ... is produced by the reflexions from myriad tiny needles that are oriented along the three horizontal directions of the ... internal structure.  2, fiche 5, Anglais, - star%20cut

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[La] taille à étoile [...] présente au centre une table hexagone, dont le diamètre doit être [...] du quart de la grandeur de la pierre.  2, fiche 5, Français, - taille%20en%20%C3%A9toile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In practical problems, a star of an event may contain a very large number of descriptions. Consequently, such a theoretical star is replaced by a bounded star ... that contains no more than a fixed number, m, of descriptions ... selected as the m most preferable descriptions, among the remaining ones, according to the preference criterion defined in the problem background knowledge.  1, fiche 6, Anglais, - bounded%20star

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une étoile bornée(...) est une étoile dont la taille maximale est limitée aux n généralisations les plus prometteuses en égard à une fonction de préférence P portant certaines propriétés de ces descriptions.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9toile%20born%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Foraminifers of the family Orbitoididae have a] Test biconcave to spherical, with embryonic chambers followed by several relatively large periembryonic chambers; equatorial and lateral chambers [are] not differentiated, or equatorial chambers [are] covered on each side with distinct zones of lateral chambers; equatorial chambers [are] arcuate or short, spatulate; with stolons but without canal system. "U. Cret. - Paleoc.".  1, fiche 7, Anglais, - Orbitoididae

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Les Foraminifères de la famille des Orbitoididae sont] de grande taille(1 mm à 9 cm), nus ou plus ou moins ornés de pustules, papilles, réseaux ou rayons, biconcaves ou biconvexes, lenticulaires à globuleux, en selle ou en étoile. Le dimorphisme est franc, les premiers stades de la forme B sont le plus souvent spiralés; dans la forme A l'embryon est pluri-ou biloculin. Les loges qui font suite, nombreuses et de formes diverses, communiquant entre elles par des stolons, dessinent une couche équatoriale; de part et d’autre, sauf chez quelques formes primitives, des logettes latérales souvent spacieuses, séparées par des piliers plus ou moins importants, sont disposées en couches régulières ou non. Sans doute pas de système de canaux(...)  1, fiche 7, Français, - Orbitoididae

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol