TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TAILLE FAMILLE [67 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Economic and Industrial Sociology
  • Economics
  • Social Policy
DEF

The condition of an individual whose family disposable income is less than 75% of the applicable poverty line for their family size.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie économique et industrielle
  • Économique
  • Politiques sociales
DEF

Condition d’une personne dont le revenu familial disponible représente moins de 75 % du seuil de la pauvreté selon la taille de sa famille.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Economic and Industrial Sociology
  • Social Problems
DEF

A person living below a designated poverty line.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Sociologie économique et industrielle
  • Problèmes sociaux
OBS

Les personnes dont le revenu disponible est inférieur aux seuils applicables, compte tenu de la taille de la famille et de la région de résidence, sont considérées comme étant en situation de pauvreté.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Palinuridae
latin
OBS

Any of a family (Palinuridae) of sea crustaceans, similar to the common lobster, but lacking the large pincers and having a spiny shell.

OBS

spiny lobster and rock lobster: trade names recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Palinuridae
latin
DEF

Crustacé décapode marcheur de la famille des Palinuridés, caractérisé par sa grande taille(30 à 60 cm), sa carapace épineuse et deux longues antennes.

CONT

Les langoustes (Palinuridae) diffèrent essentiellement des homards par leur première paire de pattes qui possèdent des pinces avec de simples griffes, au lieu de vraies pinces ou chélates.

OBS

La famille Palinuridae est composée de plusieurs genres : Panulirus, Palinurus et Jasus.

OBS

langouste : appellation commerciale normalisée par l’OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
Palinuridae
latin
DEF

Crustáceo decápodo macruro, que alcanza hasta cinco decímetros de longitud, con todas sus patas terminadas en pinzas pequeñas, cuatro antenas, dos centrales cortas y dos laterales muy largas y fuertes, ojos prominentes, cuerpo casi cilíndrico, y cola larga y gruesa.

OBS

Es de color fusco que se vuelve rojo por la cocción. Vive en alta mar, y su carne se tiene por manjar delicado.

OBS

No confundir la langosta, de color rojo-naranja y dos antenas muy largas, con el bogavante, similar a la langosta, pero con dos extremidades que terminan en pinzas muy grandes y robustas y que posee un color rojo más intenso y muchas veces más oscuro.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Hippoglossus hippoglossus
latin
DEF

The halibut (Hippoglossus hippoglossus) of the No. Atlantic.

OBS

Atlantic halibut is highly regarded as a food fish and commands a high price. It is caught commercially by otter trawls and longlines. ... Fish blotched with gray on the blind side are called "grays" in the trade, and those suffused with red on the blind side are called "cherries" or "cherry bellies".

OBS

Atlantic halibut: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Hippoglossus hippoglossus
latin
DEF

Poisson téléostéen pleuronectiforme (poisson plat), commun sur toutes les côtes atlantiques, du Spitzberg au golfe du Gascogne. (Nom sc. Hippoglossus hippoglossus; famille des pleuronectidés.)

OBS

On trouve encore, dans le Golfe Saint-Laurent, deux autres espèces appartenant à la même famille [que le flétan atlantique] : le Flétan du Groenland Reinhardtius hippoglossoides(Walbaum) qui atteint aussi une grande taille, et un petit Flétan, surnommé la Plie canadienne, Hippoglossoides platessoides(Fabricius), qui ne dépasse guère une longueur de deux pieds et un poids de sept livres.

OBS

flétan : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales et l’OLF.

OBS

flétan de l’Atlantique : terme officialisé par l’Union européenne.

OBS

flétan atlantique : terme préconisé par le Musée canadien de la nature.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
Hippoglossus hippoglossus
latin
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Sprattus sprattus
latin
OBS

A small fish of the family Clupeidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Sprattus sprattus
latin
OBS

Poisson de petite taille de la famille des Clupeidae.

Terme(s)-clé(s)
  • haranguet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Sprattus sprattus
latin
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Maianthemum canadense
latin
OBS

Low, perennial herb, with slender roots and creeping rhizome of the family Asparagaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada bead-ruby

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Maianthemum canadense
latin
OBS

Plante de faible taille à rhizome et à tiges grêles de la famille des Asparagaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Dryobalanops
latin
OBS

A genus of tree of the family Dipterocarpaceae.

OBS

camphor: common name also used to refer to the species Cinnamomum camphora.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Dryobalanops
latin
CONT

Dryobalanops est un genre qui regroupe plusieurs dizaines d’espèces d’arbres de grande taille de la famille des Dipterocarpaceae, originaires du sud-est asiatique, en particulier de Malaisie, Sumatra, Bornéo. Ces arbres, appelés communément «kapur», sont recherchés pour leur bois et leur résine.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Caprimulgidae
latin
OBS

Traditionally, nightjars have been divided into two subfamilies: the Caprimulginae, or typical nightjars with about 70 species, and the Chordeilinae, or nighthawks of the New World with about 8 species.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Caprimulgidae
latin
CONT

La famille des caprimulgidés(ou Caprimulgidae) comprend 85 espèces d’engoulevents, oiseaux crépusculaires, de taille petite à moyenne(9 à 25 cm), aux ailes longues et étroites. Leurs pattes sont courtes, mais leurs doigts puissants portent des ongles acérés. Ils ont un plumage généralement gris-brun.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Ilex paraguariensis
latin
Ilex paraguayensis
latin
DEF

A shrub in the holly family Aquifoliaceae, native to South America, the leaves of which are used to make tea.

OBS

The term "yerba mate" is reserved to designate the shrub and its leaves. The infusion prepared with the yerba mate leaves is called "mate".

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Ilex paraguariensis
latin
Ilex paraguayensis
latin
DEF

Arbre [blanchâtre] à feuilles persistantes [ovales, alternées, qui donne des baies violettes; de la famille des Aquifoliaceae], originaire du Paraguay, du Brésil, de l'Argentine et de l'Uruguay. [...] l'arbre peut atteindre 20 m de hauteur alors que, en culture, on le taille de manière à ce qu'il ne dépasse pas les 4 m à 8 m.

OBS

Le terme «yerba mate» est réservé pour nommer l’arbre et ses feuilles. L’infusion préparée à partir des feuilles de cet arbre s’appelle le «mate».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Ilex paraguariensis
latin
Ilex paraguayensis
latin
DEF

Arbusto que pertenece a la familia de las Aquifoliáceas, del género Ilex, cuyo cultivo se halla muy extendido en Paraguay, Brasil, Argentina y Uruguay. De esta planta sólo es aprovechable la hoja, que se tuesta y seca antes de ser envasada y vendida.

OBS

El término "yerba mate" se reserva para referirse a la planta y sus hojas. La infusión que se prepara con las hojas de la yerba mate se denomina "mate".

OBS

El término "té del Paraguay" se utiliza tanto para denominar al árbol de la yerba mate como a la infusión que se prepara con sus hojas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant and Crop Production
Universal entry(ies)
Lawsonia inermis
latin
DEF

A glabrous much branched shrub or quite a small tree with greyish brown bark. Leaves are opposite, subsessile, elliptic or broadly lanceolate, entire, acute or obtuse, 2-3 cm long and 1-2 cm wide. Flowers are numerous, small, white or rose coloured, fragrant.

CONT

Henna is a plant known as Lawsonia inermis, which grows to be 4-8 feet high. Its leaves are dried and then crushed to make a henna powder that has natural dying properties called tannins.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
Lawsonia inermis
latin
CONT

Le Henné, Lawsonia inermis est un arbrisseau de la famille des Lythrarées. Il pousse généralement dans les oasis sahariennes. Il n’ atteint presque jamais la taille de 1 mètre mais il peut devenir arborescent. Son bois est blanc; il porte des fleurs blanches à quatre pétales disposées en bouquets et parfumées. On en tire en Orient des essences et des huiles odorantes, mais c'est surtout pour ses feuilles que l'on fait un grand commerce car on en tire un pigment naturel qui a de nombreuses vertus.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Under the new model, the existing low- and middle-income thresholds will be replaced with a single progressive threshold under which grant amounts will gradually decline based on income and family size.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

En vertu du nouveau modèle […], les seuils actuels de revenu faible et de revenu moyen seront remplacés par un seuil progressif unique à partir duquel le montant des bourses diminuera progressivement en fonction du revenu et de la taille de la famille.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Ficus benjamina
latin
Ficus nitida
latin
OBS

House plant native to India of the family Moraceae. It becomes a very tall tree with a broad crown and arching branches in its native hatitat. It germinates on other trees, puts down long aerial roots around the host plan which dies eventually. As a house plant it grows to 2,5 m (8 ft.). It has pendulous twigs and leaves which give him a graceful appearance.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Ficus benjamina
latin
Ficus nitida
latin
OBS

Petit arbre gracieux pour décoration intérieure de la famille des Moracées. Originaire des Indes et de la Malaisie il atteint dans son habitat naturel une très grande taille. Il germe sur un arbre hôte, produit ensuite des racines aériennes qui se fixent au sol et constituent autant de piliers soutenant les grosses branches horizontales. L'arbre hôte meurt étouffé.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Dicksonia squarrosa
latin
OBS

A medium-sized tree-fern to 6 m high from New Zealand of the family Dicksoniaceae. This hardy fern is cultivated as ornamentals, it requires moderate to cool temperature, can be placed on a terrace in the shadow, or inside.

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Dicksonia squarrosa
latin
OBS

Fougère originaire de Nouvelle Zélande, famille des Dicksoniacées. Le tronc élancé atteint 6 m, les frondes brillantes forment une couronne. Peu exigeante, coriace, cette fougère en arbre de taille moyenne est cultivée pour décorer un intérieur, une serre, une terrasse. Elle demande une température modérée à fraîche. À l'extérieur la placer dans un endroit ombragé.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Ephydridae
latin

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Ephydridae
latin
OBS

Famille de mouches de petite taille fréquentant les milieux humides.

OBS

Les larves sont terrestres ou aquatiques; celles d’hydrellia sont mineuses des feuilles de végétaux [cresson, graminées] et sont nuisibles.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Tupinambis
latin
DEF

Any of several large blackish South American lizards of the genus Tupinambis (family Teiidae) that have yellow or white bands across the back, grow to a length of about three feet, often raid hen roosts, and are hunted as pests and for their flesh which is regarded as a delicacy.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Tupinambis
latin
DEF

Grand lézard des Antilles et d’Amérique du Sud équatoriale à allure de lézard ocellé, carnassier et amateur de volaille(Nom science Tupinambis; famille de téiidés, taille 1 m.)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Universal entry(ies)
Gobio gobio
latin
DEF

A small freshwater fish (Gobio gobio) of the minnow and carp family found in Europe and N Asia, having a barbel on each side of the mouth ... used for food and also for fishing bait.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Entrée(s) universelle(s)
Gobio gobio
latin
DEF

Petit poisson téléostéen dulcicole, très commun en France, à dorsale et anale courtes, caudale fourchue, portant un court barbillon à la commissure buccale.(Nom scientifique Gobio gobio; famille des cyprinidés; taille : 15 cm.)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Idotea baltica
latin
OBS

pill bug: Any of the terrestrial crustaceans of the families Armadillididae and Armadillidae (order Isopoda).

OBS

Most isopods are marine, but the group includes the sowbugs (pillbugs), which are common under stones or bark.

Terme(s)-clé(s)
  • marine pillbug

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Idotea baltica
latin
DEF

Crustacé isopode de petite taille(moins de 3 cm) très commun sur toutes nos côtes, parmi les algues.(Type de la famille des idothéidés).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Estrildidae
latin
OBS

A bird family that includes waxbills and allies.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Estrildidae
latin
OBS

Communément désignés sous le nom de bengalis, de sénégalis ou d’oiseaux des Îles, quelle que soit leur provenance, les astrilds(famille des estrildidés) sont des passereaux de très petite taille, aux mouvements gracieux et aux teintes délicates, à peine plus vives chez le mâle que chez la femelle. La plupart sont originaires d’Afrique, quelques-uns d’Asie.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
DEF

Means the maximum amount established for each post by the employer which represents the maximum actual rent payable to the employee for living accommodation at that post, having regard to the employee's salary, household size, type of accommodation (i.e. furnished or unfurnished), and program requirements to extend substantial official hospitality at home.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

Désigne le montant maximal établi par l'employeur à l'égard de chaque mission, qui représente le loyer maximal effectif qui peut être payé à l'employé pour les locaux d’habitation à cette mission, eu égard au traitement de l'employé, à la taille de sa famille(soit au nombre des membres de son ménage) et au genre de logement(soit meublé, soit non meublé) et aux exigences du programme touchant les réceptions officielles qu'il doit offrir chez lui.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

Recently ... more and more people are choosing cremains tombs. [A] couple recently re-interred their ancestors in a cremains tomb ...

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

[À la suite d’une] crémation, la famille peut décider de déposer l'urne directement dans un monument cinéraire accompagné de fleurs de deuil. C'est une alternative au dépôt en columbarium ou encore à la dispersion des cendres. Prévus pour accueillir les urnes funéraires, les monuments cinéraires sont de plus petite taille que les monuments funéraires classiques. Ils permettent ainsi de rendre hommage au défunt et d’avoir un lieu sur lequel on peut se recueillir.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Gnatocerus cornutus
latin

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Gnatocerus cornutus
latin
OBS

gnathocère : Petit insecte d’une taille de 3 à 4 mm, roux, brillant, avec deux saillies sur la face.(Les gnathocères vivent dans le bois pourri, les détritus; deux espèces qu'on trouve en Europe, Gnathocerus cornutus et G. maxillosus, ont été transportées partout avec les navires. Le genre fait partie des coléoptères, famille des ténébrionidés.)

OBS

D’après nos recherches, il n’y a pas eu de traduction officielle pour le nom de vernaculaire français. Le terme est une proposition du Conservateur de la Collection Entomologique de l’Université de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Maianthemum dilatatum
latin
OBS

Low, perennial herb, with slender roots and creeping rhizome of the family Liliaceae, e. Asia, Alaska to Idaho and central California.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Maianthemum dilatatum
latin
OBS

Plante de faible taille à rhizome et tige grêles, de la famille des Liliacées, ouest de l'Amérique, Asie orientale.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Moschus moschiferus
latin
DEF

A small, hornless deer, of central Asia, the male of which secretes musk.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Moschus moschiferus
latin
DEF

Mammifère artiodactyle des hautes montagnes d’Asie centrale. Le mâle possède, sous la peau du ventre, une glande de la taille d’une prune, contenant une trentaine de grammes d’une sécrétion brune, le musc, recherchée en parfumerie. Famille des cervidés; tribu des moschinés.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Dasyprocta aguti
latin
DEF

Any of several short-haired, short-eared, rabbit-like rodents of the genus Dasyprocta, of South and Central America and the West Indies, destructive to sugar cane.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Dasyprocta aguti
latin
DEF

Rongeur d’Amérique latine de la taille d’un gros cobaye, qui vit dans les forêts humides en forts troupeaux. Famille des dasyproctidés.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Cryptoprocta ferox
latin
DEF

A slender lithe mammal that is the largest carnivore of Madagascar and is intermediate in some respects between cats and civets although classed with the latter.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Cryptoprocta ferox
latin
DEF

Le cryptoprocte, ou fossa, est un animal de grande taille, nocturne, semi-plantigrade, à museau court, qui se nourrit d’oiseaux et de lémuriens. Seul représentant de la tribu des cryploproctinés. Famille des viverridés.

OBS

foussa : nom malgache du cryptoprocte.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Hippeastrum hybridum
latin
Hypeastrum hybridum
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Hippeastrum hybridum
latin
Hypeastrum hybridum
latin
OBS

Hippeastrum. Plante herbacée vivace à très gros bulbe tuniqué, à tige fistuleuse et à feuilles linéaires. Les fleurs, de très grande taille(10-15 cm), aux couleurs brillantes, sont groupées en ombelle; les six pièces du périanthe, en entonnoir, sont soudées à leur base en un tube court. Ces plantes sont connues chez les horticulteurs sous le nom d’amaryllis.(50 espèces vivent en Amérique du Sud. Famille des amaryllidacées).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Zapodidae
latin
Dipodidae
latin
DEF

Any of several small Eurasian and North American rodents known for their quick, high leaps.

OBS

Jumping mice have the usual rodent modifications for jumping, including large hind feet and long hind legs; weak, short front legs and feet; and a long, scantily haired tail used for balance in jumping. ... Jumping mice make up the family Zapodidae of the order Rodentia. Several species, classified in the genus Zapus, are found ... in moist habitats of much of North America south to the southern United States. ... Another species, Napaeozapus insignis, inhabits the dense woodlands of eastern North America ... Other species, of the genus Sicista, are found in Europe and Asia, and one species, genus Eozapus, is known in China.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Zapodidae
latin
Dipodidae
latin
CONT

Souris sauteuses. Comme les Dipodidés, les représentants de la famille des Zapodidés se déplacent par bonds. Leur taille est petite. Ils sont sveltes et agiles, leurs membres postérieurs sont allongés; leur queue est très mince. Leurs pattes postérieures sont pourvues de cinq doigts munis d’ongles. Cette famille est composée de trois genres : Sicista, répandue en Europe et en Asie, Napaeozapus, qu'on trouve en Amérique du nord et Zapus habitant l'Amérique du nord et l'Asie.

OBS

Zapodidae : Famille de l’ordre des rongeurs (Rondentia) qui regroupe, entre autres, les sicistes et les gerboises.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Balaenopteridae
latin
OBS

[The family balaenopteridea] contains the largest animals that have ever lived (even larger than the giant dinosaur).

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Balaenopteridae
latin
OBS

[La famille des Balaenopteridae] regroupe les plus grands animaux qui aient jamais vécu, leur taille dépassant même celle des immenses dinosaures.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Noctuidae
latin
CONT

The Noctuidae or Owlets are a family of robustly-built moths with more than 25,000 known species [possibly 100,000 in the family]. Most have drab forewings, although some have brightly coloured hindwings. Several species have larvae (caterpillars) that live in the soil and are agricultural or horticultural pests. Most nuctuid larvae feed at night, resting in the soil or in a crevice in its food plant during the day.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Noctuidae
latin
CONT

La famille des Noctuides, ou Noctuelles, compte de nombreuses espèces d’intérêt économique, dont les larves se comportent en mineuses des céréales ou en défoliatrices, souvent polyphases. Les papillons, nocturnes, sont de taille moyenne; leurs ailes antérieures sont triangulaires, étroites, grises ou brunes, avec des ornementations diffuses et leurs ailes postérieures plus courtes et plus larges. Les chenilles sont glabres avec 8 paires de pattes normales.

Terme(s)-clé(s)
  • noctuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Noctuidae
latin
DEF

Familia de lepidópteros nocturnos cuyas orugas, extremadamente voraces y polífagas, comúnmente denominados gusanos grises, constituyen en los climas cálidos verdaderas plagas.

CONT

Las larvas de nocturnas se alimentan durante la noche en el trascurso de períodos en los cuales la humedad del aire permanece elevada y se abrigan de día en la capa superficial del suelo al pie de las cepas.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
DEF

A family of clavicorn beetles having three jointed tarsi and the wings fringed with long hairs and including the smallest beetle known.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
DEF

Famille d’insectes coléoptères, remarquables par leurs ailes frangées de longues soies.(Les trichoptérygidés sont de taille très exiguë, s’abaissant parfois au quart de millimètre.)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Germaria angustata
latin
CONT

The dune tachinid fly (Germaria angustata) is a black, bristly, medium-sized fly in the family Tachinidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Germaria angustata
latin
CONT

La mouche tachinide des dunes(Germaria angustata) est un insecte de taille moyenne au corps noir hérissé de fortes soies, qui appartient à la famille des Tachinidés.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

A zebra that is a variety (Equus barchelli granti) of Burchell's zebra distinguished by complete lack of shadow striping and is widely distributed from Sudan and Ethiopia to Uganda and Kenya.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Taille : 130-150 centimètres au garrot. Poids : 220-230 kilogrammes. Régime : Herbivore. Gestation : 12 mois. Longévité : 25 ans. Nom latin : Equus Cuaggo. Cri : Hennit. Famille : Équidé. Généalogie : femelle; zébrelle petit; zébreau. Habitat : Plaines boisées comportant de nombreux pâturages. Répartition géographique : Sud-est de l'Afrique.

OBS

Sous-espèce de «Equus buchelli», zèbre de Burchell.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Arkosic sandstone of late Precambrian age.

CONT

... the overall defining characteristic feature of Rondane is the rock from which it is built namely sparagmite, a sedimentary sandstone type which breaks by frost action into large blocks which further weather into smaller block and slabs.

OBS

sparagmite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire gréseuse d’origine glaciaire.

OBS

sparagmite : Nom local donné par le géologue norvégien J. Esmark, en 1829, à une roche sédimentaire détritique de la famille des grès. Dans la terminologie actuelle, elle correspond à une arkose grossière à conglomératique(éléments de taille supérieure à 2 mm), composée de quartz, de feldspath et de débris de roches, d’où son nom(sparagma, débris) ;ces éléments sont en général anguleux.

OBS

sparagmite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Osmunda claytoniana
latin
OBS

A fern of the family Osmundaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • interrupted-fern

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Osmunda claytoniana
latin
OBS

Fougère de la famille des Osmondacées de grande taille(1, 25 m) qui forme des colonies denses, généralement peu étendues. Leur aire s’étend dans l'est de l'Asie et dans l'est de l'Amérique du Nord. L'Europe ne connaît l'osmonde cannelle et l'osmonde de Clayton que sous forme fossilisée. L'interruption des frondes vertes par une partie brune attire l'attention et lui vaut son nom anglais «interrupted fern».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Chironomidae
latin
DEF

[A family of] small, delicate flies, [which] resemble mosquitoes but do not bite.

OBS

This family of insects belongs to the order Diptera.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Chironomidae
latin
OBS

Famille d’insectes de petite taille, qui appartiennent à l'ordre des Diptères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Chironomidae
latin
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Polystichum acrostichoides
latin
OBS

Fern of the family Polypodaceae, medium size about 40 cm, among the most common ferns of East North America.

Terme(s)-clé(s)
  • Christmas fern

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Polystichum acrostichoides
latin
OBS

Fougère de taille moyenne 40 cm, de la famille des Dryopteridacées. Elle est parmi les fougères les plus fréquentes de l'est de l'Amérique du Nord; golf du Mexique jusqu'à l'estuaire du Saint-Laurent.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2009-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Polypodium virginianum
latin
OBS

Fern of the family Polypodiaceae; grows on cliffs and rocks, east North America, west Asia; resists cool-temperature.

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Polypodium virginianum
latin
OBS

Fougère de petite taille 30 cm, de la famille des Polypodiaceae, pousse en petites colonies sur les rochers, souches et troncs des vieux arbres. Est de l'Amérique du Nord, ouest de l'Asie, ne craint pas les températures froides.

OBS

tripe de roche : nom vernaculaire utilisé aussi, par certains auteurs, pour désigner l’espèce Polystichum lonchitis.

Terme(s)-clé(s)
  • tripe-de-roche

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Athyrium filix-femina
latin
OBS

A fern of the family Dryopteridaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • lady-fern

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Athyrium filix-femina
latin
OBS

Fougère de la famille des Dryoptéridacées de taille moyenne 50 cm, pousse en colonies clairsemées, se retrouve à travers le Canada sauf l'arctique, l'espèce occupe de petites aires en Amérique centrale et Amérique du Sud.

Terme(s)-clé(s)
  • fougère-femelle

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Adiantum pedatum
latin
OBS

A fern of the family Pteridaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • maidenhair-fern
  • maiden-hair fern

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Adiantum pedatum
latin
OBS

Fougère de la famille des Ptéridacées, de taille moyenne 50 cm, propre à l'Est de l'Amérique du Nord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Helechos y plantas afines
Entrada(s) universal(es)
Adiantum pedatum
latin
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

An extremely large, dark brown mushroom that is simply the fully mature form of the crimino, which in turn is a variation of the common cultivated white mushroom.

OBS

The name "portobello" was attributed in the 80's as a marketing term to popularize the sale of the unglamorous mushroom.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
CONT

Le portobello est un autre champignon de la famille des champignons de couche. En fait, le portobello et son petit cousin, le portobellini, sont des champignons qui sont simplement commercialisés à un stade de maturité plus avancé. Le chapeau du portobello peut atteindre une taille imposante, jusqu'à 20 centimètres !

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
CONT

The family Delphinidae contains 14 genera and about 32 species of dolphins ... Risso's dolphin ("Grampus griseus"), found in tropical and temperate seas throughout the world, is greyish in colour and lacks a beak.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Les dauphins sont des cétacés de faible taille et [ils] appartiennent [soit à la famille des] Delphinidae(dauphins marins) [soit à celle] des Platanistidae(dauphins d’eau douce). Les plus cosmopolites des dauphins marins sont le dauphin commun(«Delphinus delphis») [...] et le dauphin de Risso(«Grampus griseus»).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Collective term not used in the singular.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Famille de mammifères fossiles de l’ordre des artiodactyles, dont le type est le genre anoplotherium.

CONT

L'anoplotherium commun [...] était de la taille d’un tapir et montrait des caractères mixtes : un crâne de chameau, une dentition complète, des membres courts à 3 doigts armés d’ongles, faisant le passage entre la griffe et le sabot, et une longue queue. Il sert de type à la famille des anoplothéridés.

OBS

Pluriel d’usage (terme collectif).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
  • Marketing Research

Français

Domaine(s)
  • Démographie
  • Étude du marché
OBS

Domaine : Analyse du marché commercial. Type de segmentation par laquelle on tente de distinguer différents groupes au moyen de critères démographiques tels l'âge, le sexe, la famille, la taille, les revenus, l'emploi, l'instruction, le cycle de vie de la famille, la religion, la nationalité, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
  • Estudio del mercado
DEF

Clasificación que divide a una población en grupos según una o varias variables relacionadas con la demografía como, por ejemplo, sexo,edad, tamaño de la familia y nacionalidad. Es la segmentación más sencilla pero suele tener menos poder explicativo de las diferencias que se observan entre los consumidores.

OBS

segmentación demográfica: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
CONT

Damara zebra. Equus burchelli antiquorum. Weight: 640-750 lbs. Height at shoulder: 47"-55". Color: black and white or yellowish striped with shadow stripes, unstriped belly and lower legs - Short bristle-like mane. Group: harem 1 stallion with 2-6 mares and young - mares associate with 1 stallion for life - mares hierarchy in order of acquisition by stallion - bachelors singly or in bachelor herd - perform social grooming, scrapping and nibbling neck, shoulders & back - oldest mare leads family with stallion at rear to protect and direct - herd adjusts pace to sick or crippled members. Associations: gregarious, form large herds in several hundreds often with wildebeest, antelope and ostriches. Speed: up to 40 mi./hr. Alarm signal: yelping bark. Lifespan: over 20 yrs; Sexual maturity: 2.5-3 Mating: only harem stallion mates - pregnancies can occur once a year but usually at 2 or 3 yrs. Gestation: 370 days. Young: usually one, mother keeps rest of herd away several days until foal imprints on herd. Diet: savanna grasses, occasionally browse leaves, bark, roots and stems - graze singly at night for about 1 hr at a time - water during day. Habitat/range - Savannah grasslands of eastern Africa - home range 11 mi. sq. - 232 mi. sq. - may cover 10 mi./day

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Zèbre Damara :Taille : 130-150 centimètres. Poids : 220-230 kilogrammes. Régime : Herbivore. Gestation : 12 mois. Longévité : 25 ans. Nom latin : Equus burchell' s. Cri : Hennit et pousse son cri. Famille : Équidé. Généalogie : femelle; zèbrelle; petit; zèbreau. Habitat : Régions boisées, et pâturages. Répartition géographique : Éthiopie, Angola, Afrique.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Special-Language Phraseology
CONT

Since February 1991, (Alberta's) social allowances are combined in a standard benefit package which includes flat rate amounts for food, clothing, personal and household needs, telephone, laundry and ... transportation; in addition, the standard benefit package includes an allowance for the actual cost of shelter, fuel and utilities up to ceilings set by family size, and a medical services card to cover health needs.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Depuis février 1991, les Allocations sociales(de l'Alberta) sont intégrées à un ensemble uniforme de prestations qui comprend un montant forfaitaire pour la nourriture, l'habillement, les dépenses pour les besoins personnels et articles ménagers, le téléphone, la lessive et [...] le transport; en outre, cet ensemble comprend une allocation applicable au coût réel du logement, du combustible et des services publics jusqu'à concurrence d’un maximum déterminé par la taille de la famille, ainsi qu'une carte de services médicaux couvrant les besoins dans le domaine de la santé.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Since February 1991, (Alberta's) social allowances are combined in a standard benefit package which includes flat rate amounts for food, clothing, personal and household needs, telephone, laundry and ... transportation; in addition, the standard benefit package includes an allowance for the actual cost of shelter, fuel and utilities up to ceilings set by family size, and a medical services card to cover health needs.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Depuis février 1991, les Allocations sociales(de l'Alberta) sont intégrées à un ensemble uniforme de prestations qui comprend un montant forfaitaire pour la nourriture, l'habillement, les dépenses pour les besoins personnels et articles ménagers, le téléphone, la lessive et [...] le transport; en outre, cet ensemble comprend une allocation applicable au coût réel du logement, du combustible et des services publics jusqu'à concurrence d’un maximum déterminé par la taille de la famille, ainsi qu'une carte de services médicaux couvrant les besoins dans le domaine de la santé.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Birds

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Oiseau du mer de la famille des Laridés, de petite taille, aux formes allongées, au vol gracieux et rapide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1994-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

a genus (the type of the family Leptolepidae) of primitive clupeoid fishes that includes numerous small-scaled fishes with the tail nearly homocercal.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Poisson généralement de petite taille, au corps allongé, couvert de minces écailles ganoïdes, avec une nageoire caudale à lobes égaux.(Fossile dans les terrains jurassiques et infracrétacés. Type de la famille des leptolépidés.)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Wasplike moths, with extensive areas in wings devoid of scales...The sexes usually differ in color, and the male often has more clear area in the wings than the female....

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Papillons de taille moyenne ou petite qui ressemblent à des Hyménoptères [guêpes] Leurs ailes sont très étroites et comportent de grandes surfaces dépourvues d’écailles, transparentes, dont la nervation est très visible(...) La famille [Sesiidae] compte à peu près 1 000 espèces(...)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Prominents: Family - Notodontidae...Medium-sized, usually brownish moths...Notodontids are fairly common moths.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Famille d’insectes lépidoptères.(Ce sont des papillons nocturnes, de taille grande ou moyenne, nuisibles surtout par leurs chenilles, qui vivent sur les chênes, les peupliers, les hêtres, les saules, etc. On dit aussi Céruridés.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1992-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A disease caused by a poxvirus, i.e. a virus of the family Poxviridae.

OBS

Poxviridae: a family of viruses, the members of which are large, brick- or oval-shaped particles containing a double-strand DNA genome that replicates in the cytoplasm of cells. There are six genera in the family...

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie causée par un poxvirus, virus appartenant à la famille des Poxviridae. Ces virus ont des caractères communs, p. ex. grosse taille, acide désoxyribonucléique.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1991-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Birds

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Oiseau de mer de la famille des Procellaridés, de petite taille en général et à vêture souvent sombre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Conserver la fiche 52

Fiche 53 1989-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

Any antelope of the genus Madoqua or Rhynchotragus, of eastern and southwestern Africa, growing only to 14 inches high at the shoulder.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Très petite antilope africaine(au S. du Sahara) de la taille d’un lièvre, vivant sous les couverts des savanes sèches ou dans les fourrés. Genre madoqua, famille des bovidés, tribu des antilopinés.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1988-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

Any of several small lemurs (as a dwarf lemur or a member of the genus Cheirogaleus.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Prosimien nocturne de Madagascar, de la taille d’un rat, arboricole et insectivore-frugivore. Famille des lémuridés.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1988-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

Any of certain small mammals that constitutes the order Hyracoidea and are characterized by thickset body with short legs and ears and rudimentary tail, feet with soft pads and broad nails, and teeth of which the molars resemble those of the rhinoceros and the incisors those of rodents - called also coney.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Mammifère de la taille d’un lapin, aux pattes pourvues de petits sabots, et que de nombreux caractères anatomiques rapprochent des éléphants. Famille des procaviidés, ordre des hyracoides.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1988-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
CONT

La segmentation sociodémographique suppose que les individus possèdent certains comportements d’achat différents selon leur âge, leur sexe, leur profession, leur religion, leur race, leur nationalité ou la taille de leur famille par exemple. Ces indicateurs démographiques font beaucoup plus appel aux données de recensements qu'aux données économiques qui seront étudiées dans l'approche socio-économique.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1987-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

Any small antelope of the genus Raphicerus (as Raphicerus Campestris) of the plains of southern and eastern Africa.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Antilope d’Afrique australe, de petite taille, solitaire, crépusculaire, armée de petites cornes droites. Famille des bovidés, tribu des antilopinés.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1980-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

In some, and perhaps many, species of horned beetles (...) horn size has a linear relation to body size rather than a geometric one. Daniel Otte and Katherine Stayman of the Academy of Natural Sciences of Philadelphia have recently shown this to be true for a number of species of stag beetles (members of the family Lucanidae) (...)

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

(...) chez de nombreuses espèces de scarabées, la taille des cornes est directement proportionnelle à la taille du corps : la relation est alors linéaire et non exponentielle. Daniel Otte et Katherine Stayman de l'Académie des Sciences naturelles de Philadelphie, l'ont récemment confirmé chez plusieurs espèces de scarabées cerfs-volants appartenant à la famille des Lucanidés.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1977-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Foraminifers of the family Nummulitidae have a test that is] normally planispiral, but one terminal genus with annular ephebic chambers; slightly asymmetrical to bilaterally symmetrical; involute or evolute; median chambers [are] numerous, simple, or subdivided into chamberlets; with or without lateral chambers; complex canal system consisting of septal, marginal, and vertical canals; [the] aperture [is] typically an arched slit at the base of the septa. "U. Cret. - Rec.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Foraminifères de la famille des Nummulitidae sont des] Formes typiquement symétriques, de grande taille, discoïdes, lenticulaires ou globuleuses, aplaties suivant l'axe d’enroulement planispiralé d’une lame spirale en ogive; un genre réalise la disposition annulaire des loges. Les loges sont soit simples soit divisées en logettes et s’ouvrent typiquement à la base de la face septale. Les parois latérales peuvent s’épaissir et sont, dans quelques cas, creusées de logettes. Le caractère essentiel de cette famille est la présence d’un système de canaux : intraseptaux, cordal(ou spiral ou marginal), verticaux et radiaux [...]; le système cordal et la corde marginale qui le contient, sont les traits vraiment distinctifs de la famille. Apparues au Crétacé supérieur, ces formes jouent un rôle considérable dans la stratigraphie paléontologique du Tertiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1977-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Foraminifers of the family Miogypsinidae have a] Test trigonal, suborbicular, or digitate, evenly or modified lenticular, composed of [an] equatorial layer either with well-developed lateral chambers or with appressed laminae on each side; megalospheric generation with bilocular embryonic chambers with rud or well-developed spire of periembryonic chambers, situated apically, subapically, or subcentrally; microspheric generation with spire of chambers situated apically; spiral canal and intraseptal canal [are] present; well-developed arcuate, rhombic, or elongate hexagonal equatorial chambers [are] interconnected by stolons ... "M. Oligo. - L. Mio".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Foraminifères de la famille des Miogypsinidae ont un] Test de grande taille, en éventail, ovale ou subcirculaire, lenticulaire et plus ou moins dissymétrique. Le juvénarium est excentrique(sauf un genre), parfois périphérique : planispiralé ou légèrement trochospiralé, il se distingue dans la forme A par un embryon biloculin suivi d’un népionte uni-, bi-ou quadrisérié [...]; le stade néanique comporte des loges arquées, losangiques, en spatule ou hexagonales, reliées par deux stolons(distal, proximal) ou quatre(diagonaux) ou par des stolons diagonaux et concentriques. Des logettes latérales dans certains genres. Un système de canaux : canal spiral, canaux radiaux puis intraseptaux, ni corde ni plexus marginal. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1977-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Foraminifers of the family Orbitoididae have a] Test biconcave to spherical, with embryonic chambers followed by several relatively large periembryonic chambers; equatorial and lateral chambers [are] not differentiated, or equatorial chambers [are] covered on each side with distinct zones of lateral chambers; equatorial chambers [are] arcuate or short, spatulate; with stolons but without canal system. "U. Cret. - Paleoc.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Foraminifères de la famille des Orbitoididae sont] de grande taille(1 mm à 9 cm), nus ou plus ou moins ornés de pustules, papilles, réseaux ou rayons, biconcaves ou biconvexes, lenticulaires à globuleux, en selle ou en étoile. Le dimorphisme est franc, les premiers stades de la forme B sont le plus souvent spiralés; dans la forme A l'embryon est pluri-ou biloculin. Les loges qui font suite, nombreuses et de formes diverses, communiquant entre elles par des stolons, dessinent une couche équatoriale; de part et d’autre, sauf chez quelques formes primitives, des logettes latérales souvent spacieuses, séparées par des piliers plus ou moins importants, sont disposées en couches régulières ou non. Sans doute pas de système de canaux(...)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1977-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Foraminifers of the family Anomalinidae have a] Test trochospiral to nearly planispiral, evolute on one or both sides; chambers [are] simple; [the] wall [is] calcareous, coarsely perforate, granular in structure, bilamellar; [the] primary aperture [is] interiomarginal equatorial or somewhat extending onto spiral or umbilical sides, and may also have additional peripheral apertures. "U.Trias.-Rec.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Foraminifères de la famille des Anomalinidae ont un] enroulement trochospiralé à pseudoplanispiralé, involute ou évolute, ou bien passant à des types sériés ou annulaires. [L']ouverture [est] typiquement ombilicale et intériomarginale septale, mais atteignant et franchissant, au cours de son évolution la marge périphérique, où elle peut même être localisée; terminale ou multiple, chez les formes évoluées. Le test est perforé, mais les perforations sont en règle générale et selon les régions du test, particulièrement de grande taille. Une ouverture supplémentaire peut apparaître. Les stades jeunes au moins possèdent une couche interne chitineuse, quelques genres montrent en outre des vestiges d’une couche externe agglutinante;(...)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1977-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Ammonites of the family vascoceratidae] are either smooth or bluntly tuberculate or have sparse coarse ribs. [The] suture may comprise shallow, irregular and slightly indented or deep and much-indented elements. The whorl section and degree of involution is variable, even within species. ... "U.Cret.(L.Turon.)".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Ammonites de la famille des vascoceratidae ont des] formes massives souvent de grande taille, [une] ornementation grossière, s’atténuant chez l'adulte. [Il y a] présence fréquente de constrictions chez le jeune.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1977-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Bivalves of the family Teredinidae have] shells greatly reduced, covering only [the] anterior tip of [a] long wormlike animal (...) [The] burrow usually (...) [has a] calcareous lining which varies greatly in thickness and is in some species divided or has septa at [the] distal end. [The] valves [are] divided into three parts (...). Condyles (...), [an] umbonal-ventral ridge and apophyses [are] prominent. [A] chondrophore and [a] small internal ligament [are] present. Siphons [are] separate or united, relatively short and with [a] pair of pallets inserted at [the] base which serve to close [the] end of [the] burrow when [the] siphons are withdrawn. (...) "? Cret., Paleoc. - Rec.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de la famille des Teredinidae ont une] coquille de petite taille par rapport à l'animal, globuleuse, bâillante en avant et en arrière; [ils n’ ont] pas de plaques accessoires, pas de dents; [ils ont] un ligament interne; un tube adventif long, droit ou courbé.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1977-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] family Orthidiellidae (...) [have] interareas and hinge lines of variable length, [the] deltidium [is] sporadically developed; [the] ventral muscle field [is] subtriangular, commonly extending in front of [the] umbonal region, [the] cardinal process [is] developed as [a] high ridge ankylosed to [a] pair of notothyrial ridges simulating [a] trilobed structure cemented to simple rod- or bladelike brachiophores by secondary shell; [the] ventral mantle canal system [is] saccate, with [the] proximal parts of [the] "vascula media" divergent, [the] dorsal digitate. L. Ord. - U. Ord.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] Famille Orthidiellidae(...) [sont des] "Orthacea" de petite taille avec un dépôt coquillier aux plaques brachiophores.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1977-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] Family Skenidiidae (...) [are] Subpyramidal, with [an] open delthyrium and chilidium; [the] ventral muscle field [is] contained in [a] free or supported spondylium; [the] brachiophores [are] long, slender, commonly with bases convergent on [a] high median septum and united laterally to socket plates or to hinge plates containing sockets; [the] cardinal process is simple or differentiated into [a] shaft and crenulated myophore; [the] dorsal adductor field [is] shield-shaped, impressed on either side of [the] septum; [the] mantle canal systems [are] rarely preserved. L. Ord - U. Dev.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] Famille des Skenidiidae(...) [sont de] Petite taille; subpyramidale; [ils ont un] spondylium.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy and Religion

Français

Domaine(s)
  • Philosophie et religion
OBS

Une jolie coutume suédoise, les autres bougies de l'Avent : dans une couronne, chaque dimanche, la famille étant réunie, on allume une bougie supplémentaire [...] Le soir de Noël les quatre bougies de taille croissante sont allumées.(La maison de Marie-Claire, 1. 72, n° 59, p. 27)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :