TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… towing duration and catch size did not have any significant effect on [the selection range values for double and single codend] parameters [for the rose shrimp]. This work shows that the use of 44 mm mesh size knotless polyethylene (PE) diamond mesh codends is by itself destructive for immature shrimp.  2, fiche 1, Anglais, - diamond%20mesh%20codend

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette étude examine les différences de sélectivité des culs de chalut commerciaux […] de vide de maille et à double cul pour la pêche commerciale de la crevette rose […] la durée du chalutage et la taille de la prise n’ affectent pas significativement [les] paramètres [des valeurs du facteur de sélection des simples et doubles culs de chalut]. Ce travail montre que l'utilisation des culs de chalut à maille diamant en polyéthylène de 44 mm(PE) sans nœud est en lui-même destructeur pour les crevettes immatures.  1, fiche 1, Français, - cul%20de%20chalut%20%C3%A0%20maille%20diamant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contrariamente a la dirección principal del torzal en un copo de mallas en rombo que es perpendicular al eje longitudinal del aparejo (A), en un copo de mallas vueltas la dirección principal del torzal es paralela al eje (B).  1, fiche 1, Espagnol, - copo%20de%20mallas%20en%20rombo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fruit du safoutier. «De forme et de taille d’une pomme de terre, le fruit dépasse rarement 20 grammes. Au départ rose, il devient bleu-nuit à maturité. C'est la pulpe qui enveloppe le noyau qui est comestible. Elle a un goût plus ou moins fade et on la mange toujours accompagnée de la base alimentaire des Congolais qu'est le manioc».  1, fiche 2, Français, - safou

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tall perennial with erect stems that, depending on the cultivar, bear clusters of pale blue, very pale mauve or white star-like flowers. Requires deep, friable, well-drained soil. Prefers partial shade.  1, fiche 3, Anglais, - lactiflora%20bellflower

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Plante vivace] de grande taille aux tiges feuillées érigées arborant une grappe de fleurs étoilées bleu pâle, rose lilas très pâle ou blanches selon les cultivars. Elle demande un sol profond, meuble et bien drainé sur un emplacement préférablement mi-ombragé.  1, fiche 3, Français, - campanule%20%C3%A0%20fleurs%20laiteuses

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A three-dimensional teardrop shape that has no table.  5, fiche 4, Anglais, - briolette

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Forme de taille à facettes ovoïde, où un volume en forme de goutte d’eau est totalement recouvert de facettes triangulaires.  5, fiche 4, Français, - briolette

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La briolette est une taille en rose ne comportant pas de culasse, mais un ensemble de facettes triangulaires limitant un volume.  5, fiche 4, Français, - briolette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Probably the best way to learn to color grade is to ask your jeweler to show you how. He or she will have some loose diamonds, a paper or plastic white grading tray, possibly a set of graded comparison diamonds called master stones and a good diffused (not bare) light source such as a neutral fluorescent light.  3, fiche 5, Anglais, - loose%20diamond

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lot de diamants sur papier comprenant 9 diamants taillés en rose et un diamant rond taille brillant pesant un carat.  3, fiche 5, Français, - diamant%20sur%20papier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] narrow band which circumscribes the edge of the plane separating the crown and pavilion of a polished diamond.  3, fiche 6, Anglais, - girdle

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Girdle is a sort of rim at the widest part of a diamond by which it is normally set. It is the resulting circumference of the adjoining crown and pavilion angles at the widest part of the stone.  4, fiche 6, Anglais, - girdle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rondiste: synonym seldom used.  2, fiche 6, Anglais, - girdle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bord d’un diamant taillé, situé entre la couronne et la culasse.  6, fiche 6, Français, - rondiste

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le rondiste peut être «brut» (c’est-à-dire gris), poli (c’est-à-dire lisse comme un miroir), ou encore facetté.  6, fiche 6, Français, - rondiste

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

collerette : terme surtout employé pour décrire le rondis de la taille en rose.  4, fiche 6, Français, - rondiste

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

feuilletis : Bord d’une gemme taillée autre que le diamant, situé entre la couronne et la culasse.  7, fiche 6, Français, - rondiste

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pityriasis rosea. Oval or round, tannish pink or salmon colored, scaling papules and plaques appear rapidly over the trunk, neck, upper arms, and legs. Several features of this self-limited papulosquamous condition are unique. The generalized eruption is preceded by a single lesion, termed the "herald patch," that is commonly misdiagnosed as "ringworm." The patch can occur anywhere but often appears on the neck or lower trunk area and precedes the general rash by several days to a week. The oval patches have an unusual fine, white scale located near the border of the plaques, forming a collarette. The lesions follow skin cleavage lines, in a pattern likened to a Christmas tree. The condition spontaneously involutes in 1 to 2 months.  1, fiche 7, Anglais, - pityriasis%20rosea

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dermatose bénigne qui évolue en deux temps.-Un médaillon initial arrondi ou ovalaire à limites nettes, à centre plus clair que la périphérie, rosé, finement squameux, ayant pour sièges préférentiels sur le tronc ou la racine des membres.-Une éruption disséminée de médaillons de taille plus petite que le médaillon initial, à bords surélevés, avec petite collerette squameuse en périphérie, à grand axe parallèle aux lignes de peau associés à des macules érythémateuses, squameuses ou non, qui débute 5 à 15 jours après et atteint le tronc, le cou, les bras et cuisses, rarement les régions plus distales.  4, fiche 7, Français, - pityriasis%20ros%C3%A9%20de%20Gibert

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol