TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TAILLE MARCHANDE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- growout pond
1, fiche 1, Anglais, growout%20pond
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- grow-out pond 2, fiche 1, Anglais, grow%2Dout%20pond
correct
- fattening pond 3, fiche 1, Anglais, fattening%20pond
correct
- ongrowing pond 1, fiche 1, Anglais, ongrowing%20pond
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small body of water in which juvenile aquatic animals gain weight and are raised to market size. 4, fiche 1, Anglais, - growout%20pond
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- on-growing pond
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- étang de grossissement
1, fiche 1, Français, %C3%A9tang%20de%20grossissement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- étang d'engraissement 2, fiche 1, Français, %C3%A9tang%20d%27engraissement
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petite étendue d’eau dans laquelle des animaux aquatiques juvéniles gagnent du poids et sont élevés jusqu'à la taille marchande. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9tang%20de%20grossissement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- estanque de engorde
1, fiche 1, Espagnol, estanque%20de%20engorde
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-11-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Acoustics (Physics)
- Noise Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- noise intensity
1, fiche 2, Anglais, noise%20intensity
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Commercial fishing vessels also contribute to ambient noise, but since a medium-sized merchant shipping vessel is likely to produce a noise intensity that is 100 to over 1000 times higher than a fishing vessel's ..., their contribution is significantly less. 2, fiche 2, Anglais, - noise%20intensity
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Acoustique (Physique)
- Pollution par le bruit
Fiche 2, La vedette principale, Français
- intensité de bruit
1, fiche 2, Français, intensit%C3%A9%20de%20bruit
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les bateaux de pêche commerciale contribuent également au bruit ambiant, mais puisqu'un navire de la marine marchande de taille moyenne est susceptible de produire une intensité de bruit de 100 à plus de 1 000 fois supérieure à celle émise par un bateau de pêche [...], leur contribution est nettement moins importante. 2, fiche 2, Français, - intensit%C3%A9%20de%20bruit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-04-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Biology
- Aquaculture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- growing season
1, fiche 3, Anglais, growing%20season
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The period in which young animals are growing (sometimes till they reach harvest size). 2, fiche 3, Anglais, - growing%20season
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Biologie animale
- Aquaculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- période de croissance
1, fiche 3, Français, p%C3%A9riode%20de%20croissance
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- période de grossissement 1, fiche 3, Français, p%C3%A9riode%20de%20grossissement
correct, nom féminin
- saison de croissance 2, fiche 3, Français, saison%20de%20croissance
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Période pendant laquelle les jeunes animaux grossissent(parfois jusqu'à la taille marchande). 1, fiche 3, Français, - p%C3%A9riode%20de%20croissance
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-04-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aquaculture
- Fish
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fingerling stage
1, fiche 4, Anglais, fingerling%20stage
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- underyearling stage 1, fiche 4, Anglais, underyearling%20stage
correct
- under-yearling stage 1, fiche 4, Anglais, under%2Dyearling%20stage
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The stage of fish which has absorbed its yolk sac but has not yet reached marketable size. 1, fiche 4, Anglais, - fingerling%20stage
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aquaculture
- Poissons
Fiche 4, La vedette principale, Français
- stade juvénile
1, fiche 4, Français, stade%20juv%C3%A9nile
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Stade d’un poisson qui a résorbé son sac vitellin, mais qui n’ a pas encore atteint la taille marchande. 2, fiche 4, Français, - stade%20juv%C3%A9nile
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[...] poisson [qui] n’est pas encore capable de se reproduire. 3, fiche 4, Français, - stade%20juv%C3%A9nile
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-01-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aquaculture
- Fish
- Commercial Fishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- specialized chinook salmon 1, fiche 5, Anglais, specialized%20chinook%20salmon
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aquaculture
- Poissons
- Pêche commerciale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lignée spéciale de saumon quinnat
1, fiche 5, Français, lign%C3%A9e%20sp%C3%A9ciale%20de%20saumon%20quinnat
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Création d’une nouvelle lignée entièrement femelle de saumon quinnat destinée à la salmoniculture(plus grande taille marchande à trois ans). Projet du ministère des Pêches et des Océans. 1, fiche 5, Français, - lign%C3%A9e%20sp%C3%A9ciale%20de%20saumon%20quinnat
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Source : Communiqué du ministère des Pêches et des Océans. 1, fiche 5, Français, - lign%C3%A9e%20sp%C3%A9ciale%20de%20saumon%20quinnat
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-06-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- Crustaceans
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- market-sized shrimp
1, fiche 6, Anglais, market%2Dsized%20shrimp
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Equally problematic has been our inability to release small shrimp without incurring unacceptable losses of market-sized shrimp. 1, fiche 6, Anglais, - market%2Dsized%20shrimp
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Crustacés
Fiche 6, La vedette principale, Français
- crevette de taille marchande
1, fiche 6, Français, crevette%20de%20taille%20marchande
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Il en est de même de notre incapacité de relâcher les petites crevettes sans souffrir des pertes inacceptables de crevettes de taille marchande. 1, fiche 6, Français, - crevette%20de%20taille%20marchande
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :