TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TAILLE NORMALE [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Animal Reproduction
  • Cattle Raising
CONT

Large offspring syndrome (LOS) is a fetal overgrowth condition in bovines most often observed in offspring conceived with the use of assisted reproductive technologies (ART). Phenotypes observed in LOS include, overgrowth, enlarged tongues, umbilical hernias, muscle and skeleton malformations, abnormal organ growth and placental development.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des bovins
CONT

Chez la vache, les fœtus clonés issus d’avortements tardifs ont une taille plus grande que la normale et une croissance asynchrone de certains organes(développement excessif du cœur et du foie, développement réduit des poumons et de la rate), qui caractérisent le «syndrome du gros veau» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Reproducción de animales
  • Cría de ganado bovino
CONT

También está demostrado que la manipulación de los ovocitos o embriones puede influir negativamente en el desarrollo embrionario o fetal y generar lo que da en llamarse el 'síndrome de la cría grande'.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
CONT

A non-overwriting virus normally increases the length of the infected software, but it can allow the program to execute normally after the virus has performed its action.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Virus qui modifie un programme sans le détruire. [Définition reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

OBS

Chaque fois que le programme est lancé le virus s’exécute puis «rend la main» au programme qui fonctionne alors de la façon normale. La force d’un virus par ajout est que le programme infecté semble fonctionner normalement ce qui peut retarder la détection du virus. [Sa faiblesse] est que la taille du programme est augmentée de la taille du virus, ce qui rend un repérage fondé sur la variation de la taille des programmes possible. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Virus que se oculta en la memoria de acceso aleatorio o memoria RAM y afecta a todos los programas o ficheros en el momento en el que empiezan a ejecutarse. Es decir, cuando se ejecuta el programa que contiene el virus, éste se alojará en la memoria RAM hasta que ésta se apague, pero mientras tanto infectará todos los archivos que la memoria RAM vaya cargando.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
DEF

The ratio of weight-for-height measured as the weight in kilograms divided by the square of height in metres.

OBS

A ratio of weight-for-height commonly used to classify underweight, normal weight, overweight and obesity in adults.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
DEF

Mesure de la corpulence obtenue en divisant le poids en kilogrammes par la taille en mètres élevée au carré.

OBS

Mesure du poids par rapport à la taille utilisée pour estimer la maigreur, la corpulence normale, le surpoids et l'obésité chez l'adulte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Dietética
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] material in the form of compacted powder or fibres with an average interconnected pore size comparable to or below the mean free path of air molecules at standard atmospheric pressure.

OBS

microporous insulation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Isolation thermique
DEF

Matériau sous forme de poudre ou de fibres compactées dont la taille moyenne des pores interconnectés est comparable ou inférieure au libre parcours moyen des molécules d’air à la pression atmosphérique normale.

OBS

isolant microporeux : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The minimum amount of material in a sample for which the variability caused by the individual particles within that material has a negligible effect.

OBS

The minimum sample size is estimated using a formula taking into account different factors. One of these factors is the variability that is accepted to be caused by the differences between individual particles. When a large amount of variability is chosen for this factor, there will no longer be a "negligible effect" as mentioned in the definition. However, in normal circumstances a low value will be chosen, accepting only a relative small amount of variability.

OBS

minimum sample size: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • minimal sample size

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Études et analyses environnementales
DEF

Quantité minimale de matériau dans un échantillon pour laquelle la variabilité due aux particules individuelles dudit matériau a un effet négligeable.

OBS

La taille minimale d’échantillon est estimée en utilisant une formule prenant en compte différents facteurs. L'un de ces facteurs est l'importance de la variabilité acceptée, due aux différences observées entre les particules individuelles. L'attribution d’une grande variabilité à ce facteur entraîne l'élimination de tout «effet négligeable» tel que mentionné dans la définition. Toutefois, dans une situation normale, une valeur peu élevée est choisie, admettant uniquement une variabilité relativement peu importante.

OBS

taille minimale d’échantillon : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • taille minimum d'échantillon

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
DEF

A very small person.

CONT

... nowadays, it is considered more appropriate to refer to us as little people ...

OBS

The politically-correct expression is "little person" for the singular and "little people" for the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • little people

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
DEF

[Personne qui] affiche une taille physique nettement inférieure à la plus petite grandeur dite normale.

CONT

[...] on voudrait toucher ces petites personnes, ces petits nains disent même certains. Mais aujourd’hui on parle de «personnes de petites tailles».

OBS

L’expression politiquement correcte est «personne de petite taille».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Food Industries
DEF

A defect concerning the form or the typical size of a species or variety of fruit or vegetable, occurring during the growing period.

OBS

growth defect: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Imperfection affectant la forme normale, la taille typique d’une espèce ou d’une variété de fruit ou de légume, se produisant lors de la période de croissance.

OBS

défaut de croissance; défaut de développement : expression (défaut de croissance ou de développement) et définition normalisées par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • défaut de développement ou de croissance
  • défaut de croissance ou de développement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Industria alimentaria
DEF

[Imperfección] concerniente a la forma o el tamaño típico de una especie, variedad de fruta u hortaliza, que se presenta durante el período de crecimiento.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
  • Cycling
DEF

A fully enclosed container large enough to fit a standard bicycle.

CONT

Ninety-two bicycle lockers are available for rental. Twenty-eight new bike lockers were installed during the 2010 summer term.

Français

Domaine(s)
  • Stationnement
  • Cyclisme
DEF

Conteneur entièrement fermé [et] suffisamment grand pour qu'on puisse y ranger un vélo de taille normale.

CONT

L’installation de quelques cases à vélo permettrait également le stationnement de vélos de grande valeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estacionamiento
  • Ciclismo
DEF

Caseta cerrada que protege cada bicicleta del robo, vandalismo y las inclemencias del tiempo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Official Ceremonies
  • Diplomacy
CONT

Full-size insignia suspended from a medal bar are worn attached to the left side of the coat.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonies officielles
  • Diplomatie
CONT

Les insignes de taille normale se portent du côté gauche de la veste, fixés à une barrette.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Pertaining to or characterized by cells, especially red blood cells, which are normal in size.

CONT

Anemias with RBC [Red Blood Cell] of normocytic size (MCV 80 to 95 fl) have numerous causes, from faulty production to excessive loss or destruction; hypoerythropoietin states also result in normocytic anemias. The early stages of most anemias are also normochromic/normocytic because of the presence of the original normal RBC population manufactured before the new pathologic lesion appeared.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Se dit des cellules, plus particulièrement des globules rouges, de taille normale.

CONT

Anémie normocytaire normochrome arégénérative.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

... pure seed shall include: all undersized, shrivelled, immature and germinated seeds ...

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les semences d’une taille inférieure à la normale, ratatinées, non mûres ou germées [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
DEF

The authorized move of a work unit of any size to a place of duty beyond what, according to local custom, is normal commuting distance from the former work location and from the employee's current residence.

OBS

Workforce adjustment terminology.

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
DEF

Déplacement autorisé d’une unité de travail de toute taille à un lieu de travail situé au-delà de ce que l'on considère localement comme à une distance normale aux fins des déplacements quotidiens de l'ancien lieu de travail et du lieu de résidence actuel du fonctionnaire.

OBS

Terminologie relative au réaménagement des effectifs.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Life Cycle (Informatics)
CONT

The virtual laser keyboard works by using both infrared and laser technology to produce an invisible circuit and project a full-size virtual QWERTY keyboard onto any surface.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Cycle de vie (Informatique)
CONT

Le clavier virtuel laser combine les technologies de laser avec les infrarouges pour créer un circuit invisible qui permet de projeter sur n’importe quelle surface un clavier grandeur nature.

OBS

[...] un fabricant de composants électroniques [...] a développé une puce qui permettrait de projeter l'image d’un clavier de taille normale sur toute surface plate. En tapant sur l'image des touches, l'utilisateur produirait le caractère voulu. C'est un rayon infrarouge qui détecterait et transmettrait la position et le mouvement des mains de l'utilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

The invariance of the Gaussian distribution is intimately connected with the central limit theorem of probability theory, which states that the suitably normalized sum of many independent random variables with finite variances converges on a Gaussian distribution.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Théorème du calcul des probabilités dont une application fractale énonce que la segmentation aléatoire d’un objet en parties de plus en plus petites produit un ensemble de morceaux dont la taille est distribuée selon une loi log normale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Probabilidad (Estadística)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Granite rock with two grain sizes, containing large crystals (phenocrysts) of orthoclase feldspar (reddish) and smaller granite-size grains of quartz (clear) and orthoclase (pink).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le «granite porphyroïde» possède de grands cristaux d’orthose(plusieurs centimètres) parmi des éléments de taille normale(quelques millimètres) ;on l'appelle encore granite à dents de cheval.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • The Product (Marketing)
DEF

European system of identifying consumer items for easier handling at point of sale. As well as Arabic numbers, the code is represented by parallel bars of varying widths that can be read by automatic scanners. The normal size of the code is 37.3 x 25.9 mm. although this can vary between 80 and 200% of this size. It is made up by 13 digits, the first two indicating the country, the next five the supplier, the following five are a code that the supplier uses for each of his products and the last digit is used to control scanning. There are also 8 figure bar codes where the supplier and the product share the same five digits. These codes avoid the need to dial a price at point of sale, allow a price to be changed easily, keep a permanent inventory of sales and stock and avoid cash till errors.

OBS

The term "EAN code" and its definition were reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Système européen d’identification des articles de grande consommation pour faciliter leur traitement au point de vente. En plus des chiffres arabes, le code est représenté par des barres parallèles de différentes grosseurs pour permettre une lecture optique rapide. Sa grandeur normale est de 37, 3 x 25, 9 mm, mais cette taille peut varier de 80% à 200%. Il comporte 13 chiffres : les deux premiers indiquent le pays; les cinq suivants le fournisseur, selon le numéro que lui attribue l'AECOC; les cinq autres sont ceux utilisés par le fournisseur pour chacun de ses produits et le dernier est un chiffre de contrôle avec une sécurité de lecture de 99%, défini par une règle mathématique. Il existe un code plus court de 8 chiffres qui utilise 5 chiffres pour le fournisseur et l'article.

OBS

Le terme «code EAN» et la définition ont été extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
  • Producto (Comercialización)
DEF

Sistema europeo de identificación de artículos de gran consumo para facilitar su tratamiento en el punto de venta. Además de las cifras árabes, el código viene representado con barras paralelas de diferente grosor para permitir su lectura óptica automática. La mancha normal es de 37,3 x 25,9 mm, aunque puede oscilar entre el 80% y el 200% de ese tamaño. Consta de 13 cifras: las dos primeras indican el país (España es el 84); las cinco siguientes el proveedor, según el número que le asigne la AECOC; las otras cinco son las que el proveedor utiliza para cada uno de sus productos, y la última es un dígito de control con seguridad de lectura del 99%, definido por una regla matemática. Hay un código reducido de 8 cifras en el que para proveedor y artículo se usan sólo 5 cifras. Permite evitar el marcado de precios y facilitar su variación, llevar inventario permanente con conocimiento exacto y rápido de ventas y pedidos, y eliminar los errores de caja.

OBS

El término "código EAN" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
OBS

See record "equant rock."

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Texture d’une roche dans les cristaux ne présentent pas d’orientation privilégiée.

CONT

[Les roches éruptives] ont une texture équante, c’est-à-dire qu’elles conservent à peu près la même composition dans toutes les directions de l’espace.

CONT

Suivant la taille des minéraux on distingue [...] : texture grenue normale(ou équante) dont les éléments sont de même dimension, sensiblement celle d’un grain de blé [...]

CONT

Les minéraux jusqu’alors orientés (textures linéaire et planaire) perdent peu à peu toute orientation privilégiée et la roche prend l’aspect du granite (texture équante).

Terme(s)-clé(s)
  • texture isotrope

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1989-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

... split-ring layout. The first ring is drilled as a full ring with standard burden so that the crews will not have to work too close to the open face. The first split-ring is then drilled, with half the normal burden and half the number of holes. This is followed by a second split-ring drilled at half normal burden with the holes staggered between those of the previous split-ring. Two more such split-rings are drilled and ring 6 is drilled as a full ring with normal burden and toe spacing in order that a cleanly sheared face will be left.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

(...) disposition d’éventails successifs en quinconce. Afin d’éviter que les mineurs soient trop près du front de taille, le premier éventail est foré à l'épaisseur normale et comporte tous les rayons. Le prochain éventail est foré à la moitié de l'épaisseur normale et ne comporte que la moitié du nombre de trous d’un éventail complet. L'éventail suivant est foré comme le précédent, mais les trous sont disposés en quinconce. Suivent encore deux autres éventails en quinconce et enfin l'éventail No 6 est de nouveau foré au complet aux dimensions normales afin de rétablir un front de taille uniforme.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1988-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

A Roadster is a Standard or Non-Standard Bred horse of good appearance, conformation, manners and standard colour who travels easily and at speed. To be over 14.2 hands and up to 16.2 hands. Roadsters wear long, natural tails. (According to the Canadian Equestrian Federation)

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Un roadster est un cheval de race ou non, de bonne apparence, de bonne conformation, de bon comportement et de robe normale et qui peut voyager à un bon train. La taille du roadster se situera entre 14. 2 et 16. 2 mains. Les roadsters porteront une queue longue et naturelle.(Selon la Fédération Équestre Canadienne)

OBS

«cheval de fatigue» est le nom commun de ce cheval reconnu pour son bon rendement sur la route, attelé à une voiture.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1985-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A parasitic fungous disease in old fields, caused by Thielaviopsis basicola, family Moniliaceae; characterized by a retarded growth of stems and leaves and wilting of plants on dry days.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Le pourridié noir, causé par Thielaviopsis basicola(Berk. et Br.) Ferr., est une maladie particulièrement répandue dans les comtés d’Essex et de Kent en Ontario et dans les régions à tabac du Québec.(...) Lorsque l'infection est grave, les plantes jaunissent et fleurissent prématurément. Lorsque les infections sont légères ou modérées, de nouvelles racines se forment peu à peu et les plantes atteignent une taille presque normale, mais mûrissent tardivement.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1984-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

a size larger than the nominal or normal size.

OBS

The abbreviation "OS" is used by The Bay and Sears.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
OBS

Il s’agit du système de tailles pour vêtements("grand numéro" est utilisé par Sears et "grande taille" par La Baie) destinés aux personnes qui ont un tour de poitrine, un tour de taille et un tour du bassin supérieurs à la normale.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :