TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Maintenance pruning keeps shrubs at the preferred size, removes any dead branches, and promotes fresh branching, and it's best done yearly or every other year.  1, fiche 1, Anglais, - maintenance%20pruning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La taille d’entretien a pour but de maintenir une forme, après la taille de formation. La suppression du bois mort en fait partie.  1, fiche 1, Français, - taille%20d%27entretien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La poda de mantenimiento consiste en dar un repaso para eliminar elementos indeseables tales como: ramas muertas, quebradas o enfermas, tocones, rebrotes [...]  1, fiche 1, Espagnol, - poda%20de%20mantenimiento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Formative pruning. It is good practice to start your shrubs off well as soon as possible after planting by pruning to ensure a good shape as they mature.  2, fiche 2, Anglais, - formative%20pruning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La taille de formation s’applique essentiellement aux jeunes arbres et a pour but de les former pour qu'ils répondent aux objectifs demandés. Elle se pratique en plusieurs étapes, sur plusieurs années.  2, fiche 2, Français, - taille%20de%20formation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La poda de formación se hace durante los primeros años tras la plantación y sus objetivos son dos: [...] conducir el árbol para obtener una estructura de ramas principales, fuertes y bien distribuidas [...] y situar la copa a cierta altura del suelo.  1, fiche 2, Espagnol, - poda%20de%20formaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When [manual] trimming becomes too laborious, hedge trimmers are needed for pruning rows of shrubs, perennials, ornamental grasses, ground cover, and for detailed landscape trimming.  3, fiche 3, Anglais, - hedge%20trimmer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le taille-haie est un équipement motorisé équipé d’une ou deux lames mobiles qui permet la taille de haies d’arbustes. Il est utilisé pour la formation de la haie ou pour son entretien.  2, fiche 3, Français, - taille%2Dhaie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Scientists have proposed many ideas for how the Moon formed. A leading contender, the Giant Impact theory, speculates that when Earth was a young planet and just beginning to form, it was hit by another emerging planet named Theia, located nearby.  1, fiche 4, Anglais, - Theia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] quelques dizaines de millions d’années après la formation de la Terre, une petite planète de la taille de Mars(6. 500 km de diamètre), baptisée Théia en souvenir de la divinité grecque mère d’Hélios(le Soleil) et de Séléné(la Lune), aurait heurté la Terre. L'impact se serait fait tangentiellement, arrachant une partie du manteau terrestre. La violence du choc aurait conduit à la fragmentation complète et à une vaporisation importante de ce corps céleste.  2, fiche 4, Français, - Th%C3%A9ia

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A reagent used to control the size and stability of the air bubbles in the flotation process.  3, fiche 5, Anglais, - frothing%20agent

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Frothers are added in flotation to control bubble size by reducing bubble coalescence and to promote froth build-up by increasing the amount of water associated with the adsorbed frother molecules on the surface of bubbles.  4, fiche 5, Anglais, - frothing%20agent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

frothing agent; frother: designations standardized by ISO in 2019.  5, fiche 5, Anglais, - frothing%20agent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les moussants sont introduits en flottation pour contrôler la taille des bulles, en empêchant la coalescence des bulles et en favorisant la formation de mousse, tout en augmentant la quantité d’eau associée avec les molécules de moussant adsorbées sur la surface des bulles.  3, fiche 5, Français, - agent%20moussant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que, en la flotación, se agrega al agua para formar una espuma estable.  3, fiche 5, Espagnol, - espumante

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] quelle que soit la mission et la taille de votre organisation, il y a toujours des personnes qui réalisent des tâches, dans un environnement, avec des équipements et dans un temps donné, le tout déterminé par des pratiques organisationnelles(procédures, formation, encadrement, règles, travail d’équipe, etc.).  4, fiche 6, Français, - pratique%20organisationnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Práctica organizacional requerida [...] práctica esencial que las organizaciones de los clientes deben implementar para mejorar la seguridad de los pacientes/clientes y minimizar los riesgos.  1, fiche 6, Espagnol, - pr%C3%A1ctica%20organizacional

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The nervous system is composed of networks of cells that engage in coordinated circuits to permit neural function. Within these precise neural circuits, communication between individual cells is primarily chemical in nature. Neurotransmitter release via exocytosis of neurotransmitter-filled synaptic vesicles is a fundamental step in this process.  2, fiche 7, Anglais, - synaptic%20vesicle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formation creuse en forme de sac de taille variable situé à l'intérieur de la cellule présynaptique et contenant les neuromédiateurs(neurotransmetteurs) diffusés à travers la fente synaptique au moment de l'impulsion nerveuse.  2, fiche 7, Français, - v%C3%A9sicule%20synaptique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Road surfaces are essentially flexible in performance [as] opposed to steelwork which is rigid, over time the transition from steelwork to asphalt from dynamic traffic loading leads to settlement and progressive deterioration often resulting in safety hazards.  2, fiche 8, Anglais, - dynamic%20traffic%20loading

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'énergie de la faible amplitude de vibration n’ étant pas suffisamment forte pour pénétrer jusque dans la zone inférieure de la couche, le compactage n’ augmente que dans la zone supérieure et la zone inférieure échappe plus ou moins au compactage, d’où un tassement sous l'effet de la charge dynamique du trafic, avec pour conséquences la formation d’ornières de grande taille dans les traces de roues.  2, fiche 8, Français, - charge%20dynamique%20du%20trafic

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In keeping with the concept of accountability for the full costs of managerial decisions, a transfer price applies when personnel costs are increased or reduced.  3, fiche 9, Anglais, - management%20decision

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les ministères voudront connaître la taille de leur organisation, le nombre et le type d’employés influençant de nombreuses décisions de gestion, notamment celles qui se rapportent à la planification, au recrutement, aux locaux, à la formation et au perfectionnement.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9cision%20de%20gestion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A tree whose crown has been cut back to invite the production of shoots from the top. Sometimes a tree is so pruned to induce a globe-like mass of foliage.  2, fiche 10, Anglais, - pollard

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Arbre écimé et taillé pour favoriser la formation de rameaux en position basse en vue d’obtenir des feuilles pour l'alimentation des animaux(ex : orme) ou des brins flexibles pour la vannerie(ex : osier).  2, fiche 10, Français, - t%C3%AAtard

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Árbol descabezado para que produzca brotes.  1, fiche 10, Espagnol, - trasmocho

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Caldera formation. - A collapse is triggered by the emptying of the magma chamber beneath the volcano, usually as the result of a large volcanic eruption. If enough magma is erupted, the emptied chamber will not be able to support the weight of the volcanic edifice (the mountain) above. Fractures will form around the edge of the chamber, usually in a roughly circular shape. These ring fractures may in fact serve as volcanic vents. As the magma chamber empties, the center of the volcano within the ring fractures begins to collapse. The collapse may occur as the result of a single massive eruption, or it may occur in stages as the result of a series of eruptions. The total area that collapses may be hundreds or thousands of square kilometers.  2, fiche 11, Anglais, - caldera%20formation

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Calderas can become filled with pyroclastic material and even lava. In fact, it has been suggested that caldera formation is a regular process in the growth of basalt volcanoes, such as those in Hawaii. Thus, you would have a large eruption, followed by caldera formation; the caldera is then filled over hundreds or thousands of years, built up, and then a new one is formed at a later date.  3, fiche 11, Anglais, - caldera%20formation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

caldera formation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 11, Anglais, - caldera%20formation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les caldeiras sont d’importantes dépressions volcaniques formées d’énormes éruptions cataclysmiques. Le lien entre la formation de caldeiras et l'origine des dépôts demeure peu compris. Les scientifiques ont comme objectif de démontrer qu'il est possible de déterminer la taille et l'emplacement en fonction de la façon et du moment où les caldeiras se sont formées.  6, fiche 11, Français, - formation%20de%20caldeiras

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Dans le cas du Piton de la Fournaise, l’activité continue et le phénomène de formation de caldeira se produit jusqu’à nos jours, trois fois de suite, en lissant progressivement vers l’est.  7, fiche 11, Français, - formation%20de%20caldeiras

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

formation de caldeiras : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, fiche 11, Français, - formation%20de%20caldeiras

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A relatively short length of pipe with holes or slots that is placed opposite producing formation.  5, fiche 12, Anglais, - perforated%20liner

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

It is of the outmost importance that all casings, except the perforated liners, be firmly cemented into position.  6, fiche 12, Anglais, - perforated%20liner

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Usually, it is wrapped with specially shaped wire that is designed to prevent the entry of loose sand into the well as it is produced. It is also often used with gravel pack.  5, fiche 12, Anglais, - perforated%20liner

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tube crépiné placé entre le sabot de la dernière colonne de tubage et la base du réservoir et percé d’ouvertures dont la taille varie suivant la formation pétrolifère, en vue d’empêcher la pénétration des sables dans le sondage.  4, fiche 12, Français, - colonne%20perdue%20perfor%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une crépine peut être décrite sommairement comme unse section perforée du tubage, installée à l’extrémité inférieure de ce dernier. Elle est installée lorsque le puits se termine dans des matériaux géologiques non consolidés comme du sable ou du gravier.  10, fiche 12, Français, - colonne%20perdue%20perfor%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Ouverture d’une crépine.  10, fiche 12, Français, - colonne%20perdue%20perfor%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Rockcliffe Flying Club is a Transport Canada approved Flight Training School. Our ground and air instruction syllabus includes training towards the Recreational Pilot Permit, Private and Commercial Pilot Licenses, the Night Rating, VFR OTT as well as Instructor and Instrument Ratings. The size of our school ensures that a flight training program can be tailored to meet the requirements of the individual student. We also offer a variety of other services, such as sightseeing, aircraft rentals, pilot supplies, fuel sales, tiedown and maintenance.  2, fiche 13, Anglais, - Rockcliffe%20Flying%20Club

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The Rockcliffe Flying Club is a non-profit flying club based at Ottawa/Rockcliffe Airport in Ottawa, Ontario, Canada. After the Royal Canadian Air Force ceased most operations at the field in 1964, the flying club began using it for aircraft rental and flight training. Currently, the club operates the airfield and its one remaining runway on behalf of the Canada Aviation Museum, which shares the field. The club also operates a float place dock on the Ottawa River, available during the summer months.  3, fiche 13, Anglais, - Rockcliffe%20Flying%20Club

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'Aéroclub de Rockcliffe est une école de pilotage reconnue par Transports Canada. Nous offrons la formation au sol et en vol pour permis de pilote de loisirs, licences de pilote privé et professionnel, qualification de vol de nuit, qualification VFR OTT ainsi que pour les qualifications d’instructeur de vol et de vol aux instruments. La petite taille de notre école permet d’ajuster le programme de formation aux besoins de chaque étudiant. Nous offrons aussi des services connexes tels que des vols touristiques, la location d’avions, une boutique d’articles de pilotage, la vente d’essence, l'amarrage et l'entretien d’avions.  1, fiche 13, Français, - A%C3%A9roclub%20Rockcliffe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Part of the water-bearing material in which all voids, large and small, are filled with water.  4, fiche 14, Anglais, - saturated%20zone

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Temporary zone of saturation.  5, fiche 14, Anglais, - saturated%20zone

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Partie de la formation aquifère dont tous les vides sont remplis d’eau, quelle que soit leur taille.  1, fiche 14, Français, - zone%20satur%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] zone de sol saturée d’eau.  3, fiche 14, Français, - zone%20satur%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Zone de saturation temporaire.  4, fiche 14, Français, - zone%20satur%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Zona de material poroso, en la que todas las oquedades, grandes y pequeñas, están llenas de agua.  1, fiche 14, Espagnol, - zona%20saturada

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Another feature of [the Present Weather sensors] Vaisala's FD12P is the capability to distinguish between several types of solid precipitation: Snow, ice pellets/sleet, hail, ice crystals, snow grains, snow pellets, freezing drizzle and freezing rain.  2, fiche 15, Anglais, - solid%20precipitation

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Types of solid precipitation. Ice crystals ... ice particles ... hailstones ...  3, fiche 15, Anglais, - solid%20precipitation

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Snow crystals generally have a hexagonal pattern, that present many beautiful external shapes. According to an international classification there are seven types of snow crystals, namely: plates; stellars; columns; needles; spatial dendrites; capped columns and irregular crystals. There are also three other types of solid precipitation that are called graupel, sleet and hail.  4, fiche 15, Anglais, - solid%20precipitation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In the consulted sources, the term "solid precipitations" seems to include "frozen precipitations" (snow, snow pellets, ice pellets, snow grains, ice crystal, hail) as well as "freezing precipitations" (freezing rain, freezing drizzle). When "solid precipitations" does not include "freezing precipitations", it can be considered as synonym of "frozen precipitations".  5, fiche 15, Anglais, - solid%20precipitation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Les] précipitations solides [...] comprennent la neige, le grésil, la grêle, les cristaux de glace et aux fins de mesure des précipitations, la pluie verglaçante.  2, fiche 15, Français, - pr%C3%A9cipitation%20solide

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Suivant leur mode de formation et la dimension des particules qui les composent, on distingue plusieurs types de précipitations solides. La neige [...] La neige en grains [...] La neige roulée [...] Le poudrin de glace [...] Les granules de glace [...] Le grésil [...] La grêle [...] Les particules solides peuvent atteindre des tailles beaucoup plus importantes. Ainsi, les flocons de neige peuvent dépasser 2 cm et le plus gros grêlon recueilli et analysé à ce jour avait une taille d’environ 17 cm et pesait 770 g.  3, fiche 15, Français, - pr%C3%A9cipitation%20solide

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, les «précipitations solides» incluent parfois les «précipitations verglaçantes».  4, fiche 15, Français, - pr%C3%A9cipitation%20solide

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

précipitation solide : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 15, Français, - pr%C3%A9cipitation%20solide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Protein quality is defined as the inherent quality of the flour protein for the production of bread. It is usually measured in terms of loaf volume of bread with satisfactory crust and crumb characteristics obtained under optimum conditions of processing and formula (e.g. mixing, fermentation, oxidation).  1, fiche 16, Anglais, - crumb%20characteristic

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 16, Anglais, - crumb%20characteristic

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La formation, le développement et la stabilisation d’alvéoles de gaz dans la pâte, puis dans le pain, sont des étapes importantes de la panification. De l'optimisation de ces différentes étapes dépendent en grande partie le volume du pain et les caractéristiques de la mie(taille et distribution des alvéoles, épaisseur de leur paroi).  1, fiche 16, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20la%20mie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 16, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20la%20mie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An EER [estimated energy requirement] is defined as the average dietary energy intake that is predicted to maintain energy balance in healthy, normal weight individuals of a defined age, gender, weight, height, and level of physical activity consistent with good health. In children and pregnant and lactating women, the EER includes the needs associated with growth or secretion of milk at rates consistent with good health.  2, fiche 17, Anglais, - estimated%20energy%20requirement

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Apport énergétique alimentaire moyen qui devrait normalement maintenir l'équilibre énergétique chez les individus en bonne santé ayant un poids normal. Il est fixé en fonction de l'âge, du sexe, du poids, de la taille et d’un niveau d’activité favorable à la santé. Dans le cas des enfants, des femmes enceintes et de celles qui allaitent, le BÉE tient aussi compte des besoins énergétiques associés à la formation des tissus ou à la production du lait, dans une optique de santé.  2, fiche 17, Français, - besoin%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20estimatif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In the U.S., if a grower grows the fruit and ships it fresh, he is a plum grower. If he dries the fruit, he is a prune grower.  2, fiche 18, Anglais, - plum%20grower

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le pruniculteur(ils sont 2 400 en France) doit opérer sur les arbres de son verger deux types de tâches essentielles :-la taille durant l'hiver. Durant [cinq] ans, le prunier ne produira aucun fruit et le pruniculteur ne procède qu'à des tailles de formation de son arbre, mais dès que le prunier arrivera à maturité, on parlera de taille de fructification.  2, fiche 18, Français, - pruniculteur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

any of a genus (Onychogalea) of small kangaroos with brightly marked silky fur and a horny nail on the tip of the tail.  1, fiche 19, Anglais, - nail%2Dtailed%20wallaby

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] on connaît fort bien les Onychogales, ou wallabies à queue onglée, ainsi nommés parce que la partie terminale de leur queue est recouverte d’une formation cornée, évoquant un ongle plat. Ce sont des animaux d’assez petite taille, à peu près celle d’un lapin, couverts d’un poil doux et brillant, généralement gris, avec des taches et des bandes blanches sur le dos.  1, fiche 19, Français, - Onychogale

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des wallabys; des wallabies.  2, fiche 19, Français, - Onychogale

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

wallabys (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 19, Français, - Onychogale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Yellow to brown ore, referred to as "SCIF" ore, was derived from silicate-carbonate iron-formation lithofacies and is composed mainly of goethite or hydrous iron oxide minerals and dark brown martite. It is earthy to ochreous and has a high proportion of clay-size particles.  1, fiche 20, Anglais, - yellow%20to%20brown%20ore

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le minerai jaune à brun est dérivé de lithofaciès silicatés-carbonatés de la formation de fer; il est composé principalement de goethite ou de minéraux d’oxydes de fer hydratés et de martite brun foncé. Il est terreux à ocreux et contient une forte proportion de particules de la taille des argiles.  1, fiche 20, Français, - minerai%20jaune%20%C3%A0%20brun

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Écoulement liquide, gazeux ou visqueux caractérisé par un mouvement de rotation des particules fluides autour d’un axe. La vitesse des particules est inversement proportionnelle à la distance de l’axe.  1, fiche 21, Français, - tourbillon

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les synonymes «rotationnel» et «rotor» étaient usuels au XIXe siècle en physique et en mécanique.  1, fiche 21, Français, - tourbillon

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Le tourbillon dégringole, se déplace, interagit, s’ordonne, provoque la turbulence, satisfait à la loi de Kolmogorov, se scinde.  1, fiche 21, Français, - tourbillon

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

apporter, créer, générer, parcourir un tourbillon.  1, fiche 21, Français, - tourbillon

Record number: 21, Textual support number: 3 PHR

tourbillon cohérent, convectif, horizontal, microscopique, quasi bidimensionnel, richardsonien, stationnaire, vertical.  1, fiche 21, Français, - tourbillon

Record number: 21, Textual support number: 4 PHR

tourbillon de recirculation.  1, fiche 21, Français, - tourbillon

Record number: 21, Textual support number: 5 PHR

cascade, diamètre, échelle de tourbillon, émiettement progressif de tourbillon, formation, forme de tourbillon, intermittence interne de tourbillon, structure, taille de tourbillon, vitesse de rotation de tourbillon, vortex de tourbillon.  1, fiche 21, Français, - tourbillon

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de rotación que adquieren las partículas líquidas o gaseosas en torno de un eje y con velocidad inversamente proporcional a la distancia que las separa de éste.  1, fiche 21, Espagnol, - torbellino

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Formation and growth of snow crystals of some size in the interior of supercooled water clouds due to the difference between the saturation pressure of water vapour over water ... and over ice ...  1, fiche 22, Anglais, - Findeisen%2DBergeron%20nucleation%20process

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Bergeron-Findeisen process describes how ice crystals grow at the expense of supercooled water droplets in a water-saturated environment. This process is of particular importance in mid- to high latitudes where clouds routinely extend upward to subfreezing temperatures. Determining the ratio of supercooled droplets to ice crystals and the rate at which a cloud becomes glaciated aids a forecaster's ability to predict winter precipitation types and amounts. Making these determinations is based on an understanding of the Bergeron-Findeisen process.  2, fiche 22, Anglais, - Findeisen%2DBergeron%20nucleation%20process

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

In 1911, Alfred Wegener, a geologist ... originally proposed a theory of ice crystal growth based on the difference in saturated water-vapor pressure between ice crystals and supercooled water droplets. In the 1930's, the Swedish meteorologist Tor Bergeron and the German meteorologist Walter Findeisen contributed further to the theory which became known as the Bergeron-Findeisen process.  2, fiche 22, Anglais, - Findeisen%2DBergeron%20nucleation%20process

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

The Bergeron process is most important in clouds with temperatures below freezing. It involves interactions between ice particles, supercooled water, and water vapor - hence the name "three-phase process".  3, fiche 22, Anglais, - Findeisen%2DBergeron%20nucleation%20process

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Formation et croissance de cristaux de neige d’assez grande dimension au sein de nuages d’eau surfondue, due à la différence entre la pression de saturation de la vapeur d’eau par rapport à l’eau [...] et celle par rapport à la glace [...]  1, fiche 22, Français, - processus%20de%20nucl%C3%A9ation%20de%20Findeisen%2DBergeron

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la température d’un nuage est inférieure au point de congélation, il peut y avoir coexistence de cristaux de glace et de gouttelettes surfondues. Or, étant donné que la tension de vapeur est plus faible pour la glace que pour l'eau surfondue, et que l'air humide y a atteint son point de saturation, il est donc, dans ce cas, déjà sursaturé par rapport à la glace. Cette propriété de la vapeur d’eau fait en sorte que dès qu'il y a formation de cristaux de glace dans un nuage, ceux-ci se mettent à grossir, souvent aux dépens des gouttelettes. C'est ce qu'on appelle l'effet Bergeron : après avoir atteint une taille suffisante, ils tombent du nuage et fondent dans une couche où la température est supérieure au point de congélation. Mais la croissance des cristaux de glace par le seul effet Bergeron est plutôt lent 4 heures pour obtenir une goutte de pluie de seulement 2 mm.  5, fiche 22, Français, - processus%20de%20nucl%C3%A9ation%20de%20Findeisen%2DBergeron

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Formación y crecimiento de cristales de nieve de tamaño relativamente grande en el interior de una nube de agua subfundida como consecuencia de la diferencia entre la presión de saturación del vapor de agua con respecto al agua [...] y al hielo [...]  1, fiche 22, Espagnol, - proceso%20de%20nucleaci%C3%B3n%20de%20Findeisen%2DBergeron

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Method of production of microencapsulated enzymes based on a chemical reaction to synthesize a water-insoluble polymer at the interface of a microdroplet. The two monomers must have differing solubilities such that one is partially soluble in both the aqueous and organic phases (that is, a hydrophilic monomer) whilst the other must be soluble only in the organic phase (that is, a hydrophobic monomer. A solution of the hydrophilic monomer and enzyme is emulsified in an organic solvent, and to this emulsion is added a solution of hydrophobic monomer in the same organic solvent. By polymerization reactions of the condensation or addition type, a membrane is formed at the interface between the organic and aqueous phases.  2, fiche 23, Anglais, - interfacial%20polymerization%20method

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The major disadvantage of this procedure is that the hydrophilic monomer can cause deactivation of the enzyme before polymerization occurs.  2, fiche 23, Anglais, - interfacial%20polymerization%20method

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs procédés de microencapsulation des enzymes ont été décrits. Dans la méthode par polymérisation interfaciale, une solution aqueuse renfermant l'enzyme et un monomère hydrophile(polyamine ou glycol) est émulsionnée dans un solvant organique non miscible à l'eau. Par addition d’un second monomère hydrophobe(chlorure d’acide polybasique) on provoque une réaction de polymérisation entraînant la formation d’une membrane(polyamide ou polyester) autour des microgouttelettes aqueuses. Il est souvent nécessaire d’ajouter un agent tensioactif qui stabilise l'émulsion et permet d’ajuster la taille des capsules aux dimensions désirées, celles-ci pouvant varier de 1 à 100 microns.  1, fiche 23, Français, - m%C3%A9thode%20par%20polym%C3%A9risation%20interfaciale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de lutte préventive ou de lutte passive consistent à aménager le terrain par des pratiques simples destinées à réduire le refroidissement. Un sol nu, tassé et humide restitue plus de chaleur qu'un sol enherbé, labouré et sec. Il convient aussi d’éviter de planter dans les bas-fonds, de supprimer, en aval de la plantation, les obstacles qui pourraient conduire à la formation de lacs d’air froid et, en amont, les taillis ou broussailles qui auraient pour effet d’accentuer le refroidissement de l'air. Dans le même esprit une création ou un renforcement de haies ou de brise-vent en amont est recommandé pour réduire la pénétration de l'air froid sur la plantation. Enfin le mode de conduite des arbres peut réduire le risque : la plantation d’arbres haute tige, plaçant les organes fragiles loin du sol, peut être plus favorable que les autres formes : la pratique de taille tardive peut être recommandée. Ces techniques préventives, simples ou peu onéreuses permettent de réduire de un à trois degrés l'abaissement de la température nocturne, ce qui suffit pour diminuer le risque de gel de près de cinquante pour cent(50 %), et donc pour abaisser la durée et le coût de la lutte active.  1, fiche 24, Français, - technique%20de%20lutte%20passive

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A set of sites which can be connected through occupied bonds.  3, fiche 25, Anglais, - aggregate

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Structures consisting of connected particles are usually called clusters or aggregates.  3, fiche 25, Anglais, - aggregate

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Aggregates made of connected smaller aggregates are called cluster-cluster aggregates as distinguished from particle-cluster and particle-particle aggregates. See fractal aggregate.  4, fiche 25, Anglais, - aggregate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Structure constituée en général de particules identiques, ou de groupes de telles particules, présentant une certaine cohésion et formant un tout.  3, fiche 25, Français, - agr%C3%A9gat

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les aérosols, les colloïdes, les gels, les flocons de neige, les cristaux sont des exemples d’agrégats. Les plus petits sont appelés microagrégats. Les plus gros - superagrégats. En dépit de l’équivalence de sens, le terme "agrégat" est rarement employé en théorie des amas (amas d’Eden, de Bernoulli, de percolation, etc.) ou en astronomie (amas globulaires, galactiques, stellaires, etc.).  3, fiche 25, Français, - agr%C3%A9gat

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

L’agrégat adopte une configuration, s’agrège, apparaît, bouge, change de taille, colle, contient des particules, croît, décolle, se déconnecte, se déplace, diffuse en rotation, diffuse vers, diminue, envahit un site, s’étend, se forme, grossit, s’interpénètre, percole, pousse, se recolle, remplit un espace, reste rigide, suit une trajectoire brownienne.  3, fiche 25, Français, - agr%C3%A9gat

Record number: 25, Textual support number: 2 PHR

absorber, analyser, assembler, casser, coller, construire numériquement, créer, déformer, détruire, disjoindre, éliminer, fabriquer, former, obtenir, produire, se recoller à un agrégat, recueillir, restructurer, simuler numériquement un agrégat, visualiser, translater un agrégat.  3, fiche 25, Français, - agr%C3%A9gat

Record number: 25, Textual support number: 3 PHR

agrégat autosimilaire, bidimensionnel, cassé, compact, complexe, connecté, contiguë, cristallin.  3, fiche 25, Français, - agr%C3%A9gat

Record number: 25, Textual support number: 4 PHR

agrégat amas-amas, agrégat de cellules, par diffusion limitée, particule-amas, particule-particule; amas d’agrégation, agrégat de Bernoulli, d’Eden, de percolation, de sites connectés à la source, de sites isolés de la source, d’étincelles, d’ordre zéro, d’ordre 1, d’ordre 2, sur réseau.  3, fiche 25, Français, - agr%C3%A9gat

Record number: 25, Textual support number: 5 PHR

accroissement, analyse, cassure, collage, comportement, configuration d’un agrégat, croissance fractale d’un agrégat, déformation, diffusivité, ensemble, enveloppe, formation, forme, interaction, mobilité, naissance, science, simulation numérique d’un agrégat, spectre de masse, structure, substrat, support, synthèse, taille d’un agrégat.  3, fiche 25, Français, - agr%C3%A9gat

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La taille des arbres doit être conduite de manière à leur faire acquérir de belles dimensions en grandeur et en hauteur. Les branches seront réparties le plus symétriquement possible autour de la flèche qui doit toujours dominer.  2, fiche 26, Français, - taille%20des%20arbres

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La taille est pratiquée dès le début de la formation de la charpente de l'arbre et suivie pendant toute la formation de l'individu; ce n’ est que beaucoup plus tard, lorsque le sujet sera complètement établi et en bon état de végétation, que les opérations d’élagage interviendront. [...] L'élagage est une taille énergique pratiquée à la serpe, à la scie, à la hachette et surtout au croissant. [...] L'élagage n’ est donc pas comme la taille une pratique courante mais une opération occasionnelle, et, si des tailles régulières on été faites en temps voulu, l'élagage peut-etre réduit à des proportions très modestes.  3, fiche 26, Français, - taille%20des%20arbres

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Formation de glace de très grande taille : icebergs, etc. Source : Document de l'Office national de l'énergie.  1, fiche 27, Français, - formation%20glacielle%20extr%C3%AAme

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Also many types of mosses - steppe moss, phagnum moss and plume moss, make up the bulk of the peat layers of this area.  1, fiche 28, Anglais, - steppe%20moss

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

moss: Any of various plants more or less like moss in appearance or habit of growth.  2, fiche 28, Anglais, - steppe%20moss

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

steppe: Arid land characterized by xerophilous vegetation and found usually in large tracts and in regions of extreme temperature range and loess soil.  2, fiche 28, Anglais, - steppe%20moss

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

steppe :Formation végétale constituée d’herbes xérophytes de petite taille en tapis discontinu.  2, fiche 28, Français, - mousse%20des%20steppes

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

mousse : Plante bryophyte formant des tapis moelleux dans les forêts et les prairies.  3, fiche 28, Français, - mousse%20des%20steppes

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

moss = mousse.  4, fiche 28, Français, - mousse%20des%20steppes

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

steppe = steppe; steppe plants = plantes des steppes.  4, fiche 28, Français, - mousse%20des%20steppes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Taille de formation : le producteur doit conduire les rameaux de chaque cépée de manière à obtenir une touffe buissonnante dès la base. La forme idéale est constituée par une touffe à centre ouvert et à charpente renouvelable.(Culture du cassissier(ribes nigrum L.) ou groseillier à fruits noirs)  1, fiche 29, Français, - buissonnant

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol