TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A type of algae of the family Fucaceae.  3, fiche 1, Anglais, - knotted%20wrack

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

This common algae is easily identified by its narrow, olive green to green black, adult, ribless blades, which bear thick-walled air bladders of knots.  4, fiche 1, Anglais, - knotted%20wrack

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Type d’algues de la famille des Fucaceae.  3, fiche 1, Français, - ascophylle%20noueuse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Algue de forte taille, vert olive ou jaunâtre, pouvant atteindre 3 mètres. Fronde découpée en lanière sans nervure médiane, interrompue sur les axes principaux par de petites vésicules aérifères.  4, fiche 1, Français, - ascophylle%20noueuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Este alga se caracteriza por poseer gran tamaño, pudiendo alcanzar más de un metro. Tiene un color pardo verdoso oscuro y una forma acintada, presentando a intervalos vesículas aeriferas de gran tamaño. Tiene unas ramificaciones muy pequeñas que le salen a ambos lados del fronde. Se encuentra en el nivel litoral medio, con F. Vesiculosus o ligeramente inferior, compitiendo con este alga en zonas protegidas que es donde más se desarrolla, desapareciendo en zonas batidas.  2, fiche 1, Espagnol, - alga%20marina%20Ascophyllum%20nodosum

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Percheron horses stand 16.2 to 17.3 hands high (1.7 to 1.8 metres) and weigh from 1,800 (816 kg) to 2,600 pounds (1179 kg), depending on the bloodlines.  1, fiche 2, Anglais, - Percheron%20horse

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cheval lourd d’une race française originaire du Perche, à la robe grise ou noire, de forte taille, autrefois très apprécié pour le trait [...]  3, fiche 2, Français, - cheval%20percheron

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fleshy wrinkled fold of skin that hangs down over a turkey's beak.  2, fiche 3, Anglais, - snood

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le dindon sauvage impressionne par sa forte taille, sa tête nue ornée d’une pendeloque qui tombe sur le bec, ses pattes robustes et ses ergots pointus.  2, fiche 3, Français, - pendeloque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Apéndice carnoso y eréctil que tiene el pavo sobre el pico.  1, fiche 3, Espagnol, - moco%20de%20pavo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An early-stage company that has a repeatable, scalable business model and is entering a rapid and consistent growth phase.  5, fiche 4, Anglais, - scale%2Dup%20company

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A scale-up company is more advanced than a startup. They have already proven there is a need and desire for their products and services in the marketplace and have had some success. The company is stable and sustainable, and your job may be well-defined.  6, fiche 4, Anglais, - scale%2Dup%20company

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A scale-up company is said to be growing by 20% over three consecutive years and having at least 10 employees at the beginning of the three-year period. Scale-ups may become gazelle companies.  5, fiche 4, Anglais, - scale%2Dup%20company

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Entreprise en début de croissance dont le modèle d’opération est caractérisé par un revenu récurrent et une augmentation exponentielle des profits, et qui entre dans une phase de croissance rapide et constante.  4, fiche 4, Français, - entreprise%20en%20expansion

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les [...] jeunes pousses qui se développent en entreprises de plus grande taille représentent une part importante de ces entreprises à forte croissance. […] Ces […] entreprises en expansion peuvent également offrir des avantages sociaux, en proposant notamment des conditions de travail plus souples et plus modernes.  5, fiche 4, Français, - entreprise%20en%20expansion

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] si on se réfère à la littérature sur les cycles de vie des entreprises [...] nous ne nous concentrons que sur les phases dites de «croissance précoce» ou «croissance rapide» et donc pas sur celles, en amont, d’amorçage et de démarrage ou, en aval, de maturité. [Certains utilisent] le terme d’entreprise «adolescente» qui est également éclairant.  6, fiche 4, Français, - entreprise%20en%20expansion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

entreprise de croissance : ce terme rend moins précisément la notion d’«entreprise en expansion» et pourrait désigner n’importe quel type d’entreprise en croissance, dont les entreprises en expansion.  4, fiche 4, Français, - entreprise%20en%20expansion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the unification theory (including gravitation) along the main line of a superchord and the application of the quantum theory to theoretical physics and its branches.  1, fiche 5, Anglais, - superchord

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La théorie des supercordes devaient également incorporer les dernières avancées théoriques sur le front des symétries. Ainsi, on imposa aux supercordes d’obéir à la supersymétrie, d’où le nom de supercordes. Selon le modèle de la nouvelle théorie, les supercordes sont des cordes vibrantes de taille minuscule(~ 10-33 cm). Il existe deux types de cordes : les cordes ouvertes et les cordes fermées. Comme les cordes d’un instrument de musique, les supercordes peuvent vibrer selon plusieurs modes. Le premier mode comprend un ventre de deux nœuds(les ventres sont les points où l'amplitude de l'oscillation est la plus forte, les nœuds sont les points où cette amplitude est nulle, comme c'est le cas aux extrémités de la corde vibrante). Le second mode comprend deux ventres et trois nœuds. Le troisième mode trois ventres et quatre nœuds et ainsi de suite. Chaque mode de vibration correspond à un type de particule.  2, fiche 5, Français, - supercordes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

supercordes : terme inusité au singulier (supercorde).  3, fiche 5, Français, - supercordes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

a small, striped, black and white, weasellike mammal (Ictonyx striatus) of the drier parts of Africa, closely resembling the skunk in its appearance and fetid odor.  4, fiche 6, Anglais, - zorille

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

for "zorilla" : "Zorilla" is also the name of the genus to which zorilles belong.  5, fiche 6, Anglais, - zorille

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mammifère carnassier mustélidé, propre à l'Afrique.(Les zorilles, ou mouffettes africaines, intermédiaires entre les ratels et les vraies mouffettes, sont de taille médiocre, à queue touffue. Ce sont des animaux à forte odeur et qui projettent à distance le contenu de leurs glandes anales).  1, fiche 6, Français, - zorille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Giant clams are found throughout the Tropical Indo-Pacific oceanic region, from the south China seas in the north to the northern coasts of Australia and from the Nicobar Islands in the west to Fidji in the east.  3, fiche 7, Anglais, - giant%20tridacna%20clam

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mollusque bivalve, Tridacna gigas, remarquable par sa forte taille et ses coquilles profondes, indentées de larges côtes, présent dans les mers chaudes des océans Indien et Pacifique.  4, fiche 7, Français, - b%C3%A9nitier%20g%C3%A9ant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce coquillage a été souvent utilisé comme bénitier, d’où son nom. On connaît des exemplaires de 3 m d’envergure et de l’ordre de plusieurs centaines de kilos.  4, fiche 7, Français, - b%C3%A9nitier%20g%C3%A9ant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A very large marlin (Makaira nigricans) widely distributed in warm seas.  1, fiche 8, Anglais, - blue%20marlin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Istiophoridae.  2, fiche 8, Anglais, - blue%20marlin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De forme et de couleur [le Makaire blanc] ressemble au Makaire bleu, Makaira nigricans bacépède, Blue marlin. Il s’en distingue par une première dorsale dont l'extrémité est arrondie et par une taille moins forte. Le Makaire bleu, qui voyage d’habitude par paire, est plus long et plus lourd.  3, fiche 8, Français, - makaire%20bleu

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Istiophoridae.  4, fiche 8, Français, - makaire%20bleu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Road surfaces are essentially flexible in performance [as] opposed to steelwork which is rigid, over time the transition from steelwork to asphalt from dynamic traffic loading leads to settlement and progressive deterioration often resulting in safety hazards.  2, fiche 9, Anglais, - dynamic%20traffic%20loading

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'énergie de la faible amplitude de vibration n’ étant pas suffisamment forte pour pénétrer jusque dans la zone inférieure de la couche, le compactage n’ augmente que dans la zone supérieure et la zone inférieure échappe plus ou moins au compactage, d’où un tassement sous l'effet de la charge dynamique du trafic, avec pour conséquences la formation d’ornières de grande taille dans les traces de roues.  2, fiche 9, Français, - charge%20dynamique%20du%20trafic

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A genus of plant of the family Poaceae (Gramineae).  2, fiche 10, Anglais, - cordgrass

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Genre de plante de la famille des Poaceae (Gramineae).  2, fiche 10, Français, - spartine

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Plante souvent de forte taille, à longs rhizomes ramifiés et écailleux, à feuilles longues et rudes.  1, fiche 10, Français, - spartine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A formula formerly used to calculate the strength of an adult.  1, fiche 11, Anglais, - Black%27s%20formula

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The height in inches is subtracted from the weight in pounds and added to the chest circumference at full inspiration, in inches. A result exceeding 120 is rated very strong; 100-120, strong; 80-90, weak; less than 80, very weak.  1, fiche 11, Anglais, - Black%27s%20formula

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Formule utilisée dans les pays anglo-saxons pour classer les personnes d’après leur constitution(forte, satisfaisante, assez satisfaisante ou faible). Le poids, la taille et le périmètre thoracique(mesuré en inspiration forcée), sont les valeurs retenues pour établir cette formule.  1, fiche 11, Français, - formule%20de%20Black

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An engraving process in which a design is hand-cut directly onto a burnished copper plate with a steel or diamond point, no acid being used.  3, fiche 12, Anglais, - dry%2Dpoint%20engraving

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The image is scratched out of the copper surface with a very finely pointed instrument which creates a heavily burred line. The line is more shallow than the engraved line but its burr is more distinct. The burr is not scraped away. It catches ink and, when printed, creates lines of velvety richness. Because the burr wears down quickly, only a very limited number of good impressions can be pulled. The drypoint engraving is one of the intaglio techniques.  2, fiche 12, Anglais, - dry%2Dpoint%20engraving

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le trait est creusé dans le cuivre avec un instrument bien affûté qui soulève une barbe abondante. Il est moins profond que dans la taille au burin, mais sa barbe, qui sera conservée, est plus forte. Celle-ci a pour fonction de retenir l'encre et, lors de l'impression, elle confère au trait une sorte de velouté. La fragilité de la barbe limite cependant le tirage. La gravure à la pointe sèche est un des procédés de la gravure en creux.  2, fiche 12, Français, - gravure%20%C3%A0%20la%20pointe%20s%C3%A8che

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lateral deviation of the trunk caused by muscle contraction pulling the spine to one side. From PRIOP, 1973, p. 402.  2, fiche 13, Anglais, - list

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

List differs from scoliosis in that the latter is a curvature of the spine of long duration and is seldom accompanied by pain. The direction of the list is of no value in localizing the site of the disorder.  1, fiche 13, Anglais, - list

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Inclinaison latérale du tronc, convexe du côté de la douleur ou du côté sain. Elle évoque un problème discal le plus souvent en L4-L5, parfois en L3-L4, exceptionnellement en L5-S1. Elle s’accompagne d’une asymétrie des triangles ilio-lombaires avec impression de "hanche plus forte" d’un côté que de l'autre, augmentation du pli de la taille et contracture paravertébrale unilatérale.  3, fiche 13, Français, - attitude%20en%20ba%C3%AFonnette

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les attitudes antalgiques latérales réalisent une déviation globale très particulière qui les distinguent des scolioses. Le tronc est déjeté latéralement par rapport au bassin et aux membres inférieurs qui restent équilibrés. Cette déviation n’est pas compensée par une courbure correctrice sus-jacente ce qui porte de ce fait l’aplomb de l’occiput en dehors de l’axe normal passant entre les deux talons ou le long du pli interfessier.  2, fiche 13, Français, - attitude%20en%20ba%C3%AFonnette

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Émetteur généralement considéré comme étant de taille importante par rapport à celle des autres émetteurs en raison notamment de sa forte capitalisation boursière, mais aussi de la valeur relativement élevée de son chiffre d’affaires, de son actif ou de ses capitaux propres.  1, fiche 14, Français, - gros%20%C3%A9metteur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A cell having a very small coverage area, which could be as small as one floor of an office building, one part of an airline terminal, or one corner of a busy intersection.  2, fiche 15, Anglais, - microcell

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

These cells are typically used when coverage and/or capacity is strained and the use of a normal sized cell would cause interference or would be impractical to install. These cells transmit with extremely low power outputs.  2, fiche 15, Anglais, - microcell

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cellule de petite taille destinée aux zones à très forte densité de trafic(rue passante par exemple).  3, fiche 15, Français, - microcellule

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En milieu urbain, lorsque l’antenne de la station de base est située en dessous du niveau des toits et que les puissances d’émission sont faibles, la zone couverte est appelée «microcellule».  4, fiche 15, Français, - microcellule

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les cellules d’un diamètre de 1 à 2 kilomètres sont des «micro-cellules».  2, fiche 15, Français, - microcellule

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Les mots composés avec le préfixe «micro-» devraient s’écrire en un seul mot, sauf ceux dont le second élément commence par une voyelle.  5, fiche 15, Français, - microcellule

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the natural milling of a high energy stream system appears to play a major role in modifying the size and morphology of gold particles during transport.  1, fiche 16, Anglais, - milling

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] le broyage naturel par les eaux des cours d’eau à forte énergie semble jouer un rôle important en modifiant la taille et la morphologie des particules d’or durant leur transport.  1, fiche 16, Français, - broyage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A] breed of cockeril used for cock fighting, originally from India.  2, fiche 17, Anglais, - Aseel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

It has very short, hard, glossy feathers and is large boned with broad shoulders, a distinctive upright stance, drooping tail, and powerful musculature. The American Poultry Association standard recognizes black breasted red, wheaten, dark, spangled, and white Aseels, but they can also be found in the typical Game colors, including grey (duckwing), blue breasted red, and black.  3, fiche 17, Anglais, - Aseel

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Race de volaille indienne typique, très ancienne, uniquement élevée et perfectionnée pour ses qualités sportives.  2, fiche 17, Français, - Asyl

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L’Aseel est Indien. [...] En Inde, il n’est pas considéré comme une poule : c’est un «Aseel», animal de prestige et de combat réservé aux élites et aux Princes.  3, fiche 17, Français, - Asyl

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Les Asyl élevés en Europe sont les descendants de la très vieille race indienne RAJAH.  4, fiche 17, Français, - Asyl

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

De taille moyenne, assez basse sur pattes et très large et musclée, elle a un port altier, des contours anguleux, une forte ossature et un plumage dur avec peu de duvet. Sa couleur peut varier : tricolore à camial doré, sauvage, brun faisan, noir caillouté blanc, blanche, bleu argenté, à selle rouge, etc.  2, fiche 17, Français, - Asyl

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le terme «Asyl» et sa variante orthographique «Aseel» sont masculins probablement parce qu’ils désignent une race de coqs de combat. Ils ne prennent pas la marque du pluriel, puisqu’il s’agit de noms d’une race.  2, fiche 17, Français, - Asyl

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to, containing, or resembling ocher.  3, fiche 18, Anglais, - ocherous

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Yellow to brown ore often referred to as SCIF ore is derived from silicate-carbonate facies and is composed mainly of goethite or hydrous iron oxides and dark brown martite. It is earthy to ocherous and has a high proportion of clay size material.  4, fiche 18, Anglais, - ocherous

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Qui a la couleur de l’ocre.  2, fiche 18, Français, - ocreux

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le minerai jaune à brun [...] est terreux et ocreux et contient une forte proportion de particules de la taille des argiles.  3, fiche 18, Français, - ocreux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Yellow to brown ore, referred to as "SCIF" ore, was derived from silicate-carbonate iron-formation lithofacies and is composed mainly of goethite or hydrous iron oxide minerals and dark brown martite. It is earthy to ochreous and has a high proportion of clay-size particles.  1, fiche 19, Anglais, - yellow%20to%20brown%20ore

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le minerai jaune à brun est dérivé de lithofaciès silicatés-carbonatés de la formation de fer; il est composé principalement de goethite ou de minéraux d’oxydes de fer hydratés et de martite brun foncé. Il est terreux à ocreux et contient une forte proportion de particules de la taille des argiles.  1, fiche 19, Français, - minerai%20jaune%20%C3%A0%20brun

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In 1898, the Polo Pony Society (now the National Pony Society) set up Local Committees to produce descriptions of each of England's native breeds. Apart from the height, the original description of the Dartmoor was almost identical to the present breed standard. ... Dartmoor ponies stand an average of twelve hands (48") at the withers. They are dark in color, mostly bay, brown or black with an occasional gray or chestnut. White markings, if any, are very small. As a hearty moorland breed, the Dartmoor is sturdy in conformation, more similar to a warm blood type than to the elegant Welsh.  2, fiche 20, Anglais, - Dartmoor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le Poney Dartmoor est originaire d’un plateau aride du sud de l'Angleterre qui lui a donné son nom et sa remarquable rusticité. Ce biotope sévère a garanti depuis des siècles la pureté de la race. Le Poney Dartmoor est un poney infatigable, capable de fournir plus d’effort que sa taille permettrait de le supposer. Apprécié par les Poneys Club pour faire monter de jeunes enfants, la possibilité de les faire monter par des adultes permet de les amener à un stade de dressage très avancé. Sa docilité et sa forte musculature en font un poney très apprécié en attelage et à l'obstacle.  2, fiche 20, Français, - dartmoor

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En 1899, la Polo Pony Society, que luego se convertiría en la National Pony Society, introdujo las pautas fijas a seguir para la cría de Dartmoors, sin embargo, el gran auge experimentado por la industria minera a principios del siglo XX trajo consigo la introducción de algunos Shetlands en la región de Dartmoor, su cruce con caballos nativos dio como resultado un animal fuerte y vigoroso.  1, fiche 20, Espagnol, - Dartmoor

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

No excede de 1,30 metros. [...] Castaño oscuro, casi negro y en ocasiones tordo o ruano, la raza no acepta píos ni pintos, aunque si se permite presentar en exhibiciones los ejemplares con pequeñas marcas blancas.  1, fiche 20, Espagnol, - Dartmoor

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

While there is no accepted definition of emerging market, these markets are characterized by high growth resulting from market oriented changes.  2, fiche 21, Anglais, - emerging%20market

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Our extensive global network can also help you address emerging markets throughout the world.  3, fiche 21, Anglais, - emerging%20market

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The term "emerging market" was originally coined ... to describe a fairly narrow list of middle-to-higher income economies among the developing countries, with stock markets in which foreigners could buy securities. The term's meaning has since been expanded to include more or less all developing countries.  4, fiche 21, Anglais, - emerging%20market

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La notion de marché émergent renvoie d’abord aux marchés financiers se situant dans les pays en développement ou en transition, et qui ont connu une forte croissance de leur taille et de leur sophistication depuis la fin des années 80.  6, fiche 21, Français, - march%C3%A9%20%C3%A9mergent

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le participe présent émergeant ne doit pas être confondu avec son homonyme émergent (adjectif). Le participe présent se termine par [le préfixe] «ant» et comporte un aspect verbal absent de l’adjectif négligent.  7, fiche 21, Français, - march%C3%A9%20%C3%A9mergent

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mercados financieros de aquellos países no industrializados, que están experimentando un gran crecimiento de su economía [...]  3, fiche 21, Espagnol, - mercado%20emergente

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

They are the heaviest of the modern draft breeds, often in excess of 2,200 pounds.... Belgians are also recognizable by their light brown color with white markings on fetlocks, mane and faces, and the tendency toward Roman noses.  6, fiche 22, Anglais, - Brabant

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The Belgian usually exceeds 16 hands in height and very often exceeds 18 hands. It is a docile horse and a willing worker. The American Belgian has a relatively large head and short, feathered, muscular legs and large quarters. The feet are large and have minimum feather. In America, its color is usually chestnut or roan with white or blonde mane, tail and points.  7, fiche 22, Anglais, - Brabant

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

The Brabant (also known as the Brabancon and Belgian Heavy Draught) is a magnificent horse which takes its name from the region in central Belgium where it was first bred.  1, fiche 22, Anglais, - Brabant

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Cheval ayant] la tête relativement petite et expressive, plutôt concave, avec de fortes mâchoires, l'encolure forte et plutôt courte, le garrot charnu qui se confond avec la ligne de l'encolure, le dos court et large, parfois incurvé, le rein court et large, la croupe double profondément sillonnée, dont les masses musculaires sont parfois plus hautes que le garrot, le corps cylindrique, la cuisse puissante, l'épaule longue et charnue, le canon solide et le paturon court avec des poils touffus, les sabots larges manquant un peu de talon. La taille [du Belge] est de 165 à 175 cm, [son] poids d’au moins une tonne.  4, fiche 22, Français, - braban%C3%A7on

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Brabantino [...] Conocido también como Brabançon y como caballo de tiro Belga, es un magnífico caballo que toma su nombre de la región central de Belgica en la que fue criado por primera vez. [...] Es un animal grande, musculoso y elegante, su cabeza es ligeramente cuadrada y pequeña en comparación con el cuerpo. Posee cuello y espaldas fuertes, asi como unos sólidos cuartos traseros. El dorso es corto y el tórax, ancho. Tiene fuertes extremidades, con mucho pelo. [...] Es un caballo dócil, con buen temperamento y muy esforzado y voluntarioso en el trabajo.  2, fiche 22, Espagnol, - brabantino

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

An order of mammals characterized by a single pair of ever-growing upper and lower incisors, a maximum of five upper and four lower cheek teeth on each side, and free movement of the lower jaw in an anteroposterior direction.  3, fiche 23, Anglais, - rodents

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ordre de mammifères de petite taille, dont la dentition est caractérisée par l'absence de canines et la présence de deux incisives de forte taille à chaque mâchoire.  3, fiche 23, Français, - rongeurs

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A surface mining technique in which mineral deposits are removed by a large jet of water under high pressure.  7, fiche 24, Anglais, - hydraulic%20mining

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

It requires an enormous supply of water together with a means of recovering the ore from the rock-water slurry produced.  7, fiche 24, Anglais, - hydraulic%20mining

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Opération de désintégration de la roche par application d’un jet (d’eau) sous forte pression sur le front à abattre.  2, fiche 24, Français, - abattage%20hydraulique

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Abattage hydraulique. L'infusion d’eau sous pression dans le massif de charbon pour l'attendrir et diminuer les poussières soulevées par l'abattage est devenue de pratique courante [...] On fore dans le front de taille des trous analogues à des trous de mine et dans lesquels on introduit une canne creuse raccordée à une canalisation d’eau sous pression. Le but recherché était, au début, d’humidifier le charbon, mais on s’est aperçu qu'avec une forte pression d’eau on créait une fracturation qui facilitait l'abattage.  6, fiche 24, Français, - abattage%20hydraulique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Cette opération est utilisée généralement pour les matériaux tendres ou pour l’exploitation des résidus miniers.  7, fiche 24, Français, - abattage%20hydraulique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[When the wheat arrives at the receiving and storage part of the mill, a] rough cleaning ... is done with a sieving machine called a receiving separator ... This separator removes sticks, straw, large stones, pieces of paper and other material larger than wheat and also sieves out sand and seeds smaller than wheat by means of inclined oscillating sieves. A built-in fan is arranged to draw air through the stream of grain as it enters and leaves the machine, removing wheat chaff, dust and other light impurities.  4, fiche 25, Anglais, - receiving%20separator

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

An almost exactly similar machine is sometimes used in the screen room for final wheat cleaning. When so employed it is called a milling separator and is identical with the [receiving separator], except that the sieves perforations are altered and the feed is reduced to a quarter or a fifth of that of a receiving separator to enable it to make the much stricter separations required.  5, fiche 25, Anglais, - receiving%20separator

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil [qui] a pour but d’enlever du blé les impuretés de taille nettement différente. [...] Le séparateur-aspirateur est principalement constitué par 3 tamis légèrement inclinés et mus par un mouvement de va-et-vient, le tout complété par une forte aspiration à l'entrée et à la sortie du grain.  1, fiche 25, Français, - s%C3%A9parateur%2Daspirateur

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les sources consultées placent le séparateur-aspirateur dans la partie du moulin où a lieu le nettoyage du blé (screenroom) et non pas dans la partie où le grain est reçu. La machine s’appelle alors «milling separator». Mais étant donné qu’il s’agit de la même machine, on peut employer «séparateur-aspirateur» pour désigner la machine qui fait le nettoyage préliminaire là où le grain est reçu.  6, fiche 25, Français, - s%C3%A9parateur%2Daspirateur

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

tarare : Le tarare est au départ une machine utilisée à la ferme. Certaines sources l’emploient dans le domaine de la meunerie.  6, fiche 25, Français, - s%C3%A9parateur%2Daspirateur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Experience has shown that the grid type shell liner is the most economical liner to use in ball mills and semi-autogenous mills where there is high impact and abrasive conditions.  1, fiche 26, Anglais, - shell%20liner

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un broyeur à boulets comprenant : une virole cylindrique en forte tôle [...]; les fonds d’entrée et de sortie munis de tourillons de grand diamètre [...] Le fond d’entrée et la virole du broyeur sont protégés par un blindage en acier spécial résistant à l'usure. [...] Le blindage de la virole est le plus souvent du type classant releveur, c'est-à-dire qu'il classe les boulets en ordre de taille décroissante.  1, fiche 26, Français, - blindage%20de%20la%20virole

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

One of the spiny plates found on the back and tail of certain skates.  1, fiche 27, Anglais, - ichthyodorulite

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

On trouve [...] dans les sédiments des productions épineuses, parfois de forte taille, qui doivent être rapportées à des poissons, sans que l'on puisse d’ailleurs préciser l'espèce qui les possédait : ce sont les "Ichthyodorulithes, "dont la structure rappelle celle d’une dent. Ces productions sont implantées soit sur la tête, soit à la partie antérieure des nageoires [...]  1, fiche 27, Français, - ichthyodorulithe

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pour comprendre la présence de ces cirrus célestes, les astrophysiciens supposèrent alors l'existence de «micropoussières», à forte teneur en carbone et de taille beaucoup plus faible que les grains de poussière connus jusqu'alors.  1, fiche 28, Français, - micropoussi%C3%A8re

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The best chartist in the world can't do well with poor stocks. The greatest indicators won't make a laggard stock into a leader.  1, fiche 29, Anglais, - leader

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un portefeuille diversifié de valeurs à forte et à petite capitalisation. Le Fonds compte investir non seulement dans des valeurs vedettes, mais aussi dans des sociétés de plus petite taille aptes à réagir plus promptement de manière à saisir tout débouché nouveau.  2, fiche 29, Français, - valeur%20vedette

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Oiseau limicole de l'ordre des Charadriiformes, de taille moyenne, à tête assez forte, dont les pattes ne comportent pas de doigt postérieur.  1, fiche 30, Français, - pluvier

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

a strain of the Bronze turkey notable for the relatively great amount of breast meat and distinguished by vigor, rapid growth, and exceptionally large size.  1, fiche 31, Anglais, - Broad%20Breasted%20Bronze

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Turkeys are raised in great numbers in Canada (...) as also in some parts of the U.S. Broad Breasted Bronze, Broad Breasted White, and white Holland are the most popular of the larger breeds, representing nearly three-fourths of the total production.  3, fiche 31, Anglais, - Broad%20Breasted%20Bronze

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les races d’origine étrangère proviennent essentiellement des Etats-Unis oû un gros effort de sélection a été effectué. On peut distinguer 2 types : 1) Races de grande taille. Telles que le "Bronzé à large poitrine"(Broad Breasted Bronze) et le "Grand Blanc"(Large White). Ce sont des animaux de forte taille : les mâles adultes pèsent de 15 à 20 kg, les femelles de 10 à 12. Une sélection intensive a permis d’obtenir une conformation excellente avec des "filets" que l'on peut distribuer en rôtis ou escalopes. 2) races de format léger.  4, fiche 31, Français, - Bronz%C3%A9%20%C3%A0%20large%20poitrine

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

queen-size: of a size larger than average: often used as a euphemism.  3, fiche 32, Anglais, - queen%2Dsize%20pantyhose

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"Taille forte" est en rapport avec le poids de la personne.  1, fiche 32, Français, - bas%2Dculotte%20taille%20forte

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

of a size larger than average: specializing queen-size clothing.  2, fiche 33, Anglais, - queen%2Dsize

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Queen-size pantyhose.  3, fiche 33, Anglais, - queen%2Dsize

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Often used as a euphemism.  2, fiche 33, Anglais, - queen%2Dsize

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Bas-culotte taille forte ou bas-culotte en taille forte.  1, fiche 33, Français, - taille%20forte

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The weight of the skier (not the height) is the critical factor in achieving an effective stride. A light or weak-kicking skier on a stiff-cambered ski will merely slip helplessly like a dog on a newly waxed floor. That's why beginners should not buy super-stiff double-cambered skis. A heavy person on a weak-cambered ski will grip like a bulldog but glide like a snail.  1, fiche 34, Anglais, - double%2Dcambered%20ski

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le facteur critique d’une bonne foulée, c'est le poids du skieur, non pas sa taille. Le skieur léger ou faible, sur skis à forte cambrure, glissera incontrôlablement comme un petit chien sur un parquet nouvellement ciré. Voilà pourquoi on ne recommande pas aux débutants d’acheter un ski dur à double cambrure. Le skieur lourd, sur ski souple, collera à la neige aussi bien qu'un bulldozer, mais n’ avancera pas plus vite que ce dernier.  1, fiche 34, Français, - ski%20%C3%A0%20double%20cambrure

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The weight of the skier (not the height) is the critical factor in achieving an effective stride. A light or weak-kicking skier on a stiff-cambered ski will merely slip helplessly like a dog on a newly waxed floor. That's why beginners should not buy super-stiff double-cambered skis. A heavy person on a weak-cambered ski will grip like a bulldog but glide like a snail.  1, fiche 35, Anglais, - stiff%2Dcambered%20ski

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le facteur critique d’une bonne foulée, c'est le poids du skieur, non pas sa taille. Le skieur léger ou faible, sur skis à forte cambrure, glissera incontrôlablement comme un petit chien sur un parquet nouvellement ciré. Voilà pourquoi on ne recommande pas aux débutants d’acheter un ski dur à double cambrure. Le skieur lourd, sur ski souple, collera à la neige aussi bien qu'un bulldozer, mais n’ avancera pas plus vite que ce dernier.  1, fiche 35, Français, - ski%20%C3%A0%20forte%20cambrure

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le leader est celui qui a le pouvoir de contrôler les conditions d’exercice de la concurrence et qui dispose d’une autorité de fait en matière de prix, de taille des budgets publicitaires, d’innovation, etc. En général le leader est l'entreprise qui a la plus forte rentabilité du capital dans son secteur(...) La firme leader est généralement celle qui a la plus grosse part du marché. Le leadership se définit donc par rapport à des marchés, et non par rapport à des niveaux de production.  1, fiche 36, Français, - leadership%20sur%20un%20march%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

a small white domestic turkey of a variety developed by the U.S. Department of Agriculture to meet the demand for a smaller table bird.  1, fiche 37, Anglais, - Beltsville%20Small%20White

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer 2 types [de races de dindons] 1) Races de grande taille. Telles que le "Bronzé à large poitrine"(Broad Breasted Bronze) et le "Grand Blanc"(Large White). Ce sont des animaux de forte taille : les mâles adultes pèsent de 15 à 20 kg, les femelles de 10 à 12.(...) 2) Races de format léger. Le type principal des races de format léger est le "Blanc de Beltsville", animal dont la conformation est excellente. Adultes, les mâles pèsent de 8 à 9 kg, les femelles aux environs de 5 kg. Cette race a été créée aux Etats-Unis vers 1940 pour la production de petites dindes à rôtir.  1, fiche 37, Français, - Blanc%20de%20Beltsville

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

--under this heading are grouped all those stops in the organ whose tone is characterized by a deficiency of upper partial tones (...) Tone given by flue pipes.  1, fiche 38, Anglais, - flute%20tone

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

--jeu de fonds de taille plus forte que les montres ayant une sonorité plus douce et plus ronde.  1, fiche 38, Français, - fl%C3%BBte

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol