TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A pointer implemented by retaining the address of the data pointed to.  1, fiche 1, Anglais, - absolute%20pointer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans cette partie, les références ne sont plus des pointeurs absolus sur la taille du mot mémoire de la machine, mais des indices sur un nombre de bits multiples de 8.  1, fiche 1, Français, - pointeur%20absolu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Describe cut: a) well cut diamonds best display a diamond's inherent brilliance and fire: proper indexing and angling of facets maximizes the reflection and refraction of light; a cut that is too deep or to shallow results in a reduction of a diamond's brilliance and fire; b) evaluation of a cut includes proportion and finish ...  2, fiche 2, Anglais, - angling%20of%20facets

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’inclinaison des facettes de couronne doit être de 34° [...]  2, fiche 2, Français, - inclinaison%20des%20facettes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le positionnement des facettes et leur inclinaison mutuelle sont effectuées uniquement à l'œil nu et à la loupe, sans autre instrument, par un diamantaire expérimenté(il contrôle néanmoins certains angles, comme entre bezel et pavillon, avec un goniomètre à main). Il existe, en particulier pour les petites pierres, des aides mécaniques pour le placement des facettes; il ne faut pas s’attendre à voir réaliser une taille brillant par une machine totalement automatique.  3, fiche 2, Français, - inclinaison%20des%20facettes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Inclinaison par rapport au rondiste.  4, fiche 2, Français, - inclinaison%20des%20facettes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Describe cut: a) well cut diamonds best display a diamond's inherent brilliance and fire: proper indexing and angling of facets maximizes the reflection and refraction of light; a cut that is too deep or to shallow results in a reduction of a diamond's brilliance and fire; b) evaluation of a cut includes proportion and finish ...  3, fiche 3, Anglais, - indexing%20of%20facets

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Table scratch: Mark that is caused by diamond powder that is trapped between the fingers and the table, and that scratches the diamond during indexing.  4, fiche 3, Anglais, - indexing%20of%20facets

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le positionnement des facettes et leur inclinaison mutuelle sont effectués uniquement à l'œil nu et à la loupe, sans autre instrument, par un diamantaire expérimenté(il contrôle néanmoins certains angles, comme entre bezel et pavillon, avec un goniomètre à main). Il existe, en particulier pour les petites pierres, des aides mécaniques pour le placement des facettes; il ne faut pas s’attendre à voir réaliser une taille brillant par une machine totalement automatique.  3, fiche 3, Français, - positionnement%20de%20facettes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A heavy chain made up of a series of hinged links (holding detachable picks) which travels around the jib of a [coal] cutting machine.  3, fiche 4, Anglais, - cutter%20chain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La haveuse moderne est une machine lourde(...) comprenant(...) un treuil qui permet à la machine de se haler le long d’un câble, parallèlement au front de taille, au fur et à mesure de la progression du havage, et(...) la chaîne de havage. Cette chaîne est composée de gros maillons qui, portant des pics, circulent autour d’un cadre plat allongé perpendiculairement au corps de la machine, ainsi qu'au front de taille.  1, fiche 4, Français, - cha%C3%AEne%20de%20havage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Horizontal grinders also use hammermills or fixed knife mills to grind materials, and a set of grates to control particle size. Horizontal grinders have a large, horizontal, conveyor system that moves material laterally towards the mill. Immediately in front of the mill is a large, cleated, feed drum that grabs materials and forces them against the mill. The grinding chamber itself is fully enclosed within the machine.  1, fiche 5, Anglais, - horizontal%20grinder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les broyeurs horizontaux utilisent aussi des broyeurs à marteaux ou des broyeurs à couteaux fixes pour broyer des matières, ainsi qu'un ensemble de grilles pour contrôler la taille des particules. Les broyeurs horizontaux ont un gros convoyeur qui déplace la matière vers le broyeur. Un grand tambour d’alimentation à taquet est placé directement devant le broyeur; il coince les matières et les force contre le broyeur. La chambre de broyage elle-même est totalement enfermée dans la machine.  1, fiche 5, Français, - broyeur%20horizontal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A portrait of the holder of the MRP [machine readable passport], typically a full frontal image, which has been adjusted in size to ensure a fixed distance between the eyes.  1, fiche 6, Anglais, - token%20image

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Portrait du titulaire du PLM [passeport lisible à la machine], généralement issu d’une image frontale complète dont la taille a été ajustée de manière à assurer une distance déterminée entre les yeux.  1, fiche 6, Français, - image%20jeton

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For heavier work, a large trimmer driven by a 0.5 kW motor may be obtained for use with some tractors. One type of trimmer employs a circular cutting head.  1, fiche 7, Anglais, - horticultural%20trimmer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Machine équipée de dispositifs de coupe horizontaux et verticaux permettant la taille préliminaire des sarments de vigne abûtés ou des branches d’arbres fruitiers lignifiées.  1, fiche 7, Français, - pr%C3%A9tailleuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Most horticultural trimmers have a short reciprocating knife which is driven between closely spaced guards by an electric motor  1, fiche 8, Anglais, - light%20trimmer

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

... one type of trimmer is mechanically driven through a flexible drive, and another employs compressed air.  1, fiche 8, Anglais, - light%20trimmer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Machine proche de la prétailleuse, mais moins robuste car destinée à la taille des rameaux en vert.  1, fiche 8, Français, - rogneuse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

That part of a chain mining machine that supports the cutting chain and extends under the coal.  3, fiche 9, Anglais, - cutter%20bar

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The bar provides the track for the cutting chain.  3, fiche 9, Anglais, - cutter%20bar

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

cutter jib; jib: terms standardized by the British Standards Institution (BSI).  4, fiche 9, Anglais, - cutter%20bar

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La haveuse moderne est une machine lourde [...] comprenant [...] un treuil [et] la chaîne de havage. Cette chaîne est composée de gros maillons qui, portant des pics, circulent autour d’un cadre plat allongé perpendiculairement au corps de la machine, ainsi qu'au front de taille. Ce cadre, appelé bras, est engagé dans le charbon, et sa longueur détermine la profondeur de havage. [...] Pour faciliter l'abattage du charbon en veine assez épaisse, on peut utiliser une haveuse à deux bras, parallèles l'un au-dessus de l'autre, qui font deux coupures dans le front de taille.  1, fiche 9, Français, - bras

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Relays with forcibly guided contacts are specified wherever the logic of an application wants to detect the state of the contacts of a relay and use it for control purposes. Such relays enable the implementation of self-monitoring systems.  1, fiche 10, Anglais, - forcibly%20guided%20contacts

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Interrupteur de sécurité à came réglable : en dépit de sa taille réduite, le modèle [...] comprend les fonctions de sécurité nécessaires, tels que des contacts à guidage forcé et un mécanisme protégé contre les manipulations, permettant de protéger la machine conformément aux réglementations en vigueur.  1, fiche 10, Français, - contacts%20%C3%A0%20guidage%20forc%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] machine that rotates the diamond during the bruting process.  4, fiche 11, Anglais, - bruting%20machine

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The bruting machine can be mounted on an individual work table or in series on benches. ... There are two kinds of bruting machines: the machine with a single axle also called single-head machine, and the machine with two axles, double-head machines, which are main used for small sawn goods.  5, fiche 11, Anglais, - bruting%20machine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui on utilise une machine à débruter, c'est à dire un tour de précision entraîné par un moteur et muni d’un variateur de vitesse pour la taille des grosses pierres. [...] Il existe deux types de machines à débruter : celles à tête unique(à un axe) et celles à double têtes(deux axes) que l'on utilise pour les petites pierres.  5, fiche 11, Français, - machine%20%C3%A0%20d%C3%A9bruter

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Machine de débrutage manuelle.  6, fiche 11, Français, - machine%20%C3%A0%20d%C3%A9bruter

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A machine that separates clumps of mussels and grades them according to their size.  1, fiche 12, Anglais, - declumper%2Dgrader

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée pour briser les grappes de moules et trier les individus en fonction de leur taille.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9grappeuse%2Dtrieuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The DemandBinder is a very flexible, highly automated bookbinding machine that addresses some of the shortcomings of existing approaches to book-on-demand binding.  1, fiche 13, Anglais, - bookbinding%20machine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The machine consists of three basic modules, each feeding the next. First comes the "feeding-collating unit," into which pages from a digital printer are deposited ... These are the "book-block" pages, not the covers ... Pages are fed, one at a time, from the bottom of the stack by a vacuum-feed mechanism. The first page of a set contains bar codes or other machine-readable information, which will be used to make sure the proper cover is applied. The information can also be used to verify that the correct number of pages are in the book block. Once all the pages for the first book have been fed, they are jogged (to get them properly aligned) and dropped into a cassette loader to await binding. Next comes the transfer unit, which consists primarily of a robotic arm that picks up the book block from the next available cassette and places it into the binding unit ... Finally, there is the binding unit. This puts the book block through a conventional milling, nipping and hot gluing process, and then adds the cover.  1, fiche 13, Anglais, - bookbinding%20machine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La machine à relier a été développée pour le marché de l'«impression à la demande». Cette machine, d’une utilisation très simple, a été conçue pour sélectionner automatiquement la taille et l'épaisseur des livres. De nouveaux rouleaux de colle ont été mis au point afin de supprimer le processus de fraisage qui était auparavant nécessaire pour renforcer la reliure. Un système de découpage a également été ajouté pour empêcher tout rognage supplémentaire si la taille du livret devait être modifiée [...]  1, fiche 13, Français, - machine%20%C3%A0%20relier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a power-operated machine which draws itself by rope haulage along the face, usually cutting out from the bottom of the seam a thin strip of coal, in preparation for shot firing and loading or a cutter loader.  6, fiche 14, Anglais, - coal%20cutter

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[The] chain coal cutter is now almost universal.  6, fiche 14, Anglais, - coal%20cutter

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

coalcutter; cutter: terms standardized by BSI (British Standard Institution).  9, fiche 14, Anglais, - coal%20cutter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Machine d’abattage du charbon dont le principe de fonctionnement est similaire à une tronçonneuse utilisée pour couper les arbres.  3, fiche 14, Français, - haveuse

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La haveuse moderne est une machine lourde, pesant 2 à 4 t, comprenant, d’une part, un treuil qui permet à la machine de se haler le long d’un câble, parallèlement au front de taille, au fur et à mesure de la progression du havage, et, d’autre part, la chaîne de havage.  4, fiche 14, Français, - haveuse

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

havage : Coupure pratiquée dans le front d’abattage, parallèlement au mur ou horizontalement.  4, fiche 14, Français, - haveuse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Describe a single-head manual bruting machine: a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include: -body; -shaft, with a bruting head assembly: can be set off-centre; -flywheel; -dust pan; -drive pulley; -bruting head; -dop; -bruter's block; -cradle.  2, fiche 15, Anglais, - single%2Dhead%20manual%20bruting%20machine

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The bruting machine can be mounted on an individual work table or in series on benches. ... There are two kinds of bruting machines: the machine with a single axle also called single-head machine, and the machine with two axles, double-head machines, which are main used for small sawn goods.  3, fiche 15, Anglais, - single%2Dhead%20manual%20bruting%20machine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui on utilise une machine à débruter, c'est-à-dire un tour de précision entraîné par un moteur et muni d’un variateur de vitesse pour la taille des grosses pierres. [...] Il existe deux types de machines à débruter : celles à tête unique(à un axe) et celles à double têtes(deux axes) que l'on utilise pour les petites pierres.  3, fiche 15, Français, - machine%20%C3%A0%20d%C3%A9bruter%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20unique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mounting pin: Hollow or flat steel pin used for holding diamonds in double-headed bruting machines.  3, fiche 16, Anglais, - double%2Dhead%20bruting%20machine

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Figure B 4.  3, fiche 16, Anglais, - double%2Dhead%20bruting%20machine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui on utilise une machine à débruter, c'est-à-dire un tour de précision entraîné par un moteur et muni d’un variateur de vitesse pour la taille des grosses pierres. [...] Il existe deux types de machines à débruter : celles à tête unique(à un axe) et celles à double tête(deux axes) que l'on utilise pour les petites pierres.  3, fiche 16, Français, - machine%20de%20d%C3%A9brutage%20%C3%A0%20double%20t%C3%AAte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Laser operator: responsible for one or more of the following tasks using a laser machine: bisecting, creating a profile, creating a kerf on rough diamonds, and/or engraving (branding) polished diamonds.  3, fiche 17, Anglais, - laser%20cutting%20machine

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

By far the largest equipment cost for a cutting and polishing factory is the laser cutting machine at US$130 000.  4, fiche 17, Anglais, - laser%20cutting%20machine

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La pièce d’équipement qui coûte le plus cher, et de loin, est la machine de taille au laser(130 000 $US).  3, fiche 17, Français, - machine%20de%20taille%20au%20laser

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A heavy, chain-type flexible conveyor capable of being advanced with the face without dismantling.  10, fiche 18, Anglais, - armoured%20flexible%20conveyor

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

It is designed to carry a coal-cutter or cutter-loader or to guide and hold a plough against the face. It may be advanced by horizontal hydraulic rams which are fixed at about 20 ft intervals on the waste side of the conveyor. It is often employed on prop-free-front faces with hand filling, and has a capacity of about 200-300 t.p.h.  10, fiche 18, Anglais, - armoured%20flexible%20conveyor

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The A.F.C. was developed in Germany by the Gewerkschaft Eisenhutte Westfalia during W.W.2. A few units were tried out in Britain shortly after the war and by the sixties they were being installed on all the major "longwall" faces in Britain. ... A heavy duty chain-type conveyor, the A.F.C. was nicknamed "Panzer" short for "Panzerforderer" by the miners.  3, fiche 18, Anglais, - armoured%20flexible%20conveyor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Convoyeur à raclettes très résistant.  3, fiche 18, Français, - convoyeur%20blind%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Convoyeur blindé. Il se compose de bacs lourds en tôle, placés bout à bout; des barres d’acier sont fixées sur deux chaînes sans fin latérales actionnées par le tourteau d’une tête motrice; ces barres métalliques ou raclettes poussent le minerai sur le fond des bacs; le retour des chaînes et des barres se fait sous le fond des bacs; les rebords latéraux des bacs, qui servent de guide aux chaînes, sont suffisamment robustes pour qu'une machine d’abattage puisse prendre appui dessus. Cette robustesse fait utiliser le convoyeur blindé dans les longues tailles, où il dessert le front sur toute sa longueur, recevant directement les blocs abattus par la machine(haveuse ou rabot). Pour suivre l'avancement du front de taille, on le pousse contre le front, sans avoir à le démonter.  4, fiche 18, Français, - convoyeur%20blind%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

There are two general types of mechanical picker, spindle pickers, which remove the cotton from the open bolls ... and strippers, which take boll, leaf, and branch.  2, fiche 19, Anglais, - mechanical%20picker

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Machine qui permet de détacher mécaniquement les capsules du cotonnier.  3, fiche 19, Français, - cueilleuse

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La cueilleuse mécanique ne cueille pas n’ importe quel coton. Les plants doivent être petits : les cotonniers de haute taille ne peuvent être dépouillés par la machine.  2, fiche 19, Français, - cueilleuse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A machine for gluing pieces of veneer edge-to-edge to make a wider sheet.  3, fiche 20, Anglais, - splicer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée au jointage et au collage des placages rive à rive pour obtenir des feuilles plus larges.  3, fiche 20, Français, - jointeuse%20en%20bout

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les grumes pour déroulage sont, pour diverses raisons(qualité du bois, forme de la bille, etc.), tronçonnées en longueurs inférieures à la norme, les feuilles de placage débitées dans le ruban déroulé peuvent être assemblées dans le sens du fil du bois pour obtenir des feuilles de plus grandes dimensions. Une machine taille en biseau les chants en bout qui sont ensuite collés sous pression.  4, fiche 20, Français, - jointeuse%20en%20bout

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A cutting or shearing machine for cutting to size or trimming individual veneers and for removing defective parts.  3, fiche 21, Anglais, - clipper

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Machine qui effectue la coupe ou la taille des placages à une dimension désirée ou qui retire les parties défectueuses.  3, fiche 21, Français, - massicot

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Seul le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (1982, vol. 7, p. 6730) mentionne que «massicot» a aussi le sens de «machine permettant la mise aux dimensions [...] des paquets de feuilles de placage tranché». Si l’on est d’accord avec cette définition, on doit considérer «massicot» comme étant un terme générique par rapport à «clipper».  4, fiche 21, Français, - massicot

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A longwall cutter-loader of the plough type, with two cutting blades, one at each end, operated by a hydraulic cylinder which can give a powerful thrust (about 42 tons) to the blades and cause them to bite into the coal. While this thrust is being exerted, the machine is anchored by means of a vertical jack which engages the roof and floor. The jack is built on sliding bars and the machine is moved by sliding the jack along the bars to the next position for anchoring the machine. It travels alongside the conveyor but is not connected to it. A loading ramp guides the cut coal on to the conveyor. The machine is employed in seams from 4 to 5 ft thick with a strong roof and floor.  2, fiche 22, Anglais, - Samson%20stripper

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La firme Mavor et Coulson construit une machine appelée Samson stripper qui abat le charbon par arrachement d’un copeau épais(environ 60 cm) chargé directement dans le convoyeur de taille. La machine est automotrice. Elle comprend un moteur qui entraîne une pompe à huile agissant sur une unité de propulsion. Celle-ci est formée d’un étançon vertical à double effet qui coince la machine entre mur et toit et d’un cylindre horizontal muni d’un piston également à double effet. Le piston horizontal porte, à chacune de ses extrémités, un coin d’attaque qui peut exercer sur le massif une pression de 42 t. La réaction est supportée par l'étançon vertical. La tête coupante peut ainsi pénétrer de 80 cm dans le massif. On desserre ensuite l'étançon de sorte que le bâti de la machine repose de tout son poids sur le mur et que l'unité de propulsion devient libre de glisser de 80 cm afin de se préparer à effectuer un nouveau cycle d’avancement.  1, fiche 22, Français, - rabot%20automoteur%20Samson

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A cutter which makes a groove in the coal by an endless chain moving around a flat plate called a jib.  2, fiche 23, Anglais, - chain%20coal%2Dcutter

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La haveuse peut être à barre ou à chaîne; cette dernière, la plus utilisée, est constituée d’un chariot qui permet à la machine de se déplacer parallèlement au front de taille, et d’un bras orientable équipé d’une chaîne armée d’une série de dents qui attaquent la roche selon l'arc de cercle décrit par le bras à chaque déplacement.  2, fiche 23, Français, - haveuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A cutter chain on an armoured flexible conveyor which cuts its own stable holes; pushed by pulsating rams; height 18 in.; minimum workable seam 20 in., on gradients 0-20°; maximum length of face 45 yd.  1, fiche 24, Anglais, - Valantin%20conveyor%2Dcutter

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] Voici la description du convoyeur haveur Valantin. Il a normalement 20 m(quelquefois 30). Il faut tracer tous les 20 m(ou tous les 30) des galeries à l'avance et exploiter entre elles des taillettes rabattantes de 20m. Le convoyeur est à raclettes, avec une tête de commande pour les chaînes de transport [...] et une autre pour la chaîne de havage et de chargement [...]. Ces deux têtes sont aux deux extrémités du convoyeur. Dans le massif, leur emplacement est fait par deux petites chaînes spéciales ravageuses, fixées contre elles, côté front de taille [...]. Le convoyeur est poussé par trois vérins hydrauliques de ripage qui provoquent son avance par pulsations successives(environ 1 cm toutes les 15 secondes). Les pulsations sont commandées par la tête motrice. En taille de 20 m et en couche de 1. 30 m, on a obtenu avec cette machine des productions de 180 t/j et un rendement taille de 26, 6 t.  1, fiche 24, Français, - convoyeur%20haveur%20Valantin

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A modified coal-cutter for use on shortwall faces, as opposed to a longwall coal-cutter. The jib is the body of the machine. A large proportion of time is spent in jibbing or sumping-in or out at the beginning and end of its cutting run across the face.  1, fiche 25, Anglais, - shortwall%20coal%2Dcutter

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Haveuses Shortwall. Elles sont très employées aux U. S. A. On les a baptisées shortwall(front court) par opposition aux haveuses de taille ou «longwall». Elles sont en deux parties assemblées par boulons et goujons(au lieu de trois parties dans les longwall). L'avant contient le moteur. L'arrière comprend à la fois l'attaque du bras(bras rigide qui se prolonge sous la haveuse) et celle de deux tambours de halage à axe horizontal. La machine est complétée par plusieurs poulies de renvoi de câble, placées aux angles de la machine.  1, fiche 25, Français, - haveuse%20shortwall

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Machine à échantillonner les couleurs, équipée du nouveau logiciel Jaypak 4804, sur base Microsoft Windows, supportant la gamme complète des spectrophotomètres Minolta et Miton Roy. système CAO Jay Cad-Tex, pour impression, capable de générer des motifs et des nuances de couleurs dans n’ importe quelle taille de rapport.  1, fiche 26, Français, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9chantillonner%20les%20couleurs

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

These enticing images and sounds of the quarry, the cutting shed and the quiet elegant look of this rock are the images of things to come.  1, fiche 27, Anglais, - cutting%20shed

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans une taillerie importante, il existe habituellement une machine équipée pour chaque opération. Dans les ateliers de taille, il arrive qu'une même machine puisse servir à plusieurs opérations en changeant simplement de disque.  1, fiche 27, Français, - atelier%20de%20taille

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans une entreprise de maçonnerie, cet atelier s’appelle : chantier de taille.  1, fiche 27, Français, - atelier%20de%20taille

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Machine TLM 21 automatique, pour le pliage et l'emballage de sous-vêtements homme, femme et enfants, pantalons de sport, etc. Production : jusqu'à 25 pièces/mn. Machine TLM 22 : pour grandes pièces homme et femme telles que pulls, polos, T-shirts, vêtements de nuit, serviettes. Production : jusqu'à 20 pièces/mn. Machine TLM 15 : pour une gamme très variée d’articles de grande taille.  1, fiche 28, Français, - machine%20%C3%A0%20plier%20et%20ensacher

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

splicer: A machine used to stitch together pieces of veneer to make larger sheets.  2, fiche 29, Anglais, - splicing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Jointeuses en bout : Lorsque les grumes pour déroulage sont, pour diverses raisons(qualité du bois, forme de la bille, etc.), tronçonnées en longueurs inférieures à la norme, les feuilles de placage débitées dans le ruban déroulé peuvent être assemblées dans le sens du fil du bois pour obtenir des feuilles de plus grandes dimensions. Une machine taille en biseau les chants en bout qui sont ensuite collés sous pression.  2, fiche 29, Français, - jointage%20en%20bout

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Drum shearer. The shearer has two cutting wheels that can be positioned from the roof to the floor of the coal. The shearer moves on the tracks on the conveyor frame while the wheels cut and load the coal on the conveyor. After the drum shearer has gone by a section of supports the positioning cylinders are actuated, pushing the face conveyor the width of the shearer cut closer to the face. The supports are moved one at a time after the face conveyor is in its new position.  3, fiche 30, Anglais, - drum%20shearer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

haveuse pourvue d’un bras mobile portant un tambour armé de pics dont l’axe est perpendiculaire au front. (Elle peut découper le front de taille sur 1 m de profondeur et 1 m de hauteur).  4, fiche 30, Français, - haveuse%20int%C3%A9grale

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La haveuse intégrale est une fraiseuse de grande dimension, qui abat la totalité de la couche de minerai. Dans les couches minces un seul passage du tambour peut suffire, mais dans les couches puissantes deux ou trois "passes" peuvent être nécessaires, à moins que la machine ne soit pourvue de plusieurs(2 ou 3) tambours. En général, la haveuse intégrale se déplace le long du front en glissant sur le convoyeur de taille. Des déflecteurs permettent de charger au fur et à mesure les produits abattus sur ce convoyeur.  4, fiche 30, Français, - haveuse%20int%C3%A9grale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Slow-speed plows equipped with stepped knives generally cut only in one direction, the cutting run being made at speeds of 15-20 ft/min and the return being made at 30-60 ft/min. In order to maintain productivity with the slow-speed plows it is necessary to take as deep a slice as possible during the cutting run and the depth of slice may vary from 6 to 12 in., according to the hardness of the seam. The machine is hauled along the face by a 7/8 in. diameter wire rope which is wound by a 40-h.p. electrically driven winch located in the tail gate. Slow plows have been successfully used in conjunction with pre-cutting of the face but it appears that they will be superseded by rapid plows because of the greater productive capacity of the latter machines.  1, fiche 31, Anglais, - slow%2Dspeed%20plow

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Rabot statique d’origine. Cet appareil imaginé en Ruhr en 1942 est un soc qui découpe à la base du front un copeau de 30 cm d’épaisseur. Lorsque plusieurs copeaux de 30 cm ont été successivement enlevés à la base de la couche, le charbon supérieur se brise et tombe de lui-même. Le soc est tiré par un câble et le charbon est relevé par la surface gauche du soc jusqu'au niveau du convoyeur blindé sur lequel le rabot s’appuie. Pour que la machine puisse travailler dans les deux sens, elle a deux socs symétriques et deux câbles permettant le va-et-vient. Quant au blindé, il est articulé et reçoit une poussée de pistons horizontaux à air comprimé, à raison d’un piston pour 5 ou 6 m de taille. C'est grâce à cette poussée que le rabot est maintenu avec une force suffisante contre le front.  1, fiche 31, Français, - rabot%20statique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

a device consisting of a grindstone that cuts keys according to a model or a code.  1, fiche 32, Anglais, - key%20cutting%20machine

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

machine composée d’une meule qui taille les clefs suivant un modèle ou un code.  1, fiche 32, Français, - machine%20%C3%A0%20tailler%20les%20clefs

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Machine dotée de disques, de couteaux, de boulets ou de marteaux, utilisée pour réduire à des dimensions acceptables les copeaux de taille excessive et combinée avec des appareils de tamisage, de sorte que le produit broyé ne sorte de la machine qu'après avoir atteint la finesse voulue.  3, fiche 33, Français, - broyeur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le granito, ou terrazzo, est un marbre artificiel (...) On le coule plastique (...) et on le comprime fortement au rouleau. [Après durcissement] on le polit ensuite à l’émeri.  2, fiche 34, Français, - polisseuse%20%C3%A0%20granito

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

polisseuse :(carr.) Machine de marbrerie et de pierre de taille destinée à donner à la roche un aspect uni et plus ou moins brillant.  3, fiche 34, Français, - polisseuse%20%C3%A0%20granito

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Prepared from any boneless parts. Chemical lean 85%. May be hand or machine diced into reasonably uniform cubes.  1, fiche 35, Anglais, - diced%20veal

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Préparé à partir de tout morceau désossé. 85% de viande maigre à l'analyse chimique. Peut être taillé à la main ou à la machine, en cubes raisonnablement uniformes.  1, fiche 35, Français, - veau%20en%20cubes

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol