TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TAILLE MONDIALE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-04-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dietetics
- Hygiene and Health
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- severe acute malnutrition
1, fiche 1, Anglais, severe%20acute%20malnutrition
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SAM 2, fiche 1, Anglais, SAM
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A very low weight-for-height [index] (below -3z scores of the median WHO [World Health Organization] growth standards), by visible severe wasting, or by the presence of nutritional oedema. 3, fiche 1, Anglais, - severe%20acute%20malnutrition
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Diététique
- Hygiène et santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- malnutrition aiguë sévère
1, fiche 1, Français, malnutrition%20aigu%C3%AB%20s%C3%A9v%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- MAS 2, fiche 1, Français, MAS
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Très faible indice poids/taille(inférieur de 3 écarts types à la médiane indiquée par les normes OMS [Organisation mondiale de la Santé] de croissance), avec dépérissement visible et sévère ou présence d’un œdème nutritionnel. 3, fiche 1, Français, - malnutrition%20aigu%C3%AB%20s%C3%A9v%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Dietética
- Higiene y Salud
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- malnutrición aguda grave
1, fiche 1, Espagnol, malnutrici%C3%B3n%20aguda%20grave
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Peso muy bajo para la estatura (inferior a 3 puntuaciones zeta por debajo de la mediana de los patrones de crecimiento de la OMS [Organización Mundial de la Salud]), evidenciado por emaciación grave visible o presencia de edema nutricional. 1, fiche 1, Espagnol, - malnutrici%C3%B3n%20aguda%20grave
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-04-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dietetics
- Hygiene and Health
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- moderate acute malnutrition
1, fiche 2, Anglais, moderate%20acute%20malnutrition
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- MAM 2, fiche 2, Anglais, MAM
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In children, ... a weight-for-height [index] between -3 and -2 z-scores of the median of the WHO [World Health Organization] child growth standards without oedema. 3, fiche 2, Anglais, - moderate%20acute%20malnutrition
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Diététique
- Hygiène et santé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- malnutrition aiguë modérée
1, fiche 2, Français, malnutrition%20aigu%C3%AB%20mod%C3%A9r%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- MAM 2, fiche 2, Français, MAM
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chez l'enfant, indice poids/taille entre 3 et 2 écarts types au-dessous de la médiane indiquée par les normes OMS [Organisation mondiale de la Santé] de croissance de l'enfant, avec absence d’œdème. 3, fiche 2, Français, - malnutrition%20aigu%C3%AB%20mod%C3%A9r%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Dietética
- Higiene y Salud
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- malnutrición aguda moderada
1, fiche 2, Espagnol, malnutrici%C3%B3n%20aguda%20moderada
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- MAM 2, fiche 2, Espagnol, MAM
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En los niños, [...] peso para la estatura comprendido entre 2 y 3 puntuaciones zeta por debajo de la mediana de los patrones de crecimiento infantil de la OMS [Organización Mundial de la Salud] sin edema. 1, fiche 2, Espagnol, - malnutrici%C3%B3n%20aguda%20moderada
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-08-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- genetic data
1, fiche 3, Anglais, genetic%20data
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
As more genetic data are incorporated into EMRs [electronic medical records], health systems can carry out 'pragmatic clinical trials' — those that randomize groups of clinicians to study an intervention (in this case treatments guided by genetic information) compared with usual care. 1, fiche 3, Anglais, - genetic%20data
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- données génétiques
1, fiche 3, Français, donn%C3%A9es%20g%C3%A9n%C3%A9tiques
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
À l'échelle mondiale, il n’ existe [...] aucun mécanisme permettant aux chercheurs d’assurer l'interopérabilité éthique et normative de leurs ressources. La multiplicité et la diversité des lois, des normes et des politiques en matière de partage et d’accès aux données génétiques et médicales représentent d’ailleurs des enjeux de taille qui freinent considérablement les collaborations internationales. 2, fiche 3, Français, - donn%C3%A9es%20g%C3%A9n%C3%A9tiques
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- donnée génétique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-03-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Peruvian paso ambler
1, fiche 4, Anglais, Peruvian%20paso%20ambler
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Peruvian paso 1, fiche 4, Anglais, Peruvian%20paso
correct
- Peruvian paso horse 1, fiche 4, Anglais, Peruvian%20paso%20horse
correct
- Peruvian ambler horse 1, fiche 4, Anglais, Peruvian%20ambler%20horse
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Name of a breed. 1, fiche 4, Anglais, - Peruvian%20paso%20ambler
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ambleur péruvien
1, fiche 4, Français, ambleur%20p%C3%A9ruvien
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cheval ambleur péruvien 1, fiche 4, Français, cheval%20ambleur%20p%C3%A9ruvien
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Race péruvienne, la taille standard est de 1, 45 à 1, 55 mètres au garrot. L'association nationale de l'ambleur péruvien a été formée un peu après la deuxième guerre mondiale. 1, fiche 4, Français, - ambleur%20p%C3%A9ruvien
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :