TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Porous membranes are used to separate components that differ markedly in size or molecular weight in processes such as micro- and ultrafiltration or dialysis.  2, fiche 1, Anglais, - porous%20membrane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des membranes poreuses, le solvant passe au travers des pores par advection, et les molécules sont retenues par effet tamis. Dans ce cas, les molécules ou particules dont la taille est supérieure au diamètre des pores sont retenues, alors que les autres passent librement.  2, fiche 1, Français, - membrane%20poreuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The test (endoskeleton) is composed of calcareous plates (ossicles) symmetrically arranged and interlocked or fused so as to be immovable. The plates are typically arranged into 5 double rows of ambulacral plates alternating with double rows of interambulacral plates.  1, fiche 2, Anglais, - ambulacral%20plate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les zones ambulacraires se reconnaissent aisément à la présence de pores sur les plaques(pour le passage des podias) ;les plaques ambulacraires peuvent être simples avec une seule paire de pores, ou complexes [...] avec au moins 3 paires de pores. Toutes les plaques ambulacraires ou interambulacraires sont couvertes de tubercules de taille variée sur lesquels s’articulent piquants et pédicellaires [...]  2, fiche 2, Français, - plaque%20ambulacraire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mushroom of the family Boletaceae.  2, fiche 3, Anglais, - peppery%20bolete

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Peppery Bolete. ... Tawny cap with yellow, cinnamon, or red pores, and tawny-red stalk with bright yellow base; taste peppery.  3, fiche 3, Anglais, - peppery%20bolete

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Champignon de la famille des Boletaceae.é  2, fiche 3, Français, - bolet%20poivr%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bolet poivré. [...] On reconnaîtra cette espèce à sa petite taille, à son chapeau hémisphérique de teinte cuivrée, à ses tubes terminés par des pores également cuivrés, mais teintés de verdâtre et surtout, à sa chair terriblement poivrée, caractéristique rare chez les Bolets.  3, fiche 3, Français, - bolet%20poivr%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] material in the form of compacted powder or fibres with an average interconnected pore size comparable to or below the mean free path of air molecules at standard atmospheric pressure.  1, fiche 4, Anglais, - microporous%20insulation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

microporous insulation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - microporous%20insulation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Matériau sous forme de poudre ou de fibres compactées dont la taille moyenne des pores interconnectés est comparable ou inférieure au libre parcours moyen des molécules d’air à la pression atmosphérique normale.  2, fiche 4, Français, - isolant%20microporeux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

isolant microporeux : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 4, Français, - isolant%20microporeux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A mushroom of the family Polyporaceae.  2, fiche 5, Anglais, - winter%20polypore

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Winter Polypore. ... Tough, brownish, smooth to hairy cap with round withish pores and grayish to light brownish stalk.  1, fiche 5, Anglais, - winter%20polypore

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Champignon de la famille des Polyporaceae.  2, fiche 5, Français, - polypore%20d%27hiver

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Polypore d’hiver. [...] On reconnaîtra facilement cette espèce à sa taille modeste, à son chapeau parfois tourmenté, à sa consistance très coriace, à ses pores blancs, à son pied sinueux et son habitat sur le bois vif, mort ou ouvré [...] Sa couleur est aussi variable que son revêtement. Il est d’un bistre fuligineux, mais peut être gris cendré, parfois même chamois pâlissant.  3, fiche 5, Français, - polypore%20d%27hiver

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For purposes of identification, the hardwoods may be divided into two general classes on the basis of pore arrangement. Hardwoods in the ring-porous class contain pores, that not only are very much larger in the earlywood than in the latewood but are arranged close together in a more or less continuous layer in the earlywood region of the annual ring. The diffuse-porous hardwoods contain pores of more nearly uniform size distributed fairly uniformly throughout the annual layers.  1, fiche 6, Anglais, - diffuse%2Dporous%20hardwood

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bois à pores diffus : Bois de certaines essences de feuillus dont les pores ont presque la même taille et qui sont dispersés à peu près uniformément dans le cerne(par exemple le bouleau et l'érable). Les cernes annuels dans ce type de bois sont parfois difficiles à identifier.  2, fiche 6, Français, - bois%20de%20feuillu%20%C3%A0%20pores%20diffus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Well-mixed reactors which rely on a selective membrane to separate low molecular weight products from higher molecular weight substrates. They are therefore most useful for carrying out depolymerization reactions, especially when using soluble enzymes, so as to ensure good contact with macromolecular substrates. The main disadvantages associated with the use of these reactors are the small sizes of reactor available, and concentration polarization, that is blockage of the pores in the membrane by solid, fat or colloid particles present in the substrate.  1, fiche 7, Anglais, - ultrafiltration%20reactor

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Production of glucose from cellulose by enzymic methods has been investigated, and a procedure using an enzyme reactor having an ultrafiltration membrane has been reported for this purpose. Cellulose was heated at 200° C in a running porcelain pot mill for 25 min, ground to fine particles with a diameter of 50-150μ, and then suspended in water. The cellulose suspension was reacted with cellulase from Trichoderma viride in an ultrafiltration membrane reactor, and the resulting glucose syrup was continuously removed from the reactor through the membrane.  3, fiche 7, Anglais, - ultrafiltration%20reactor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Similar selective membranes have also been used in hollow-fibre reactors, which can be used in a plug-flow fashion with substrate rapidly recirculated through the reactors, but with the enzyme located inside the fibre.  1, fiche 7, Anglais, - ultrafiltration%20reactor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les réacteurs à ultrafiltration présentent l’inconvénient de posséder un rapport surface de membrane/volume peu favorable. En outre, le phénomène de polarisation de la membrane qui résulte de l’accumulation de composés de masse molaire importante au voisinage de celle-ci provoque souvent une limitation non négligeable du débit. Les membranes d’ultrafiltration commercialisées surtout par AMICON et MILLIPORE, sont disponibles dans un très large éventail de seuils d’exclusion. Ce seuil est le paramètre essentiel intervenant dans le choix de ces membranes car il détermine aussi bien le degré de rétention de l’enzyme ou du substrat que le débit maximal pouvant être atteint.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20ultrafiltration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas particulier des réacteurs à ultrafiltration où le débit est déterminé par le diamètre moyen des pores, le fait d’augmenter artificiellement par immobilisation la taille de la molécule d’enzyme, permet de travailler avec des membranes dont les pores ont un diamètre supérieur, c'est-à-dire à des débits plus élevés.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20ultrafiltration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Enzymes can be immobilized within microcapsules that have either a permanent or nonpermanent semipermeable membrane.... Nonpermanent membranes or "liquid-surfactant membranes" ... refer to a water-immiscible phase composed of surfactants, "additives", and a hydrocarbon solvent that contain emulsion-size aqueous droplets of various reagents or catalysts.... The general procedure for immobilizing enzymes with liquid-surfactants membranes microcapsules is similar to that used for microencapsulation with permanent membranes. The aqueous enzyme-containing solution is emulsified with a surfactant to form the liquid membrane encapsulated enzyme. Once prepared, the microcapsules are transferred to an aqueous solution to which then can be added the substrate.  2, fiche 8, Anglais, - liquid%2Dsurfactant%20membrane%20microcapsule

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les microcapsules à membrane liquide [...] présentent l’intérêt de pouvoir être très facilement préparées et de permettre la récupération du matériau enzymatique par simple rupture. Ainsi lorsque l’on soumet à des ultrasons des agrégats obtenus par dispersion de phospholipides dans l’eau, on donne naissance à des sphères closes limitées par une double couche lipidique [...], les liposomes [...], emprisonnant des gouttelettes d’enzymes en solution aqueuse.  2, fiche 8, Français, - microcapsule%20%C3%A0%20membrane%20liquide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

À l'inverse des autres techniques, la pénétration du substrat ne dépend pas alors de la taille des pores de la membrane mais de sa solubilité dans les constituants lipidiques.  3, fiche 8, Français, - microcapsule%20%C3%A0%20membrane%20liquide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procedure, based on the liquid surfactant membrane concept, for providing immobilized enzymes within a nonpermanent microcapsule. Enzyme immobilization is brought about by emulsifying an aqueous enzyme solution with a surfactant to form the liquid membrane encapsulated enzymes.  2, fiche 9, Anglais, - liquid%2Dsurfactant%20membrane%20method

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The major advantages of this procedure are the nonchemical nature of the method and its reversibility of immobilization. However, the possibility of loss of enzyme by diffusion, and the same diffusion phenomenon controlling passage of substrates and products through the liquid membrane via a solubility mechanism rather than size exclusion mechanism, can be a disadvantage.  1, fiche 9, Anglais, - liquid%2Dsurfactant%20membrane%20method

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’immobilisation d’enzymes par micro-encapsulation qui consiste à soumettre des agrégats de phospholipides dispersés dans la solution enzymatique à la sonication : on obtient des sphérules constituées d’une double couche lipidique emprisonnant des gouttelettes d’enzyme en solution aqueuse. A l'inverse des autres techniques, la pénétration du substrat ne dépend pas alors de la taille des pores de la membrane mais de sa solubilité dans les constituants lipidiques.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20des%20liposomes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pores consist of vugs of algal origin and original stromatoporoidal organic porosity (vugular and pinpoint porosity) produced by ground water solution.  4, fiche 10, Anglais, - pinpoint%20porosity

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pinpoint porosity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 10, Anglais, - pinpoint%20porosity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La porosité fine(pores de taille < 10 m) subit une redistribution, entre les mesures de désorption d’eau et celles de PIM [porosité par intrusion de mercure], dépendant de la taille moyenne des grains d’argile et de la teneur en MO [matière organique], indépendante du type de sol et de la profondeur.  2, fiche 10, Français, - porosit%C3%A9%20fine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

porosité fine : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 10, Français, - porosit%C3%A9%20fine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Filtration process in which suspended material with variable particle-size cutoffs (silica, bacteria, etc.) is retained by a microporous membrane while water and dissolved species are passed. The driving force of this process is pressure difference, typically 10 psi.  2, fiche 11, Anglais, - microfiltration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération de séparation de microparticules en suspension dans un fluide par passage de ce fluide au travers de membranes. Selon la taille des pores membranaires, on peut éliminer quantitativement des microorganismes.  2, fiche 11, Français, - microfiltration

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La filtration et la micro-filtration n’arrêtent que les particules insolubles alors que l’osmose inverse et l’ultra-filtration arrêtent également les substances dissoutes (ions et molécules).  3, fiche 11, Français, - microfiltration

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette application, à "la stérilisation à froid", n’est pas la seule à l’actif des membranes filtrantes, car elles sont au nombre d’une dizaine à obtenir des finesses de séparation comprises entre 0,1 et 10 microns.  2, fiche 11, Français, - microfiltration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A stratigraphic trap formed by lateral variation or facies change of a porous sandstone or limestone, in which the clay content increases until porosity and permeability disappear and the bed grades into claystone or shale.  4, fiche 12, Anglais, - shale%2Dout

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

shale-out: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 12, Anglais, - shale%2Dout

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Type de piège stratigraphique [qui] doit son nom au changement d’aspect(de faciès) des roches sédimentaires, par exemple un changement dans la taille des pores de roches poreuses, ce qui explique une variation dans la perméabilité de ces roches.  2, fiche 12, Français, - pi%C3%A8ge%20de%20faci%C3%A8s

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

piège de faciès : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 12, Français, - pi%C3%A8ge%20de%20faci%C3%A8s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

For a geotextile, a property which indicates the approximate largest particle that would effectively pass through the geotextile.  5, fiche 13, Anglais, - apparent%20opening%20size

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The apparent opening size (AOS) or equivalent opening size (EOS) (they are equivalent terms) are defined in CW-02215 as the U.S. Standard sieve number that has openings closest in size to the openings in the fabric. The test uses known sized glass beads of designated number and determines by sieving ... that size of beads for which 5% or less pass through the fabric.  6, fiche 13, Anglais, - apparent%20opening%20size

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

AOS (apparent opening size) is the basic indicator of the pore size of a geotextile. The AOS test involves dry sieving of glass beads and ASTM D 4751 describes the standard methodology. The AOS actually measures the near-largest pore diameter in the geotextile. Using similar terminology as soil gradation, AOS is commonly expressed as O₉₅ (based on retaining 95% of a given size glass bead). There are other indicators opening sizes that design methods have used such as O90, O98, O_f or filtration opening size (FOS). When two different geotextiles (same O₉₅ value) were compared, each geotextile might have different hydraulic behaviors.  7, fiche 13, Anglais, - apparent%20opening%20size

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This test was developed by the U.S. Army Corps of Engineers for evaluating woven fabrics but has been extended to cover all fabrics, including the nonwoven types.  6, fiche 13, Anglais, - apparent%20opening%20size

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

... the "Equivalent Opening Size" (E.O.S.) ... is still occasionally used, although the internationally adopted term for the O₉₅ value is now "Apparent Opening Size" (A.O.S.).  3, fiche 13, Anglais, - apparent%20opening%20size

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Compare with "filtration opening size."  8, fiche 13, Anglais, - apparent%20opening%20size

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ouverture de filtration (tamisage à sec, ou par voie sèche) : équivalents obtenus auprès d’un professeur de l’École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale». Selon lui, l’expression «diamètre d’ouverture de filtration» est pléonastique.  1, fiche 13, Français, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20%C3%A0%20sec%29

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d’un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d’où l’expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l’humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.  2, fiche 13, Français, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20%C3%A0%20sec%29

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Le critère de rétention des particules de sol est généralement exprimé par un rapport entre l'ouverture de filtration du géotextile(représentant sa porométrie) et la dimension des plus grosses particules de sol susceptible de le traverser(D). Ouverture de filtration. Diverses techniques ont été développées pour mesurer la taille des pores d’un géotextile. Elles sont divisées en trois classes : les méthodes directes(optiques ou par analyse d’images) ;indirectes(tamisage) ou théoriques(calcul de la porométrie). Les méthodes par tamisage sont les seules à avoir été normalisées. Le diamètre d’ouverture de filtration est défini comme la dimension d₉₅ de la courbe cumulative des particules passant au travers le géotextile pendant le tamisage. En d’autres mots, d₉₅ est la dimension de l'ouverture du géotextile dont 95 % de ses ouvertures sont inférieures à cette valeur. Au Canada, deux méthodes sont actuellement utilisées : le tamisage hydrodynamique qui donne le paramètre FOS(Filtration Opening Size)(CAN/CGSB 148. 1-10) et le tamisage à sec qui donne le AOS(ASTM D 4751-81). Pour mesurer le FOS, on dépose sur le géotextile une quantité déterminée de billes de verre et on le soumet à une série d’immersions et d’émersions dans un bac rempli d’eau. Les particules sont alors entraînées à travers l'échantillon. Cette procédure simule des conditions que l'on retrouve dans des applications de filtration et de séparation. Selon certains, le FOS est donc le seul critère à appliquer pour la conception de filtres et de séparateurs. En effet, la procédure d’immersion et d’émersion force les particules à passer au travers du géotextile. Aussi, le fait de mouiller les particules pendant le tamisage élimine les forces d’électricité statique à la surface des particules et des fibres. Avec le tamisage à sec, les forces électrostatiques qui se développent pendant le test entraînent une agglomération des particules, même en utilisant un agent antistatiq  3, fiche 13, Français, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20%C3%A0%20sec%29

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

AOS (apparent opening size) is the basic indicator of the pore size of a geotextile. The AOS test involves dry sieving of glass beads and ASTM D 4751 describes the standard methodology. The AOS actually measures the near-largest pore diameter in the geotextile. Using similar terminology as soil gradation, AOS is commonly expressed as O₉₅ (based on retaining 95% of a given size glass bead). There are other indicators opening sizes that design methods have used such as O90, O98, O_f or filtration opening size (FOS). When two different geotextiles (same O₉₅ value) were compared, each geotextile might have different hydraulic behaviors.  1, fiche 14, Anglais, - filtration%20opening%20size

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Compare with "apparent opening size."  2, fiche 14, Anglais, - filtration%20opening%20size

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ouverture de filtration (tamisage hydrodynamique, ou par voie hydrodynamique) : équivalents obtenus auprès d’un professeur de l’École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale». Selon lui, l’expression «diamètre d’ouverture de filtration» est pléonastique.  1, fiche 14, Français, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20hydrodynamique%29

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d’un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d’où l’expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l’humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.  2, fiche 14, Français, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20hydrodynamique%29

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Le critère de rétention des particules de sol est généralement exprimé par un rapport entre l'ouverture de filtration du géotextile(représentant sa porométrie) et la dimension des plus grosses particules de sol susceptible de le traverser(D). Ouverture de filtration. Diverses techniques ont été développées pour mesurer la taille des pores d’un géotextile. Elles sont divisées en trois classes : les méthodes directes(optiques ou par analyse d’images) ;indirectes(tamisage) ou théoriques(calcul de la porométrie). Les méthodes par tamisage sont les seules à avoir été normalisées. Le diamètre d’ouverture de filtration est défini comme la dimension d₉₅ de la courbe cumulative des particules passant au travers le géotextile pendant le tamisage. En d’autres mots, d₉₅ est la dimension de l'ouverture du géotextile dont 95 % de ses ouvertures sont inférieures à cette valeur. Au Canada, deux méthodes sont actuellement utilisées : le tamisage hydrodynamique qui donne le paramètre FOS(Filtration Opening Size)(CAN/CGSB 148. 1-10) et le tamisage à sec qui donne le AOS(ASTM D 4751-81). Pour mesurer le FOS, on dépose sur le géotextile une quantité déterminée de billes de verre et on le soumet à une série d’immersions et d’émersions dans un bac rempli d’eau. Les particules sont alors entraînées à travers l'échantillon. Cette procédure simule des conditions que l'on retrouve dans des applications de filtration et de séparation. Selon certains, le FOS est donc le seul critère à appliquer pour la conception de filtres et de séparateurs. En effet, la procédure d’immersion et d’émersion force les particules à passer au travers du géotextile. Aussi, le fait de mouiller les particules pendant le tamisage élimine les forces d’électricité statique à la surface des particules et des fibres. Avec le tamisage à sec, les forces électrostatiques qui se développent pendant le test entraînent une agglomération des particules, même en utilisant un agent antistatiq  3, fiche 14, Français, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20hydrodynamique%29

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A porous membrane is used to separate particles of the size of the pores from a liquid or a gas.  1, fiche 15, Anglais, - pore

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Interstice entre les constituants solides d’une membrane.  1, fiche 15, Français, - pore

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La sélectivité des membranes d’ultrafiltration et de microfiltration dépend principalement des dimensions de leurs pores. En principe, les substances ayant des dimensions inférieures à la taille des pores de la membrane traversent celle-ci, les substances ayant des dimensions supérieures à la taille des pores sont retenues. Cependant, les membranes sont capables de retenir des particules de taille inférieure à la taille de leurs pores.  1, fiche 15, Français, - pore

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Plus les tailles de pores sont faibles, plus l’énergie à fournir pour assurer le transfert est importante.  1, fiche 15, Français, - pore

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Porometers were used ... to measure the stomatal conductance of 19 species of eucalypts ... Transpiration rates were calculated for each species from the Combination equation (Equation (0.1] for days on which stomatal conductance was measured.  4, fiche 16, Anglais, - porometer

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Knowing plant water status is useful, but to appreciate how the plant responds to drought we should also monitor some process within the plant. Given that most water is lost from the plant when it opens stomatal pores to photosynthesize, we might hypothesise that stomatal opening is somehow correlated with plant water status. The degree of stomatal opening can be measured with a diffusion porometer. As the name implies, the diffusion porometer measures the rate at which water vapour diffuses out of the leaf, mainly through stomatal pores. The greater the number of these pores and the wider their apertures, the faster will be the rate of water vapour diffusion for given conditions. By measuring this rate of diffusion and knowing the conditions which are driving it, we can calculate stomatal resistance to diffusion of water vapour (or its reciprocal, stomatal conductance).  2, fiche 16, Anglais, - porometer

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Stomatal resistance of selected species of the grass used to estimate the total canopy resistance were measured independently using a leaf diffusion porometer.  3, fiche 16, Anglais, - porometer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure de la résistance des feuilles au transfert de vapeur d’eau.  2, fiche 16, Français, - porom%C3%A8tre

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette résistance est sous la dépendance de l’état d’ouverture des stomates, qui règle la transpiration, mais aussi les échanges gazeux (gaz carbonique oxygène) dont dépendent la photosynthèse et la respiration.  2, fiche 16, Français, - porom%C3%A8tre

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tout déficit de saturation en vapeur d’eau existant dans l’atmosphère entourant une plante entraîne l’évaporation continue de l’eau (transpiration). Cette transpiration crée un appel d’eau continu dans le végétal. [...] On peut [...] déterminer la quantité d’eau rejetée dans l’atmosphère à l’aide d’un poromètre; en effet la phase ultime de la transpiration correspond à l’émission (diffusion), à travers les ouvertures des stomates, de la vapeur d’eau dans une atmosphère non saturée. Ce processus physique varie avec l’humidité relative de l’air, la température et l’agitation de l’atmosphère (vitesse du vent).  3, fiche 16, Français, - porom%C3%A8tre

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[...] des scientifiques de l'Université de Bâle ont démontré qu'une concentration accrue de CO₂ réduit les orifices par lesquels respirent les feuilles. Cela accroît l'évaporation et, par conséquent, augmente l'écoulement des eaux : lors de pluies, le risque d’inondations s’accroît. En revanche, les plantes disposent plus longtemps d’eau en périodes sèches. [...] Depuis leur nacelle, les scientifiques mesurent à l'aide d’un poromètre la taille des pores des feuilles.  4, fiche 16, Français, - porom%C3%A8tre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Aparato para controlar el movimiento de los gases en su entrada y salida de las hojas.  2, fiche 16, Espagnol, - por%C3%B3metro

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Amount of space in a soil not occupied by solid particles.  2, fiche 17, Anglais, - soil%20porosity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dans un sol, quantité d’espace [non] occupée par des particules solides.  2, fiche 17, Français, - porosit%C3%A9%20du%20sol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Nous avons mis au point un indice de qualité inhérente du sol(QIS) qui classe les sols en fonction de quatre éléments déterminant leur aptitude à la production végétale, soit : la porosité du sol(apports en air et en eau pour les processus biologiques) [...] Porosité du sol. La quantité et la taille des pores dans le sol déterminent : l'efficacité avec laquelle le sol draine l'humidité excédentaire et achemine l'air jusqu'aux racines des plantes; la quantité d’eau emmagasinée et disponible pour les plantes en croissance, selon les précipitations annuelles.  3, fiche 17, Français, - porosit%C3%A9%20du%20sol

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Porción] del suelo ocupada por poros o cavidades.  1, fiche 17, Espagnol, - porosidad%20ed%C3%A1fica

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Enzyme membrane reactors ... combine enzyme recycling with the advantages of homogeneous enzyme catalysis.... Substrate is pumped into a loop reactor that contains the dissolved enzyme. The product solution that accumulates behind the membrane is free from enzyme and ready for work-up.... The economic operation of an EMR plant requires that the sterile reactor be operated for months in order to utilize the enzyme activity to the greatest possible extent.  2, fiche 18, Anglais, - enzyme%20membrane%20reactor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans les réacteurs à membrane [...] l'enzyme peut être sous forme native soluble ou fixée sur particules solides, ce qui accroît son volume et permet de travailler avec des seuils d’exclusion plus importants(taille des pores de la membrane) et des débits plus élevés. [...] Plusieurs types de réacteurs sont équipés de membranes directement porteuses d’activité. L'enzyme est alors adsorbée en surface(enzyme extramembranaire) ou incluse dans la trame du support.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20membrane

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le réacteur enzymatique à membrane constitue la technique de fragmentation la plus souple et la plus adaptée aux composants des liquides biologiques.  3, fiche 18, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20membrane

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

With respect to porous solids, the surface associated with pores communicating with the outside space may be called the internal surface. Because the accessibility of pores may depend on the size of the fluid molecules the extent of the internal surface may depend on the size of the molecules comprising the fluid, and may be different for the various components of a fluid mixture.  1, fiche 19, Anglais, - molecular%20sieve%20effect

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pour des solides poreux, [...] surface associée aux pores et qui communique avec l'espace extérieur peut être dénommée surface interne. Puisque l'accessibilité des pores peut dépendre de la taille des molécules circulantes, l'étendue de la surface interne peut dépendre de la taille des molécules constituant le fluide circulant et peut varier en fonction des différents composants du fluide circulant.  1, fiche 19, Français, - effet%20de%20tamis%20mol%C3%A9culaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The distribution of pore volume with respect to pore size; alternatively, it may be defined by the related distribution of pore area with respect to pore size.  2, fiche 20, Anglais, - pore%20size%20distribution

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] distribution du volume des pores en fonction de la taille des pores; alternativement, elle peut être définie par la distribution de la superficie des pores en fonction de leur taille.  1, fiche 20, Français, - distribution%20de%20la%20taille%20des%20pores

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] phases de granulométrie très fine et très homogène, la profondeur des pores diminuant avec la taille des particules.  1, fiche 21, Français, - phase%20stationnaire%20enti%C3%A8rement%20poreuse

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The woven fabric produced with monofilament yarns.  1, fiche 22, Anglais, - monofilament%20woven

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Monofilament: A single large filament from manmade fibers such as acetate, rayon, nylon, polyester, acrylic, et al.  2, fiche 22, Anglais, - monofilament%20woven

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

"Un tissé est une étoffe réalisée par l'entrecroisement de deux séries de fils parallèles".(...) Tissés de fils monofilaments. Ces surfaces obtenues selon la technique de tissage traditionnel sont généralement utilisées pour remplir la fonction de filtre. La constance du diamètre des filaments ainsi que la régularité de leur assemblage définissent assez précisément la taille des pores. On rencontre cependant des structures tissées de monofilaments qui sont employées comme armature et renfort de massif.  3, fiche 22, Français, - tiss%C3%A9%20de%20fils%20monofilaments

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fil monofilament: Fil constitué d’un seul filament avec ou sans torsion, ce monofilament doit être suffisamment résistant et flexible pour être tissé, tricoté ou tressé, etc.  4, fiche 22, Français, - tiss%C3%A9%20de%20fils%20monofilaments

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pore size distribution. There are basically three different techniques for measuring the pore size of geotextiles. Initially, when all geotextiles were woven, the pore size was measured by using a calibrated microscope. In the case of rectangular pores, the size of the pore is taken as the smaller dimension. A grading curve for the pore size distribution can then be drawn on a semi-logarithmic graph (Figure 3.8), with the percentage of the pores having the size specified, or a smaller size, shown on the vertical axis. The appearance of the pore size distribution graph is rather similar to a particle size distribution graph for a soil.  1, fiche 23, Anglais, - pore%20size%20distribution

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Texture poreuse des matériaux.(...) Méthodes d’études. Les différents paramètres caractérisant un corps poreux : surface spécifique, porosité, rayon moyen des pores, distribution de la taille des pores, peuvent être déterminés en utilisant parmi de nombreuses méthodes celles qui sont le mieux adaptées : à la forme de l'échantillon, à la dimension de ses pores, à l'état de consolidation, etc.  1, fiche 23, Français, - distribution%20de%20la%20taille%20des%20pores

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Répartition de la dimension des pores:] La porosité d’un géotextile est définie par le rapport entre le volume des vides intérieur de la nappe et son volume total (...) La porosité est à considérer comme une propriété globale qui ne tient pas compte de la forme, de la dimension des pores et de leur répartition.  4, fiche 23, Français, - distribution%20de%20la%20taille%20des%20pores

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Opening size distribution curve ("porometric curve") of a geotextile.... A typical "porometric curve" representing the opening size distribution of a geotextile is shown in Fig. 4. This curve can be obtained, with more or less accuracy, by sieving calibrated glass beads through the considered geotextile. The retention ability of a geotextile is governed by its largest openings. Consequently, the upper part of the porometric curve is the most important and it is usually characterized by the O₍₉₅ often called apparent opening size.  1, fiche 24, Anglais, - opening%20size%20distribution%20curve

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Voir "b" dans la figure 5 dans TECHN.  2, fiche 24, Français, - courbe%20de%20r%C3%A9partition%20de%20la%20taille%20des%20pores

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche "pore size distribution/répartition de la taille des pores".  2, fiche 24, Français, - courbe%20de%20r%C3%A9partition%20de%20la%20taille%20des%20pores

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Microporous nonfibrous filter membrane ... in the pores of which ... an enzyme capable of bringing about a specific chemical alteration in a substrate has been crosslinked by means of a bifunctional coupling agent.... Enzyme membranes of this process are prepared by first impregnating the membrane pores with a suitable enzyme. This can be done either by forcing an enzyme solution through the pores of the membrane or by immersing the membrane in the enzyme solution for 3 to 10 hours, thereby allowing the enzyme molecules to diffuse into the pores of the membrane. The enzyme-loaded membrane is then immersed into a solution of a bifunctional crosslinking agent to effect the crosslinking of the enzyme in the membrane pores.  1, fiche 25, Anglais, - crosslinked%20enzyme%20membrane

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Différentes méthodes d’immobilisation par réticulation [...] son applicables :-réticulation des molécules d’enzymes entre elles en solution. Lorsque les structures ainsi préparées demeurent solubles, on peut les inclure dans un gel. [...]-réticulation des molécules d’enzymes diluées par des molécules protéiques non actives, par exemple l'albumine, ce qui permet de diminuer l'effet dénaturant du pontage et de faire varier l'activité des complexes. [...]-les propriétés mécaniques des préparations précédentes laissant, en général, à désirer, on a procédé à la réticulation des molécules d’enzymes après adsorption ou imprégnation d’un support convenable. Dans le cas de supports poreux, l'augmentation de taille résultant du pontage intermoléculaire empêche l'enzyme de diffuser librement hors des pores. Cette méthode a été mise au point [...] avec des adsorbants, [...] avec des membranes(membranes porteuses d’enzymes réticulées), [...] avec des supports minéraux, [...] avec l'amino-éthylcellulose pour la pepsine.  1, fiche 25, Français, - membrane%20porteuse%20d%27enzymes%20r%C3%A9ticul%C3%A9es

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Investigations to determine pore size of reservoir media have shown the smaller pores to be of the same magnitude as the polymer molecule. A mercury porosimeter test ... on a Berea sandstone showed about 14% of the pore volume to be less than 1 micron in diameter ...  1, fiche 26, Anglais, - pore%20size

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] les laboratoires pétroliers se sont intéressés aux solutions de polymère en tant que fluide de balayage de l'huile en place dans les réservoirs [...] de nombreuses études [ont porté] sur l'écoulement en milieu poreux dans des conditions où la taille des macromolécules n’ est pas négligeable par rapport aux dimensions des pores.  1, fiche 26, Français, - dimension%20des%20pores

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

To better understand the roles of adsorption, inaccessible pore volume and entrapment, comprehension of polymer size and pore size is necessary. Determination of polymer size has been addressed ... mathematically and experimentally ... Gogarty concluded that the effective size of polymer units was between 0.45-0.8 microns.  1, fiche 27, Anglais, - polymer%20size

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] de très nombreuses études sur l'écoulement en milieu poreux dans des conditions où la taille des macromolécules n’ est pas négligeable par rapport aux dimensions des pores [...] ont permis [...]  1, fiche 27, Français, - dimension%20des%20macromol%C3%A9cules

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[...] le comportement rhéoépaississant aux grandes vitesses [...] ne [dépend] pas des dimensions relatives macromolécules-pore [...]  1, fiche 27, Français, - dimension%20des%20macromol%C3%A9cules

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Frost splitting] results from the increase of volume of water when freezing. If the holes of the rock are full of water, a high pressure is developed which can break it. [The] water can either be in the joints and enlarge them, or in the pores of the rock, and then have the effect of crushing. In the first case, one may speak of macrogelifraction, which gives blocks [and in] the second, of microgelifraction, which results in smaller debris.  1, fiche 28, Anglais, - macrogelifraction

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les tensions créées au sein des roches par l'augmentation de volume de l'eau qui gèle dans les pores et les fissures provoquent la fragmentation mécanique des roches. C'est la gélifraction, ou cryoclastie. Suivant les propriétés de la roche(...) mais aussi suivant la fréquence et l'intensité du gel, les débris fournis par cette augmentation sont de taille variée : on distingue à cet égard la macrogélivation, qui déloge de gros blocs, et la microgélivation, qui pulvérise la roche en petits débris.  1, fiche 28, Français, - macrog%C3%A9livation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Frost splitting] results from the increase of volume of water when freezing. If the holes of the rock are full of water, a high pressure is developed which can break it. [The] water can either be in the joints and enlarge them, or in the pores of the rock, and then have the effect of crushing. In the first case, one may speak of macrogelifraction, which gives blocks [and in] the second, of microgelifraction, which results in smaller debris. The end-product of microgelifraction is silt (...)  1, fiche 29, Anglais, - microgelifraction

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les tensions créées au sein des roches par l'augmentation de volume de l'eau qui gèle dans les pores et dans les fissures provoquent la fragmentation mécanique des roches. C'est la gélifraction, ou cryoclastie. Suivant les propriétés de la roche(...) mais aussi suivant la fréquence et l'intensité du gel, les débris fournis par cette fragmentation sont de taille variée : on distingue à cet égard la macrogélivation, qui déloge de gros blocs, et la microgélivation, qui pulvérise la roche en petits débris.  1, fiche 29, Français, - microg%C3%A9livation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The thick-walled (...) group of calcareous sponges belongs in the suborder Pharetrones. They include solitary and colonial types of growth (...)  1, fiche 30, Anglais, - Pharetrones

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En général [les Pharétrones] sont des éponges de petite taille, ne dépassant pas quelques centimètres et chez lesquelles on note aisément la présence de pores, d’un oscule et d’une cavité pseudogastrique. Souvent même le système canalifère est apparent et présente alors le type leucone.  1, fiche 30, Français, - Phar%C3%A9trone

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol