TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A zebra that is a variety (Equus barchelli granti) of Burchell's zebra distinguished by complete lack of shadow striping and is widely distributed from Sudan and Ethiopia to Uganda and Kenya.  2, fiche 1, Anglais, - Grant%27s%20zebra

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Taille : 130-150 centimètres au garrot. Poids : 220-230 kilogrammes. Régime : Herbivore. Gestation : 12 mois. Longévité : 25 ans. Nom latin : Equus Cuaggo. Cri : Hennit. Famille : Équidé. Généalogie : femelle; zébrelle petit; zébreau. Habitat : Plaines boisées comportant de nombreux pâturages. Répartition géographique : Sud-est de l'Afrique.  5, fiche 1, Français, - z%C3%A8bre%20de%20Grant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sous-espèce de «Equus buchelli», zèbre de Burchell.  6, fiche 1, Français, - z%C3%A8bre%20de%20Grant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An African mammal of the family Bovidae.  3, fiche 2, Anglais, - Thomson%27s%20gazelle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

It is named after explorer Joseph Thomson, and is often referred to as the "tommy". It is considered by some (e.g. Kingdon 1997) to be a subspecies of the red-fronted gazelle (Gazella rufifrons).  2, fiche 2, Anglais, - Thomson%27s%20gazelle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mammifère d’Afrique, de la famille des Bovidae.  2, fiche 2, Français, - gazelle%20de%20Thomson

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La gazelle de Thomson est presque naine avec ses 60 centimètres au garrot. Elle a la taille et le poids d’un chevreuil pesant une vingtaine de kilos. Elle tire son nom de l'explorateur écossais Joseph Thomson.  3, fiche 2, Français, - gazelle%20de%20Thomson

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Name of a breed.  1, fiche 3, Anglais, - Peruvian%20paso%20ambler

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Race péruvienne, la taille standard est de 1, 45 à 1, 55 mètres au garrot. L'association nationale de l'ambleur péruvien a été formée un peu après la deuxième guerre mondiale.  1, fiche 3, Français, - ambleur%20p%C3%A9ruvien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The height of a horse (unless otherwise stated) is measured "at withers": from the ground to the top of the withers.  2, fiche 4, Anglais, - height%20at%20withers

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mesure habituelle de la taille d’un cheval, se mesure en mains ou en mètres, du sol au sommet du garrot.  2, fiche 4, Français, - taille%20au%20garrot

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Standardbred horses stand about 15 hands high and weigh about 1000 pounds.  3, fiche 5, Anglais, - hands%20high

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Refers to the height] of a horse from the top of withers to the ground.  2, fiche 5, Anglais, - hands%20high

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nous possédons un élevage de chevaux haflinger de race pure enregistrée de très bonne lignée tout en respectant les standards de la race, en conservant leur tempérament calme et doux, ayant plus d’une vingtaine de chevaux de grandeur de 14 à 15 mains [56 à 60 pouces].  2, fiche 5, Français, - mains

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Se dit de la taille] d’un cheval, du sol au sommet de son garrot.  3, fiche 5, Français, - mains

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It's desirable that the horse should be built slightly uphill (from croup to wither) rather than the opposite, croup high. The croup-high horse will find it more difficult to collect. In collection the horse needs to flex his hocks and lower his croup taking the weight behind; this is called the ability to "sit". Being croup high can also make it easier for a horse to lose balance.  1, fiche 6, Anglais, - uphill%20from%20croup%20to%20wither

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This horse is high in the croup making for a downhill horse to the front. This will make this horse heavy on the front.  3, fiche 6, Anglais, - uphill%20from%20croup%20to%20wither

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la taille au garrot est supérieur, le cheval est dit «haut du devant», il est fait en montant; dans le cas contraire on dit qu'il est «bas du devant», il est fait en descendant, en plongeant, en brouette.  1, fiche 6, Français, - haut%20du%20devant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A high croup adds more weight to the front quarters making it harder for a horse to come off the ground in front and increasing concussion to the front hoofs. This can make for an uncomfortable ride.  1, fiche 7, Anglais, - high%20croup

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

croup high: When the line of the back is sloping exaggeratedly up toward the croup.  2, fiche 7, Anglais, - high%20croup

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Dos] incliné vers l’avant.  1, fiche 7, Français, - dos%20plongeant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la taille au garrot est supérieur, le cheval est dit «haut du devant», il est fait en montant; dans le cas contraire on dit qu'il est «bas du devant», il est fait en descendant, en plongeant, en brouette.  2, fiche 7, Français, - dos%20plongeant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It's desirable that the horse should be built slightly uphill (from croup to wither) rather than the opposite, croup high. The croup-high horse will find it more difficult to collect. In collection the horse needs to flex his hocks and lower his croup taking the weight behind; this is called the ability to "sit." Being croup high can also make it easier for a horse to lose balance.  2, fiche 8, Anglais, - croup%2Dhigh

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This horse is high in the croup making for a downhill horse to the front. This will make this horse heavy on the front.  3, fiche 8, Anglais, - croup%2Dhigh

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

croup-high: When the line of the back is sloping exaggeratedly up toward the croup.  1, fiche 8, Anglais, - croup%2Dhigh

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la taille au garrot est supérieur, le cheval est dit «haut du devant», il est fait en montant; dans le cas contraire on dit qu'il est «bas du devant», il est fait en descendant, en plongeant, en brouette.  1, fiche 8, Français, - bas%20du%20devant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dos (fait en) plongeant; dos (fait) en brouette : Incliné vers l’avant.  3, fiche 8, Français, - bas%20du%20devant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An American breed of light trotting and pacing horses largely of thoroughbred ancestry bred to attain a standard of speed ... and noted for their endurance.  4, fiche 9, Anglais, - Standardbred

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

U.S. originating breed, at the beginning selected only on their capacity of racing a mile, without galloping, within 2:30 minutes (the standard to be met, adopted in 1879).  3, fiche 9, Anglais, - Standardbred

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Has a more angular, rugged build than the Thoroughbred, and he is closer to the ground. His long body and forearms are adapted to the long, flat stride needed for racing. The head is long and bony, and some have Roman noses.  5, fiche 9, Anglais, - Standardbred

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Race nord-américaine d’ambleurs et de trotteurs issus de pur-sang et dressés de façon à atteindre une vitesse normative et qui sont réputés pour leur endurance supérieure à la moyenne.  5, fiche 9, Français, - Standardbred

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Race originaire des E.U., les chevaux ont été sélectionnés au début uniquement sur leur capacité à courir un mille, sans galoper, en moins de deux minutes et trente secondes (le standard, adopté en 1879).  4, fiche 9, Français, - Standardbred

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Cheval d’un très bon tempérament, volontaire et plein de courage, adapté également à la traction, il a la tête un peu grande, un profil le plus souvent rectiligne, les yeux vifs, les oreilles longues, l'épaule plutôt inclinée, longue et musclée, l'humérus long et le canon court, le garrot peu sorti, le dos souvent long, le rein mal relié à une croupe haute et oblique, la cuisse musclée et puissante, les postérieurs longs avec parfois les jarrets clos, des articulations peu marquées, des paturons longs, de deux pieds à la corne résistante. Taille variant de 143 à 163 cm.  6, fiche 9, Français, - Standardbred

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Terme de courses de chevaux.  7, fiche 9, Français, - Standardbred

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

They are the heaviest of the modern draft breeds, often in excess of 2,200 pounds.... Belgians are also recognizable by their light brown color with white markings on fetlocks, mane and faces, and the tendency toward Roman noses.  6, fiche 10, Anglais, - Brabant

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The Belgian usually exceeds 16 hands in height and very often exceeds 18 hands. It is a docile horse and a willing worker. The American Belgian has a relatively large head and short, feathered, muscular legs and large quarters. The feet are large and have minimum feather. In America, its color is usually chestnut or roan with white or blonde mane, tail and points.  7, fiche 10, Anglais, - Brabant

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

The Brabant (also known as the Brabancon and Belgian Heavy Draught) is a magnificent horse which takes its name from the region in central Belgium where it was first bred.  1, fiche 10, Anglais, - Brabant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Cheval ayant] la tête relativement petite et expressive, plutôt concave, avec de fortes mâchoires, l'encolure forte et plutôt courte, le garrot charnu qui se confond avec la ligne de l'encolure, le dos court et large, parfois incurvé, le rein court et large, la croupe double profondément sillonnée, dont les masses musculaires sont parfois plus hautes que le garrot, le corps cylindrique, la cuisse puissante, l'épaule longue et charnue, le canon solide et le paturon court avec des poils touffus, les sabots larges manquant un peu de talon. La taille [du Belge] est de 165 à 175 cm, [son] poids d’au moins une tonne.  4, fiche 10, Français, - braban%C3%A7on

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Brabantino [...] Conocido también como Brabançon y como caballo de tiro Belga, es un magnífico caballo que toma su nombre de la región central de Belgica en la que fue criado por primera vez. [...] Es un animal grande, musculoso y elegante, su cabeza es ligeramente cuadrada y pequeña en comparación con el cuerpo. Posee cuello y espaldas fuertes, asi como unos sólidos cuartos traseros. El dorso es corto y el tórax, ancho. Tiene fuertes extremidades, con mucho pelo. [...] Es un caballo dócil, con buen temperamento y muy esforzado y voluntarioso en el trabajo.  2, fiche 10, Espagnol, - brabantino

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Standing from fourteen to sixteen hands, it can range in color from browns and blacks to greys and palomino. A long, graceful neck is set on a well-formed body and lithe legs, but despite this svelte appearance, there is a lack of stamina about the breed.  1, fiche 11, Anglais, - American%20saddle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il a la tête noble, de grands yeux très expressifs, une encolure de cygne, le garrot sorti, l'épaule bien faite, une belle ligne du dessus, la queue bien placée, vigoureuse, les membres nets et fins, les paturons longs, les sabots petits et solides, l'allure générale extrêmement énergique. Taille de 150 à 162 cm.  1, fiche 11, Français, - American%20saddle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol