TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A dark reflective pattern created when the pavilion main facets are cut on the same index as the crown main facets.  6, fiche 1, Anglais, - bow%2Dtie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A pattern seen through the table of marquise, oval and pear-shaped diamonds.  7, fiche 1, Anglais, - bow%2Dtie

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Région sombre, en forme de nœud papillon, observable à travers la table des diamants taillés en poire, en ovale ou en marquise.  3, fiche 1, Français, - effet%20papillon

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les diamants de taille fantaisie comme les tailles en poire, en marquise, en ovale ou encore les tailles à degrés, peuvent présenter un «effet papillon» [...] lorsque l'angle des facettes de la culasse est incorrect.  4, fiche 1, Français, - effet%20papillon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] slightly curving center of the long side of a marquise, oval, or pear-shape diamond.  2, fiche 2, Anglais, - belly

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Face légèrement bombée dans le sens de la longueur d’une taille marquise, ovale, cœur ou poire.  3, fiche 2, Français, - exc%C3%A9dent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The most popular form of cut for both diamonds and coloured stones totaling 58 facets: 1 table, 8 bezel facets, 8 star facets, and 16 upper girdle facets above the girdle (on the crown) and 8 pavilion facets, 16 lower girdle facets, and 1 culet below the girdle (on the pavilion).  3, fiche 3, Anglais, - brilliant%20cut

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The most common brilliant cut is the standard round brilliant; modifications include the marquise, half-moon, pear shape, heart shape, oval, cushion, and antique cushion brilliant cuts.  4, fiche 3, Anglais, - brilliant%20cut

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Brilliant cut has triangular-, kite-, or lozenge-shaped facets that radiate outward around the stone ... The single cut, which has 17 or 18 facets is used on very small diamonds ... and those with 58 facets ... full cuts.  5, fiche 3, Anglais, - brilliant%20cut

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La forme de taille la plus populaire pour le diamant et les pierres de couleur. Elle se compose de 58 facettes : 1 table, 8 bezels (ou coins de table), 8 étoiles et 16 haléfis au-dessus du rondis (sur la couronne) et 8 pavillons (coins de culasse), 16 haléfis et 1 colette au-dessous du rondis (sur la culasse).  3, fiche 3, Français, - taille%20brillant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La taille brillant classique comporte 57 facettes, et 58 en comptant la colette.  4, fiche 3, Français, - taille%20brillant

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Taille en brillant : Comporte des facettes en forme de triangle, de cerf-volant ou de losange disposées sur toute la pierre. [...] La taille simple, qui comporte 17 ou 18 facettes, est utilisée sur de très petits diamants [...] et ceux comportant 58 facettes sont à taille pleine.  5, fiche 3, Français, - taille%20brillant

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

La taille brillant la plus courante est le brillant rond. Parmi les variantes, on compte les tailles marquise, demi-lune, poire, cœur, ovale, coussin et coussin antique.  6, fiche 3, Français, - taille%20brillant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The face-up girdle outline of a polished diamond [or other gem], such as round brilliant, pear, marquise, heart, oval, or square.  2, fiche 4, Anglais, - shape

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Describe shape: a) the geometric form of a diamond; b) the final shape is dictated by the form of the rough diamond and the presence and position of any inclusions ... c) the most common shape is a round brilliant ... d) all other shapes ... are referred to as fancy ...  3, fiche 4, Anglais, - shape

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aspect de la taille d’un diamant [ou d’une autre gemme] : rond brillant, poire, marquise, cœur, ovale ou brillant carré.  2, fiche 4, Français, - forme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] black kidney bean commonly used in Latin American cuisine.  2, fiche 5, Anglais, - black%20bean

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term used by the Canadian Grain Commission.  3, fiche 5, Anglais, - black%20bean

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Haricot] de taille moyenne, de couleur noir, ovale et à la saveur douce.  2, fiche 5, Français, - haricot%20noir

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 5, Français, - haricot%20noir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A polished diamond where the pavilion halves are wider at the girdle than at the vertices, e.g., oval, pear; excludes princess and step-cuts.  4, fiche 6, Anglais, - brilliant%2Dcut%20diamond

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The oval brilliant is a popular variant of the classic round form in diamond jewellery.  5, fiche 6, Anglais, - brilliant%2Dcut%20diamond

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Diamant taillé dont les haléfis sont plus larges au rondiste qu'aux sommets; par exemple, un diamant taille ovale ou poire, mais non un diamant taille princesse ou à degrés.  3, fiche 6, Français, - diamant%20taille%20brillant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le brillant terminé compte 56 facettes plus la table.  4, fiche 6, Français, - diamant%20taille%20brillant

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le brillant ovale est une variante recherchée du brillant rond.  5, fiche 6, Français, - diamant%20taille%20brillant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Figure F 22.  1, fiche 7, Anglais, - pavilion%20end%20facet

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Oval cut.  2, fiche 7, Anglais, - pavilion%20end%20facet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Taille ovale.  2, fiche 7, Français, - facette%20de%20t%C3%AAte%20de%20culasse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The comparison of the length and width of the girdle outline on marquise, emerald, pear-shape, and oval cuts, determined by dividing the length by the width.  2, fiche 8, Anglais, - length%2Dto%2Dwidth%20ratio

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Describe a typical polishing sequence for a princess shape: ... f) brillianteer the diamond: create the stars: shape of the stars varies depending on the diamond's length-to-width ratio, crown height and table size ...  3, fiche 8, Anglais, - length%2Dto%2Dwidth%20ratio

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The width is expressed as 1. Some length-to-width ratios are considered more pleasing than others; these include: marquise, 1.75-2.25:1; oval, 1.33-1.66:1; emerald cut and pear shape, 1.50-1.75:1.  2, fiche 8, Anglais, - length%2Dto%2Dwidth%20ratio

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rapport obtenu en divisant le pourtour du rondiste d’une taille marquise, émeraude, poire ou ovale, par sa largeur.  2, fiche 8, Français, - rapport%20longueur%2Flargeur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A crown facet on the smaller arcs of an oval fancy shape.  2, fiche 9, Anglais, - crown%20end%20facet

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

List the typical facets of an oval shape (see Figure F 22 and F 23): ... for the crown: table; 2 belly facets; 2 end facets; 4 wing facets; 8 stars; 16 halves ...  2, fiche 9, Anglais, - crown%20end%20facet

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Facette de couronne sur les plus petits arcs d’une taille ovale.  2, fiche 9, Français, - facette%20de%20t%C3%AAte%20de%20couronne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A facet configuration created on the pavilion of oval, marquise, pear and radiant fancy shapes where the pavilion mains coincide with the crown main facets' ribs instead of with the crown main facets.  2, fiche 10, Anglais, - off%2Dset

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Figure F 12.  2, fiche 10, Anglais, - off%2Dset

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit lorsque les facettes principales de culasse d’un diamant de taille ovale, marquise, poire ou radiant ne coïncident pas exactement avec les facettes principales de couronne.  2, fiche 10, Français, - alignement%20couronne%2Fculasse%20d%C3%A9cal%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The curved edge of the girdle outline between the head and the belly on an oval or pear-shaped diamond.  2, fiche 11, Anglais, - shoulder

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Section arrondie du rondiste, entre la tête et le ventre, d’une taille ovale ou poire.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9paule

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec épaule : renflement de la bouteille après le col.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9paule

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A brilliant cut with an elliptical girdle outline.  5, fiche 12, Anglais, - oval

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Describe shape: a) the geometric form of a diamond; b) the final shape is dictated by the form of the rough diamond and the presence and position of any inclusions ... c) the most common shape is a round brilliant ... d) all other shapes (i.e., excluding round brilliant) are referred to as fancy: there are approximately 225 different shapes; the most common to Northwest Territories are: - straight-line: baguette, tapered baguette, emerald, square emerald, princess, radiant, elongated radiant; -traditional: heart, marquise, oval, pear.  6, fiche 12, Anglais, - oval

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Taille fantaisie de forme ovale.  7, fiche 12, Français, - ovale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Foraminifers of the family Miogypsinidae have a] Test trigonal, suborbicular, or digitate, evenly or modified lenticular, composed of [an] equatorial layer either with well-developed lateral chambers or with appressed laminae on each side; megalospheric generation with bilocular embryonic chambers with rud or well-developed spire of periembryonic chambers, situated apically, subapically, or subcentrally; microspheric generation with spire of chambers situated apically; spiral canal and intraseptal canal [are] present; well-developed arcuate, rhombic, or elongate hexagonal equatorial chambers [are] interconnected by stolons ... "M. Oligo. - L. Mio".  1, fiche 13, Anglais, - Miogypsinidae

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Les Foraminifères de la famille des Miogypsinidae ont un] Test de grande taille, en éventail, ovale ou subcirculaire, lenticulaire et plus ou moins dissymétrique. Le juvénarium est excentrique(sauf un genre), parfois périphérique : planispiralé ou légèrement trochospiralé, il se distingue dans la forme A par un embryon biloculin suivi d’un népionte uni-, bi-ou quadrisérié [...]; le stade néanique comporte des loges arquées, losangiques, en spatule ou hexagonales, reliées par deux stolons(distal, proximal) ou quatre(diagonaux) ou par des stolons diagonaux et concentriques. Des logettes latérales dans certains genres. Un système de canaux : canal spiral, canaux radiaux puis intraseptaux, ni corde ni plexus marginal. [...]  1, fiche 13, Français, - Miogypsinidae

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The first (...) stage in the larval development of trilobites (...) [The protaspis] consists of a simple, rounded, unjointed carapace of minute size (0.25 to 1.25mm), which represents the beginning of the cephalon.  1, fiche 14, Anglais, - protaspis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) stade larvaire [d’un trilobite](...) ;cette larve a la forme d’un écusson ovale et convexe dont la taille est de l'ordre du millimètre. Elle se réduit à un céphalon trilobé avec une glabelle où l'on distingue cinq segments vers la fin de ce stade, les lobes palpébraux sont visibles sur le bord antérieur et de nouveaux segments apparaissent à l'arrière, formant un protopygidium.  1, fiche 14, Français, - protaspis

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol