TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The number of offspring produced at one birth by an animal.  1, fiche 1, Anglais, - litter%20size

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De même, pour un âge donné, la prolificité des laies est en partie dépendante du poids corporel : à titre indicatif, la taille de portée d’une laie adulte en France est de l'ordre de 5 à 6 marcassins.  2, fiche 1, Français, - taille%20de%20port%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fecundidad o prolificidad (tamaño de la camada) de la cerda depende de la raza, edad, días posparto cuando se monta, estado de nutrición y, en menor grado, el manejo del ambiente y del padrillo en la monta.  1, fiche 1, Espagnol, - tama%C3%B1o%20de%20la%20camada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cloth belt worn around the judo, or other martial arts, jacket at waist level and whose colour corresponds to the grade.  3, fiche 2, Anglais, - obi

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

According to the sources consulted, "obi" and "belt" are interchangeable.  3, fiche 2, Anglais, - obi

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ceinture en tissu portée sur la veste de judo, ou d’autres arts martiaux, à hauteur de taille et dont la couleur correspond au grade du compétiteur.  3, fiche 2, Français, - obi

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon les sources consultées, «obi» et «ceinture» sont interchangeables.  3, fiche 2, Français, - obi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El obi de iaido es más ancho que los cinturones normales de otras artes marciales (> 6 cm) y debe envolver nuestro cuerpo como mínimo 3 veces. Muchos maestros japoneses usan el kaku obi (un obi usado con el kimono) porque tiene mejores diseños y lo sienten comfortable. Por lo general, está hecho de algodón y sus colores deben ser similares a los del uniforme de iaido.  3, fiche 2, Espagnol, - obi

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Pan American/Parapan American Games are the third largest international multi-sport event after the Summer Olympic Games and the Asian Games.  3, fiche 3, Anglais, - multi%2Dsport%20event

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les Jeux panaméricains représentent le troisième plus important événement multisport d’envergure internationale après les Jeux olympiques(d’été) et les Jeux asiatiques qui les dépassent en taille et en portée.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20multisport

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Reach estimates for older former students ... were also incalculable as a result of low sample sizes for media research data on that more narrow age group ...  1, fiche 4, Anglais, - reach%20estimate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les estimations de la portée sont également incalculables pour les anciens élèves plus âgés [...] en raison de la petite taille des échantillons des données de recherche sur les médias pour ce groupe d’âge plus restreint [...]  1, fiche 4, Français, - estimation%20de%20la%20port%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

National Energy Board.  3, fiche 5, Anglais, - Mackenzie%20Gas%20Project

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Mackenzie Gas Project proposes to develop natural gas fields in the Mackenzie Delta of Canada's Northwest Territories and deliver the natural gas and natural gas liquids to markets in Canada and the United States. The Project consists of five major parts: • three natural gas field production facilities • a gathering pipeline system • a gas processing facility near Inuvik (the Inuvik area facility) • a natural gas liquids pipeline from the Inuvik area facility to Norman Wells • a natural gas pipeline from the Inuvik area facility to northwestern Alberta.  2, fiche 5, Anglais, - Mackenzie%20Gas%20Project

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

De l’Office national de l’énergie.  3, fiche 5, Français, - projet%20gazier%20Mackenzie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le projet gazier Mackenzie(PGM) est un projet sans précédent dans l'histoire du Nord, que ce soit en raison de sa taille, de sa portée ou des possibilités qu'il présente pour les résidants du Nord et toute la population canadienne. Le PGM consisterait en la construction d’installations et l'exploitation de trois champs de gaz naturel dans le delta du Mackenzie, situé dans les Territoires du Nord Ouest; l'établissement d’un réseau collecteur de gaz naturel et de liquides de gaz naturel; la construction d’installations de traitement près d’Inuvik; et l'aménagement de pipelines qui transporteront le gaz naturel et les liquides de gaz naturel vers le sud, le long de la vallée du Mackenzie.  2, fiche 5, Français, - projet%20gazier%20Mackenzie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Should have a neat, well-shaped head and a neck like the Saddle Horse, long and graceful. The body should be deep at the girth and the legs well muscled. Height ranges between fifteen and sixteen hands, and weight from 1,000 to 1,200 pounds.  2, fiche 6, Anglais, - Tennessee%20walking%20horse

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il a la tête assez distinguée, des yeux à l'expression docile et réfléchie, un profil généralement un peu busqué, l'encolure allongée et musclée, l'épaule longue et compacte, un très bon passage de sangle, les côtes rondes, le dos court et fort, le rein massif, la croupe belle et bien musclée, la queue portée haut par anglaisage, les postérieurs un peu légers, avec des jarrets loin. Taille de 152 à 162 cm.  2, fiche 6, Français, - walking%20horse%20du%20Tennessee

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Race originaire des États-Unis.  1, fiche 6, Français, - walking%20horse%20du%20Tennessee

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A catheter composed of multiple short segments made of hard rubber that are linked together in such a way as to be flexible.  1, fiche 7, Anglais, - vertebrated%20catheter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La pompe à insuline est un instrument médical programmable de distribution d’insuline rappelant la taille d’un télé-avertisseur. Elle est portée en permanence à l'extérieur du corps, reliée à la personne par un mince tube et un cathéter flexible sous la peau.  1, fiche 7, Français, - cath%C3%A9ter%20flexible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A naval cruiser equipped with long-range guided missiles and missile launchers.  4, fiche 8, Anglais, - guided%20missile%20cruiser

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tout navire de la taille d’un croiseur, doté d’un système de missiles surface-air, d’une portée d’au moins 10 nautiques [...]  3, fiche 8, Français, - croiseur%20lance%2Dmissiles

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«croiseur lance-engins» : lance-engins : terme générique par lequel est désigné un matériel militaire permettant le lancement de missiles [...]  4, fiche 8, Français, - croiseur%20lance%2Dmissiles

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

«croiseur lance-engins» : le terme de lance-missile tend à remplacer celui de lance-engins.  4, fiche 8, Français, - croiseur%20lance%2Dmissiles

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

«croiseur lance-engins» : Voir les rubriques «lance-engins» et «lance-missile» dans les suppléments 1 et 2 du LGRAN.  2, fiche 8, Français, - croiseur%20lance%2Dmissiles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Branche de l’informatique traitant des applications et de l’environnement des mini-ordinateurs.  2, fiche 9, Français, - mini%2Dinformatique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On peut [...] distinguer trois voies de développement de l'informatique [...] La première est celle de la méga-informatique [...] La deuxième, qui ne s’est développée qu'à partir de 1960, est celle de la mini-informatique et des mini-ordinateurs d’une taille plus raisonnable et d’un prix plus accessible [...] d’usage plus simple et à la portée d’un plus grand nombre.  3, fiche 9, Français, - mini%2Dinformatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Having many dimensions such as physical size, scope or purpose.  3, fiche 10, Anglais, - multi%2Ddimensional

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tridimensionnel et plus.  1, fiche 10, Français, - multidimensionnel

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Ayant plusieurs dimensions telles que taille physique, portée ou but.  2, fiche 10, Français, - multidimensionnel

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

graphe multidimensionnel, matrice multidimensionnelle.  1, fiche 10, Français, - multidimensionnel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The technique of shadow-casting developed by R.C. Williams and R.W.C. Wyckoff is a very powerful means of enhancing contrast in electron microscopy of small objects of low mass density .... The technique involves vacuum deposition of an extremely thin metal layer on the specimen at an oblique angle.  1, fiche 11, Anglais, - shadow%2Dcasting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La technique d’ombrage métallique introduite par Wyckoff en 1949 consiste à irradier sous un vide aussi bon que possible la préparation-supposée présenter un certain microrelief superficiel-par un faisceau d’atomes métalliques.(...) On obtient effectivement une ombre portée dont on peut avantageusement accroître la taille en effectuant un ombrage rasant(...)  1, fiche 11, Français, - technique%20d%27ombrage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

the common name of any of five moderately large species of the genus "Elaphe" in the United States, particularly the various races of "E. obsoleta". (...) Rat snakes forage in trees or on the ground, where they prey on the smaller rodents or occasionally on birds, principally nestlings, killing them by constriction. They also eat eggs, and sometimes consume the eggs or chicks of domestic poultry.  1, fiche 12, Anglais, - rat%20snake

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le type le plus classique, celui des "Couleuvres" des manuels scolaires, correspond à des Serpents terrestres de taille moyenne(entre 1m et 2m en général), au corps allongé mais robuste, à la tête bien détachée du cou et souvent portée haut. C'est le cas de nombreux représentants des genres "Coluber" et "Elaphe", presque ubiquiste(...) En Amérique du Nord, les premiers portent le nom de Serpents-fouets ou Serpents coureurs, les seconds celui de Serpents ratiers.  1, fiche 12, Français, - Serpent%20ratier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol