TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A dark store is a converted retail outlet or small warehouse-like distribution center that fulfills orders customers place online.  4, fiche 1, Anglais, - dark%20store

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le magasin fantôme est un établissement commercial de taille moyenne offrant un service de livraison très rapide de biens de consommation courants.  4, fiche 1, Français, - magasin%20fant%C3%B4me

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

entrepôt relais : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 1 juillet 2023.  5, fiche 1, Français, - magasin%20fant%C3%B4me

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ces aéroports de taille moyenne, comme ceux de Rennes, Strasbourg ou Montpellier, qui «contribuent au désenclavement de territoires isolés ou desservent des métropoles régionales bien connectées» et sont pour la plupart propriétés des collectivités territoriales, ont accueilli entre 10 000 et 3 millions de passagers commerciaux environ en 2019 [...]  3, fiche 2, Français, - a%C3%A9roport%20de%20taille%20moyenne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The hourly wage needed to rent an average two-bedroom apartment (the most common type) without spending more than 30% of one's earnings.  2, fiche 3, Anglais, - rental%20wage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] salaire horaire nécessaire pour louer un appartement de taille moyenne sans dépenser plus de 30 % de son salaire.  1, fiche 3, Français, - salaire%20de%20location

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Person who does all the bookkeeping of an enterprise, or whose work is specialized, such as one who maintains the general ledger or who works on accounts receivable.  3, fiche 4, Anglais, - bookkeeper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne dont la fonction principale est de tenir les comptes et journaux d’une entité.  5, fiche 4, Français, - commis%20comptable

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'emploi de commis comptable comporte différentes tâches au sein du service comptable. Ses fonctions diffèrent selon la taille de l'entreprise, il couvrira des activités plus diverses pour une PME [petite ou moyenne entreprise].  6, fiche 4, Français, - commis%20comptable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

La persona que hace todo el trabajo de teneduría de libros o contabilidad en una empresa, o que realiza un trabajo especializado, como, por ejemplo, el que lleva el mayor general o el encargado de las cuentas por cobrar.  3, fiche 4, Espagnol, - tenedor%20de%20libros

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Contable : profesional de la contabilidad que es algo más que un mero tenedor de libros, pues sabe interpretar el balance y las demás cuentas de una empresa.  4, fiche 4, Espagnol, - tenedor%20de%20libros

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Véase contable.  5, fiche 4, Espagnol, - tenedor%20de%20libros

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The chow chow is built compactly, with a large head and a thick coat that forms a dense ruff about the neck. The tail curls over the back or to either side of it. The coat, which can be either smooth or rough, is evenly coloured in any of various shades, most commonly reddish brown, black, or blue-gray.  3, fiche 5, Anglais, - chow%20chow

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Race canine d’origine chinoise, de taille moyenne, à tête large et à museau relativement court, dont le pelage, long et très dense, est généralement de teinte fauve ou noire et dont la queue touffue est recourbée sur le dos.  2, fiche 5, Français, - chow%2Dchow

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chow-chow : La forme plurielle est chows-chows.  3, fiche 5, Français, - chow%2Dchow

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Easily recognizable by [its] big brown eyes and square, floppy ears, the beagle is a popular small to mid-sized hound breed.  2, fiche 6, Anglais, - beagle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Race canine d’origine anglaise, de taille moyenne mais relativement basse sur pattes, à pelage ras, généralement tricolore(blanc, noir et brun-roux), et à larges oreilles tombantes, que l'on a d’abord utilisée pour la chasse au petit gibier.  2, fiche 6, Français, - beagle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Young clams collected using collectors are too small to be directly seeded without resulting in significant losses. A pre-growout phase is therefore required to allow clams to reach an average size of at least 20 mm.  1, fiche 7, Anglais, - pre%2Dgrowout%20phase

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les jeunes myes qui sortent des structures d’hivernage en début d’été sont encore trop petites pour être ensemencées, car elles sont [moins de] 20 mm en moyenne. Il faut donc qu'elles passent par une phase de préélevage afin qu'elles atteignent le plus rapidement possible la taille visée.  1, fiche 7, Français, - phase%20de%20pr%C3%A9grossissement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The average size of the fish in a year class at the time when the instantaneous rate of natural mortality equals the instantaneous rate of growth in weight for the year class as a whole.  2, fiche 8, Anglais, - critical%20size

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Taille moyenne des poissons d’une même classe d’âge au moment où le taux instantané de mortalité naturelle égale le taux instantané de croissance, en poids, pour l'ensemble de la classe d’âge.  1, fiche 8, Français, - taille%20critique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tuna longliners [are] generally medium sized vessels. The line hauler on tuna longliners is usually placed on the star-board side forward and a gate in the rail is provided to haul in the fish.  2, fiche 9, Anglais, - tuna%20longliner

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Thoniers-palangriers. Il s’agit en général de navires de taille moyenne à grande. Sur les thoniers-palangriers, le hâleur de ligne est habituellement installé côté tribord vers l'avant et une ouverture est prévue dans la lisse pour permettre l'embarquement du poisson.  1, fiche 9, Français, - thonier%2Dpalangrier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Embarcación dedicada a la pesca del atún mediante palangres.  2, fiche 9, Espagnol, - palangrero%20atunero

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Había al menos cuatro palangreros atuneros en el lugar de un incidente que se desarrolló durante más de 10 minutos a plena luz del día.  1, fiche 9, Espagnol, - palangrero%20atunero

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Frame size is especially important if you are raising your animals for market. Cattle with a small frame size will finish at a light weight, while cattle with a large frame will generally finish at a heavier weight because they can carry more flesh over a large skeleton.  1, fiche 10, Anglais, - frame%20size

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les taureaux font également l'objet d’une sélection pour la stature afin d’obtenir des animaux de taille moyenne, donc moins coûteux à garder.  2, fiche 10, Français, - stature

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sneeze guards started as clear protective partitions over salad bars or buffet stations, but these plexiglass panels are popping up all over – in office cubicles, at checkout counters in stores and restaurants, in doctors' offices – everywhere people are interacting face-to-face.  4, fiche 11, Anglais, - sneeze%20guard

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

buffet sneeze guard, cashier sneeze guard, self-service sneeze guard  5, fiche 11, Anglais, - sneeze%20guard

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le bar est-il muni d’une vitre hygiénique sous laquelle il serait difficile pour une personne de taille moyenne de passer la tête? S’ il n’ y en a pas ou si elle est sale, éloignez-vous à tout prix!  4, fiche 11, Français, - pare%2Dhaleine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'épagneul d’eau américain est de taille moyenne [...] On le reconnaît à son pelage extérieur bouclé ou ondulé de couleur foie ou chocolat noir.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9pagneul%20d%27eau%20am%C3%A9ricain

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Commercial fishing vessels also contribute to ambient noise, but since a medium-sized merchant shipping vessel is likely to produce a noise intensity that is 100 to over 1000 times higher than a fishing vessel's ..., their contribution is significantly less.  2, fiche 13, Anglais, - noise%20intensity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les bateaux de pêche commerciale contribuent également au bruit ambiant, mais puisqu'un navire de la marine marchande de taille moyenne est susceptible de produire une intensité de bruit de 100 à plus de 1 000 fois supérieure à celle émise par un bateau de pêche [...], leur contribution est nettement moins importante.  2, fiche 13, Français, - intensit%C3%A9%20de%20bruit

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... turbine aerators are submerged mechanical aerators that shear coarse bubbles from a diffuser into fine bubbles and disperse the bubbles by the pumping action of the rotating impeller.  2, fiche 14, Anglais, - submerged%20turbine%20aerator

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Aérateur à turbine immergée. [...] L'air est introduit au niveau de la turbine qui fractionne l'air en bulles avant de le diffuser. La turbine, en propulsant l'eau, ou le mélange air-eau, à grande vitesse, génère des bulles de moyenne à petite taille.  1, fiche 14, Français, - a%C3%A9rateur%20%C3%A0%20turbine%20immerg%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] small to medium [fish] that is eaten by larger predatory species ...  3, fiche 15, Anglais, - forage%20fish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Capelin are considered a key forage fish in Newfoundland waters and are eaten by many predators including seals, whales, Atlantic cod, Greenland halibut, salmon, and seabirds.  4, fiche 15, Anglais, - forage%20fish

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Menu poisson destiné à être mangé par [plus grands prédateurs].  4, fiche 15, Français, - poisson%2Dproie

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les poissons-proies sont des espèces marines de petite à moyenne taille dont se nourrissent de nombreux prédateurs plus grands, comme les oiseaux de mer, les baleines et les gros poissons tels que le thon et la morue.  1, fiche 15, Français, - poisson%2Dproie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pez menudo que alimenta a especies depredadoras más grandes.  3, fiche 15, Espagnol, - pez%20presa

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Enhanced dehydration of the lower troposphere contributes to decreased water vapour greenhouse effect and cools the surface. A positive feedback is created between surface cooling and air dehydration, accelerating cold air production. This process is referred to as the dehydration-greenhouse feedback (DGF).  1, fiche 16, Anglais, - dehydration%2Dgreenhouse%20feedback

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le processus de la rétroaction déshydratation-effet de serre (RDES) est une hypothèse pour tenter d’expliquer la tendance au refroidissement observé durant l’hiver arctique.  3, fiche 16, Français, - r%C3%A9troaction%20d%C3%A9shydratation%2Deffet%20de%20serre

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] la réduction de la concentration des [noyaux glaçogènes] par l'[effet d’inhibition de gel induit par les sulfates] favoriserait une diminution de la concentration en nombre et une augmentation de la taille moyenne des cristaux de glace, en raison d’une compétition réduite pour une même quantité de vapeur d’eau disponible(i. e. par rapport à une situation d’absence de sulfates). Par conséquent, le taux de précipitation des cristaux de glace et le taux de déshydratation de la troposphère augmenteraient tandis que l'effet de serre associé à la vapeur d’eau diminuerait. Il s’en suivrait une accélération du refroidissement déjà en cours dans la masse d’air, puis l'activation d’une autre série de cristaux, donnant ainsi lieu à une rétroaction.  3, fiche 16, Français, - r%C3%A9troaction%20d%C3%A9shydratation%2Deffet%20de%20serre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The objective of a fishery monitoring program is to estimate one or several parameters for that fishery, including, for example, the total target species catch, total bycatch for each incidentally captured species, total effort and average catch per unit of effort (CPUE), and the composition of the catch with respect to sex, age, size or condition.  1, fiche 17, Anglais, - fishery%20monitoring%20program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'objectif d’un programme de surveillance des pêches est d’estimer un ou plusieurs paramètres pour ces pêches, y compris, notamment, les prises totales des espèces cibles, les prises totales des différentes espèces composant les prises accessoires, l'effort total et la capture moyenne par unité d’effort, ainsi que la composition des prises par rapport au sexe, à l'âge, à la taille ou à la condition.  1, fiche 17, Français, - programme%20de%20surveillance%20des%20p%C3%AAches

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A congenital telangiectatic erythema, primarily in butterfly distribution, of the face and occasionally of the hands and forearms, with sun sensitivity of skin lesions and dwarfism with normal body proportions except for a narrow face and dolichocephalic skull ...  5, fiche 18, Anglais, - Bloom%20syndrome

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Many patients are of Ashkenazi Jewish ancestry ...  6, fiche 18, Anglais, - Bloom%20syndrome

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Érythème télangiectasique en aile de papillon du visage, associé à une photosensibilité, des lésions bulleuses et un nanisme congénital.  3, fiche 18, Français, - syndrome%20de%20Bloom

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les personnes atteintes du syndrome de Bloom sont habituellement de plus petite taille que la moyenne, ont une voix plus aiguë et ont des éruptions cutanées plus facilement(en particulier sur le nez et les joues) après avoir été exposées au soleil.  4, fiche 18, Français, - syndrome%20de%20Bloom

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La prévalence globale [de la maladie] est inconnue, mais elle est estimée à environ 1/48 000 naissances au sein de la population juive Ashkénaze.  5, fiche 18, Français, - syndrome%20de%20Bloom

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

BS : de l’anglais Bloom syndrome.  6, fiche 18, Français, - syndrome%20de%20Bloom

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Évaluation de la production et de l'épandage du fumier digéré en anaérobiose provenant de fermes d’élevage de taille moyenne : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 19, Français, - %C3%89valuation%20de%20la%20production%20et%20de%20l%27%C3%A9pandage%20du%20fumier%20dig%C3%A9r%C3%A9%20en%20ana%C3%A9robiose%20provenant%20de%20fermes%20d%27%C3%A9levage%20de%20taille%20moyenne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

If you are a medium to large organization with an established privacy framework which addresses all 10 Fair Information Principles of PIPEDA [Personal Information Protection and Electronic Documents Act], we suggest you proceed directly to the "checklists" in Part 2 to assess your compliance.  1, fiche 20, Anglais, - privacy%20framework

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Si votre organisation a une taille allant de moyenne à grande et est dotée d’un cadre de protection de la vie privée permettant d’assurer la conformité avec les dix principes relatifs à l'équité dans le traitement de l'information de la LPRPDE [Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques], nous vous suggérons de passer directement aux listes de contrôle de la Partie 2 pour évaluer votre degré de conformité.  1, fiche 20, Français, - cadre%20de%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Traditionally, nightjars have been divided into two subfamilies: the Caprimulginae, or typical nightjars with about 70 species, and the Chordeilinae, or nighthawks of the New World with about 8 species.  2, fiche 21, Anglais, - nightjars

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La famille des caprimulgidés(ou Caprimulgidae) comprend 85 espèces d’engoulevents, oiseaux crépusculaires, de taille petite à moyenne(9 à 25 cm), aux ailes longues et étroites. Leurs pattes sont courtes, mais leurs doigts puissants portent des ongles acérés. Ils ont un plumage généralement gris-brun.  2, fiche 21, Français, - engoulevents

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A] material in the form of compacted powder or fibres with an average interconnected pore size comparable to or below the mean free path of air molecules at standard atmospheric pressure.  1, fiche 22, Anglais, - microporous%20insulation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

microporous insulation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 22, Anglais, - microporous%20insulation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Matériau sous forme de poudre ou de fibres compactées dont la taille moyenne des pores interconnectés est comparable ou inférieure au libre parcours moyen des molécules d’air à la pression atmosphérique normale.  2, fiche 22, Français, - isolant%20microporeux

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

isolant microporeux : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 22, Français, - isolant%20microporeux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized tree-fern to 6 m high from New Zealand of the family Dicksoniaceae. This hardy fern is cultivated as ornamentals, it requires moderate to cool temperature, can be placed on a terrace in the shadow, or inside.  2, fiche 23, Anglais, - Westland%20treefern

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Fougère originaire de Nouvelle Zélande, famille des Dicksoniacées. Le tronc élancé atteint 6 m, les frondes brillantes forment une couronne. Peu exigeante, coriace, cette fougère en arbre de taille moyenne est cultivée pour décorer un intérieur, une serre, une terrasse. Elle demande une température modérée à fraîche. À l'extérieur la placer dans un endroit ombragé.  2, fiche 23, Français, - foug%C3%A8re%20arborescente%20de%20Nouvelle%20Z%C3%A9lande

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The term "Coreidae" denotes the family of dark-colored hemipteran insects (Hemiptera) of approximately 10 mm in length, belonging to the superfamily Coreoidea. In this family one will find what is more commonly called leaf-footed bugs and squash bugs. Actually the squash bug (Anasa tristis) is a well-known species within the Coreidae - leaf-footed bug family. Insects of this family are characterized by the many veins in the membranes of their forward wings and by their injurious saliva which severely damages plants such as squash, cucumbers and melons. Related terms: squash bug, Anasa tristis, Leptoglossus phyllopus.  2, fiche 24, Anglais, - leaf%2Dfooted%20bugs

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Punaises terrestres] de taille moyenne ou grande, brunes ou bruns jaunâtres, avec petite tête et grand scutum de forme variable. Les ailes ne recouvrent pas les côtés de l'abdomen.  3, fiche 24, Français, - cor%C3%A9id%C3%A9s

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les espèces de la famille des coréidés se nourrissent de la sève des plantes et se font souvent remarquer par les excroissances foliacées de leurs membres. Beaucoup d’entre elles exhalent une odeur nauséeuse particulièrement pénétrante.  1, fiche 24, Français, - cor%C3%A9id%C3%A9s

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte, on peut parler indifféremment de « Coreidae » (terme d’origine latine, au pluriel), des coréidés ou de corées. Pour éviter toute confusion on devrait réserver « Coreidae » pour le nom de la famille d’insectes, « corée » pour le nom populaire d’une espèce en particulier de cette famille, (par exemple : corée marginée, traduction française du latin « Coreus marginatus ») et « coréidé » pour un type non identifié de cette famille (par exemple : cette région a été envahi par des coréidés).  3, fiche 24, Français, - cor%C3%A9id%C3%A9s

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Strigidae.  2, fiche 25, Anglais, - short%2Deared%20owl

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

A crow-sized brown-streaked buffy owl (ear tufts usually not perceptible) active in daylight especially at dusk and inhabiting open places.  3, fiche 25, Anglais, - short%2Deared%20owl

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  4, fiche 25, Anglais, - short%2Deared%20owl

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Strigidae.  2, fiche 25, Français, - hibou%20des%20marais

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Hibou de taille moyenne dont la coloration varie de blanc-crème à chamois. Il possède des yeux jaunes entourés d’une petite bordure noirâtre mal définie sur le disque facial.  3, fiche 25, Français, - hibou%20des%20marais

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

hibou des marais : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 25, Français, - hibou%20des%20marais

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  4, fiche 25, Français, - hibou%20des%20marais

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A fine-grained sedimentary rock composed of more or less hydrated aluminum silicates with which are mingled other small particles of various other minerals ...  3, fiche 26, Anglais, - pelite

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Aluminous pelite, graphitic pelite, pyritic pelite.  4, fiche 26, Anglais, - pelite

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Matériel sédimentaire dont les caractères granulométriques sont définis par une taille moyenne des particules de l'ordre de quelques dizaines de micromètres.  2, fiche 26, Français, - p%C3%A9lite

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les constituants d’un grès deviennent très fins, on a une pélite qui passe aux schistes si les minéraux phylliteux sont très abondants.  3, fiche 26, Français, - p%C3%A9lite

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Les pélites] ressemblent beaucoup aux argiles, mais ne se délitent pas sous l’action de l’humidité. Elles contiennent du quartz détritique très fin (de [moins de] 0,02 mm) en proportion importante. Elles appartiennent en général à la classe granulométrique des siltites.  4, fiche 26, Français, - p%C3%A9lite

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Pélite alumineuse, pélite graphitique, pélite pyriteuse.  5, fiche 26, Français, - p%C3%A9lite

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Roca sedimentaria constituida por granos finísimos de arcilla y sílice.  2, fiche 26, Espagnol, - pelita

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A small tree (cultivar) of the family Cupressaceae.  2, fiche 27, Anglais, - globe%20arborvitae

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

'Globosa' is one of several compact varieties of the large, upright tree or shrub Thuja occidentalis.  1, fiche 27, Anglais, - globe%20arborvitae

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Thuya du Canada ’Globosa’ : Variété de taille moyenne, de 150 à 200 cm, formant une touffe assez large avec une croissance rapide. Il est de couleur vert grisâtre.  1, fiche 27, Français, - thuya%20du%20Canada%20nain

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Arbuste (cultivar) de la famille des Cupressaceae.  3, fiche 27, Français, - thuya%20du%20Canada%20nain

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Noctuidae or Owlets are a family of robustly-built moths with more than 25,000 known species [possibly 100,000 in the family]. Most have drab forewings, although some have brightly coloured hindwings. Several species have larvae (caterpillars) that live in the soil and are agricultural or horticultural pests. Most nuctuid larvae feed at night, resting in the soil or in a crevice in its food plant during the day.  1, fiche 28, Anglais, - owlets

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La famille des Noctuides, ou Noctuelles, compte de nombreuses espèces d’intérêt économique, dont les larves se comportent en mineuses des céréales ou en défoliatrices, souvent polyphases. Les papillons, nocturnes, sont de taille moyenne; leurs ailes antérieures sont triangulaires, étroites, grises ou brunes, avec des ornementations diffuses et leurs ailes postérieures plus courtes et plus larges. Les chenilles sont glabres avec 8 paires de pattes normales.  2, fiche 28, Français, - noctuid%C3%A9s

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Familia de lepidópteros nocturnos cuyas orugas, extremadamente voraces y polífagas, comúnmente denominados gusanos grises, constituyen en los climas cálidos verdaderas plagas.  2, fiche 28, Espagnol, - gusanos%20grises

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Las larvas de nocturnas se alimentan durante la noche en el trascurso de períodos en los cuales la humedad del aire permanece elevada y se abrigan de día en la capa superficial del suelo al pie de las cepas.  2, fiche 28, Espagnol, - gusanos%20grises

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Any of various grouses of the genus Lagopus of northern regions having completely feathered feet, winter plumage that is chiefly ... white ... and summer plumage that is largely grayish  1, fiche 29, Anglais, - ptarmigan

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Grouses of the genus Lagopus.  2, fiche 29, Anglais, - ptarmigan

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Oiseau de taille moyenne, dont le tarse et les doigts sont couverts de plumes.  1, fiche 29, Français, - lagop%C3%A8de

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The medium-sized Brush wallabies (Wallabia) are a genus of kangaroos that include a great number of species. ... The body weight may go up to 24 kg. The tail tapers off evenly and serves as a prop while the animal is sitting or hopping. There are about 11 species.  1, fiche 30, Anglais, - brush%20wallaby

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les Wallabies comptent une dizaine de genres et de nombreuses espèces de taille moyenne. Les Wallabies vrais(Wallabia ou Protemnodon) sont des kangourous de taille moyenne qui vivent en Australie, Tasmanie et Nouvelle Guinée.  1, fiche 30, Français, - wallabie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Nanofiltration: the term reflects the corresponding nanometer ... size exclusion range. Nanofiltration applications in the dairy industry are related to the capacity of the process to selectively remove ionic particles.  1, fiche 31, Anglais, - nanofiltration

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Opération de séparation par membrane mise en œuvre à moyenne pression dans laquelle la taille des molécules retenues est de l'ordre du nanomètre.  1, fiche 31, Français, - nanofiltration

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En nanofiltration, la différence de pression transmembranaire peut être comprise entre 0,5 et 3,5 MPa. Elle est généralement de l’ordre de 1,5 MPa et est donc intermédiaire entre celles appliquées en ultrafiltration et en osmose inverse.  1, fiche 31, Français, - nanofiltration

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

La nanofiltration permet le fractionnement ou la concentration de petites molécules (acides aminés, peptides, sels) dont la masse molaire est généralement comprise entre 200 et 1 000 daltons.  1, fiche 31, Français, - nanofiltration

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Applications : concentration (lactosérum) et déminéralisation partielle (eau, lactosérum).  1, fiche 31, Français, - nanofiltration

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A unit used to calculate business size.  2, fiche 32, Anglais, - average%20labour%20unit

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Business size is calculated according to the Average Labour Unit (ALU) concept. ALU'S are calculated by dividing annual payroll (as reported to Revenue Canada through the T4 system) for each province that a business operates in by an estimate of average annual earnings derived from Statistics Canada's Labour Division, Survey of Earnings, Payrolls, and Hours (SEPH) for the same 1970 three-digit industry and province, businesses are then sized according to their number of ALU'S.  3, fiche 32, Anglais, - average%20labour%20unit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Unité servant à calculer la taille de l’entreprise.  2, fiche 32, Français, - unit%C3%A9%20moyenne%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La taille de l'entreprise se calcule en fonction de l'unité moyenne de main-d’œuvre(UMM). Les UMM se calculent en divisant la masse salariale annuelle(déclarée à Revenu Canada par l'entremise du système T4) pour chaque province où une entreprise est en exploitation par une estimation appropriée de la rémunération annuelle moyenne fondée sur les données de l'enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail(EERH) de la Division du travail de Statistique Canada, pour la même branche d’activité(code à trois chiffres) et la même province. La taille des entreprises est ensuite calculée en fonction du nombre d’UMM.  2, fiche 32, Français, - unit%C3%A9%20moyenne%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The dune tachinid fly (Germaria angustata) is a black, bristly, medium-sized fly in the family Tachinidae.  3, fiche 33, Anglais, - dune%20tachinid%20fly

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La mouche tachinide des dunes(Germaria angustata) est un insecte de taille moyenne au corps noir hérissé de fortes soies, qui appartient à la famille des Tachinidés.  2, fiche 33, Français, - mouche%20tachinide%20des%20dunes

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The aim of the MSVS [Medium Support Vehicle System] project is to procure new medium-sized logistics trucks for the CAF [Canadian Armed Forces]. This new fleet will be used by the Regular Forces and the Reserves in a wide range of roles - from support during domestic emergencies, to deployed operations.  1, fiche 34, Anglais, - medium%20logistics%20truck

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le projet du Système de véhicules de soutien moyen(SVSM) vise à faire l'acquisition de nouveaux camions logistiques de taille moyenne pour les Forces armées canadiennes. La Force régulière et la Réserve utiliseront les nouveaux camions moyens logistiques dans un vaste éventail de rôles, du soutien en cas d’urgences nationales aux déploiements opérationnels.  1, fiche 34, Français, - camion%20logistique%20de%20taille%20moyenne

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Nanoscale iron offers distinct advantages over conventional iron for in-situ applications in groundwater because they can be delivered to the subsurface without the need for excavation. This removes limitations due to depth, site structures and facility operations. A nanoscale colloid is small enough to flow through the pore space and associated pore throats of many granular geologic matrixes. The issues governing potential transport are not so much direct filtration, but the effects of gravity and the attractive forces at work on the mineral and colloid surfaces; this also includes agglomeration of the colloids in the injection solution.  2, fiche 35, Anglais, - nanoscale%20colloid

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Nanoscale colloid particles, colloid-virus interactions.  3, fiche 35, Anglais, - nanoscale%20colloid

Record number: 35, Textual support number: 2 PHR

Non-metallic nanoscale colloid.  3, fiche 35, Anglais, - nanoscale%20colloid

Record number: 35, Textual support number: 3 PHR

A nanoscale colloid formed from metal alloys.  3, fiche 35, Anglais, - nanoscale%20colloid

Record number: 35, Textual support number: 4 PHR

Milk is a nanoscale colloid.  3, fiche 35, Anglais, - nanoscale%20colloid

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Substance comportant de minuscules particules de dimensions nanométriques, dispersées dans un matériau ou injectées dans un système.  2, fiche 35, Français, - nanocollo%C3%AFde

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le nanocolloïde ainsi injecté, migrait via les macrophages.  2, fiche 35, Français, - nanocollo%C3%AFde

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Nanocolloïde à base d’étain, de sulfure de rhénium, de taille moyenne.  2, fiche 35, Français, - nanocollo%C3%AFde

Record number: 35, Textual support number: 2 PHR

Nanocolloïde ferromagnétique, marqué au Tc99m.  2, fiche 35, Français, - nanocollo%C3%AFde

Record number: 35, Textual support number: 3 PHR

Injection, marquage du nanocolloïde.  2, fiche 35, Français, - nanocollo%C3%AFde

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Las células reticuloendoteliales del hígado y bazo, así como de la médula ósea, son responsables del aclaramiento sanguíneo de los nanocoloides después de la inyección intravenosa.  1, fiche 35, Espagnol, - nanocoloide

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A deviation due to chance between a point estimate and the value of the estimated parameter.  2, fiche 36, Anglais, - random%20error

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Random error leads to about the same number of results greater than the true value sought and results lower than this value. It is independent of the effects of systematic biases. In general, the larger the mean sample size is, the smaller the random error is.  2, fiche 36, Anglais, - random%20error

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

random error: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 36, Anglais, - random%20error

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Écart attribuable au hasard entre une estimation ponctuelle et la valeur du paramètre estimé.  2, fiche 36, Français, - erreur%20al%C3%A9atoire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'erreur aléatoire entraîne à peu près autant de résultats supérieurs à la valeur réelle recherchée que de résultats inférieurs à cette valeur. Elle est indépendante des effets des biais systématiques. En règle générale, plus la taille moyenne de l'échantillon est grande, plus l'erreur aléatoire est petite.  2, fiche 36, Français, - erreur%20al%C3%A9atoire

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

erreur aléatoire : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 36, Français, - erreur%20al%C3%A9atoire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This document ... describes how to optimize websites and Web applications for mobile devices, as well as the layout and design specifications for websites, Web applications and device-based mobile applications. This ensures that Government of Canada websites, Web applications and device-based mobile applications are recognizable, easy to use and optimized for a wide variety of devices, such as smart phones (small device screens), tablets (medium device screens) and desktop computers (large device screens).  2, fiche 37, Anglais, - Technical%20specifications%20for%20the%20Web%20and%20mobile%20presence

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le présent document [...] décrit comment optimiser les sites Web et les applications Web pour les appareils mobiles, ainsi que les spécifications relatives à la mise en page et à la conception graphique pour les sites Web, les applications Web et les applications mobiles axées sur un appareil. Ceci permet de s’assurer que les sites Web, les applications Web et les applications mobiles axées sur un appareil du gouvernement du Canada soient reconnaissables, faciles à utiliser et optimisés pour toute une gamme d’appareils, comme les téléphones intelligents(petits écrans), les tablettes(écrans de taille moyenne) et les ordinateurs de bureau(grands écrans).  2, fiche 37, Français, - Sp%C3%A9cifications%20techniques%20relatives%20%C3%A0%20la%20pr%C3%A9sence%20Web%20et%20mobile

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

An herbarium label is affixed to each specimen, usually at the lower right hand corner.  1, fiche 38, Anglais, - herbarium%20label

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Label sizes vary, but are generally about 10 to 12 cm wide and 5 to 7 cm tall, using high-quality, thick-weight, acid free bond paper. Virtually all of the information recorded at the time of collecting should be placed on the herbarium label.  1, fiche 38, Anglais, - herbarium%20label

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Feuille de papier de grande qualité, de taille moyenne(7x10 cm environ), apposée généralement dans le coin inférieur droit de la planche d’herbier et qui contient des informations précises sur le spécimen et sa provenance.  2, fiche 38, Français, - %C3%A9tiquette%20d%27herbier

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L’étiquette doit inclure les informations suivantes : nom de l’herbier; famille du spécimen; numéro d’enregistrement de l’herbier; nom aussi détaillé que possible de l’espèce; numéro d’enregistrement de la plante (optionnel); localité : description détaillée du lieu où vous avez trouvé la plante, etc.  3, fiche 38, Français, - %C3%A9tiquette%20d%27herbier

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Des travaux récents(Velasco and Fritsch 1987, Chen and Frank 1993, Emanuel 1993) ont mis en évidence que les larges systèmes orageux(appelés «mesoscale convective complexes» [MCC], en français «systèmes convectifs de méso-échelle») produisent souvent un vortex à cœur chaud, inertiellement stable, dans le champ des altostratus associés au MCC. Ces vortex de méso-échelle, d’une taille approximative de 100 à 200 km [75 to 150 mi] sont plus forts en moyenne troposphère(5 km [3 mi]) et n’ ont pas de signature visible en surface.  1, fiche 39, Français, - vortex%20de%20m%C3%A9so%2D%C3%A9chelle

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An alert cobby muscular horse developed on the ranges of the United States for great endurance under the saddle and now commonly recognized as a distinct breed; so called for its high speed for distances up to a quarter of a mile.  5, fiche 40, Anglais, - quarter%20horse

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The quarter horse is a relatively small horse but its quick reaction to commands makes it a popular choice on the ranch or as a rodeo horse, as well as for polo playing.  6, fiche 40, Anglais, - quarter%20horse

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Designations with capital letters when referring to a breed of horses. Since 1990, the one-word form "quarterhorse" tends to be more widely used.  6, fiche 40, Anglais, - quarter%20horse

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Cheval américain de taille moyenne provenant du croisement de pur-sang anglais avec des juments du pays descendant, pour la plupart, de chevaux jadis importés d’Espagne ou des États-Unis. Le quarterhorse tient son nom du fait qu'on l'élevait spécialement pour courir le quart de mille.  4, fiche 40, Français, - quarter%20horse

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Sa sélection s’oriente maintenant vers un type susceptible de satisfaire au travail quotidien sur le ranch et dans les différentes disciplines équestres.  5, fiche 40, Français, - quarter%20horse

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

La graphie en deux mots (quarter horse), identique à la graphie anglaise la plus courante, semble la meilleure. Cependant, il arrive qu’un terme en deux mots se dote d’un trait d’union lorsqu’il est retenu en français. Depuis 1990, l’utilisation de «quarterhorse» en un seul mot tend à se confirmer.  6, fiche 40, Français, - quarter%20horse

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Terrestrial, arboreal or marine birds with schizognathous skull (palatine bones not fused); with eleven primary wing quills but having the fifth feather on the ulna missing (aquintocubitalism). The tribe is divided into four groups and includes plovers, gulls, grouse and pigeons.  2, fiche 41, Anglais, - Charadriiformes

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ordre d’oiseaux comprenant de très nombreuses espèces, de taille moyenne ou faible, à pattes généralement longues, à bec de forme variée, souvent fin et long, à ailes longues et pointues.  2, fiche 41, Français, - Charadriiformes

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The time it takes a specific focus of the disease to double in size.  1, fiche 42, Anglais, - doubling%20time

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Cancer [...] La taille de la tumeur primitive est un facteur important dans la survenue de métastases. Les études de cinétiques cellulaires estiment qu'il faut en moyenne 10 ans(1, 5 à 20 ans) entre la survenue des premières cellules cancéreuses et la découverte clinique de la tumeur mesurée entre 0, 5 et 1, 5 cm. Le temps de doublement établi à partir de malades refusant le traitement est d’environ 3 mois(extrêmes=1 semaine à 1 an).  1, fiche 42, Français, - temps%20de%20doublement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Tiempo que las células tumorales o cancerosas tardan en reproducirse y duplicar el tamaño del tumor o del cáncer.  2, fiche 42, Espagnol, - tiempo%20de%20duplicaci%C3%B3n

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Tiempo de duplicación: el tiempo que le toma a una célula dividirse y duplicarse. Las células cancerosas presentan un tiempo de duplicación que puede variar entre 8 a 600 días, con un promedio de 100 a 120 días. Por lo tanto, un cáncer puede estar presente durante muchos años antes de que se pueda percibir.  1, fiche 42, Espagnol, - tiempo%20de%20duplicaci%C3%B3n

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Un adaptateur de rotation est un composant pour prothèse trans-fémorale autorisant la rotation du genou et du segment tibial par rapport à l’emboîture de la prothèse.  5, fiche 43, Français, - proth%C3%A8se%20de%20cuisse

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Le pied de Jaipur est léger : pour un adulte de taille moyenne, l'emboîture, la sangle et le pied de Jaipur pour une prothèse en dessous du genou pèsent entre 1, 3 kg et 1, 5 kg ;la prothèse au-dessus du genou pèse entre 2, 25 kg et 2, 5 kg.  4, fiche 43, Français, - proth%C3%A8se%20de%20cuisse

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The freezing of a food product by its immersion in a low-temperature liquid.  2, fiche 44, Anglais, - immersion%20freezing

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Food is immersed in a low-temperature brine to achieve fast temperature reduction through direct heat exchange.  3, fiche 44, Anglais, - immersion%20freezing

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Congélation par immersion d’un produit dans un liquide froid.  2, fiche 44, Français, - cong%C3%A9lation%20par%20immersion

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La congélation par immersion, notamment en saumure, s’applique surtout aux produits de taille moyenne et de forme irrégulière.  2, fiche 44, Français, - cong%C3%A9lation%20par%20immersion

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Deposits of sand arranged by the wind.  6, fiche 45, Anglais, - eolian%20sand

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Eolian sands include coastal dunes and the more extensive dune fields of some desert basins.  7, fiche 45, Anglais, - eolian%20sand

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le sable éolien et le sable de dune sont des sables de granulométrie moyenne qui proviennent de la désagrégation des roches par le vent; ce sont, souvent, des sables d’excellente qualité (silices de Fontainebleau et de Nemours).  2, fiche 45, Français, - sable%20%C3%A9olien

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Les sables éoliens [...] sont très caractéristiques. Les grains de taille moyenne(autour de 0, 5 mm) sont très arrondis et dépolis; par contre, les grains fins sont très peu arrondis et ne sont pas dépolis. Ce dépoli et cet arrondi se produisent par suite des nombreux chocs des grains entre eux. Au contraire, pour les grains fins, l'énergie cinétique est trop faible pour qu'il puisse y avoir usure du grain.  3, fiche 45, Français, - sable%20%C3%A9olien

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

Quant aux «sables éoliens», ils constituent un ensemble hétérogène, formé de deux types foncièrement différents : l’un caractérisé par des grains très arrondis et dépolis; l’autre par des éléments de forme générale anguleuse, à surface entièrement polie.  4, fiche 45, Français, - sable%20%C3%A9olien

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pores consist of vugs of algal origin and original stromatoporoidal organic porosity (vugular and pinpoint porosity) produced by ground water solution.  4, fiche 46, Anglais, - pinpoint%20porosity

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

pinpoint porosity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 46, Anglais, - pinpoint%20porosity

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La porosité fine(pores de taille < 10 m) subit une redistribution, entre les mesures de désorption d’eau et celles de PIM [porosité par intrusion de mercure], dépendant de la taille moyenne des grains d’argile et de la teneur en MO [matière organique], indépendante du type de sol et de la profondeur.  2, fiche 46, Français, - porosit%C3%A9%20fine

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

porosité fine : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 46, Français, - porosit%C3%A9%20fine

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La longueur d’une mine de trous d’abattage dans le cas d’une seule surface libre dans la taille peut être prise en ordre de grandeur égale à la moitié de la longueur moyenne des trous.  1, fiche 47, Français, - trou%20d%27abattage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A type of nut with an excentric hexadiagonal shape ... for wedging (as a nut) but also for camming.  2, fiche 48, Anglais, - hexentric

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[Hexentrics] are variously sized asymmetric hexagons of extruded aluminum alloy, threaded with perlon or webbing or swagged with wire cable.  4, fiche 48, Anglais, - hexentric

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Each hexentric has two width sizes and one length size ... The two widths cam into position, while the length wedges in.  5, fiche 48, Anglais, - hexentric

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A device that a climber may use to progress up the rock.  3, fiche 48, Anglais, - hexentric

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Other manufacturers make hexagonal chocks, but the name Hexentric, the trade name for Chouinard's hexagonal chock, is the name most climbers use when referring to a hexagonal chock.  5, fiche 48, Anglais, - hexentric

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[Coinceur dont la] forme non symétrique produit un effet de vrillage qui aide à la tenue du coinceur.  3, fiche 48, Français, - coinceur%20hexagonal

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les [coinceurs hexagonaux], symétriques ou asymétriques sont très adaptés aux fissures de taille moyenne et aux fissures larges(jusqu'à 10 cm).  4, fiche 48, Français, - coinceur%20hexagonal

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Les «excentrics» : de forme hexagonale, ils ont une largeur atteignant 10 centimètres. Ils sont montés sur cordelette.  5, fiche 48, Français, - coinceur%20hexagonal

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Matériel d’escalade rocheuse utilisé pour grimper une roche.  2, fiche 48, Français, - coinceur%20hexagonal

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A kind of starch, made from the powdered pith of the sago palm and used in pudding.  3, fiche 49, Anglais, - sago

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le sagou provient du tronc des sagoutiers. Le sagoutier est un arbre de taille moyenne, dont on extrait la moelle afin d’obtenir au moyen de divers traitements une fécule alimentaire ou sagou qui est très pauvre en protéines.  3, fiche 49, Français, - sagou

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Fern of the family Polypodaceae, medium size about 40 cm, among the most common ferns of East North America.  2, fiche 50, Anglais, - Christmas%2Dfern