TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A free standing column of ice, firn, or compacted snow that has been formed by differential melting and sublimation.  4, fiche 1, Anglais, - penitent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

penitente: term of Spanish origin.  5, fiche 1, Anglais, - penitent

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Ice, snow penitent.  5, fiche 1, Anglais, - penitent

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Ice, nieve, snow penitente.  5, fiche 1, Anglais, - penitent

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Penitent ice, snow.  5, fiche 1, Anglais, - penitent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pilier pointu de glace ou de neige sèche, de taille humaine et incliné dans la direction du soleil.  2, fiche 1, Français, - p%C3%A9nitent

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Pénitent de glace, neige.  2, fiche 1, Français, - p%C3%A9nitent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nomadacris septemfasciata (Serville) (red locust). A serious pest locust in southern and eastern Africa, which frequently causes outbreaks and has also reached plague status (e.g. 1930-1944); attacks many crops and grazing land ...  1, fiche 2, Anglais, - red%20locust

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nomadacris septemfasciata: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - red%20locust

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nomadacris septemfasciata est un locuste de grande taille que l'on trouve au sud du Sahara, principalement en Afrique australe où ses foyers grégarigènes ont été localisés en Zambie, en Tanzanie, au Malawi, mais aussi à Madagascar et dans l'île de la Réunion. [...] Cet acridien est également appelé Criquet nomade à cause de ses déplacements en saison sèche, ou Criquet rouge/red locust pour la couleur de ses ailes postérieures.  2, fiche 2, Français, - criquet%20nomade

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

criquet nomade; Nomadacris septemfasciata : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - criquet%20nomade

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An engraving process in which a design is hand-cut directly onto a burnished copper plate with a steel or diamond point, no acid being used.  3, fiche 3, Anglais, - dry%2Dpoint%20engraving

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The image is scratched out of the copper surface with a very finely pointed instrument which creates a heavily burred line. The line is more shallow than the engraved line but its burr is more distinct. The burr is not scraped away. It catches ink and, when printed, creates lines of velvety richness. Because the burr wears down quickly, only a very limited number of good impressions can be pulled. The drypoint engraving is one of the intaglio techniques.  2, fiche 3, Anglais, - dry%2Dpoint%20engraving

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le trait est creusé dans le cuivre avec un instrument bien affûté qui soulève une barbe abondante. Il est moins profond que dans la taille au burin, mais sa barbe, qui sera conservée, est plus forte. Celle-ci a pour fonction de retenir l'encre et, lors de l'impression, elle confère au trait une sorte de velouté. La fragilité de la barbe limite cependant le tirage. La gravure à la pointe sèche est un des procédés de la gravure en creux.  2, fiche 3, Français, - gravure%20%C3%A0%20la%20pointe%20s%C3%A8che

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Common name for any of several small, tree-dwelling, primates of the loris family.  2, fiche 4, Anglais, - galago

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Galagos are found in forests and savannas of Africa, from the Sahara Desert south almost to the southern tip of the continent. As nocturnal tree-dwellers, galagos sleep in nests or holes in trees during the day and swing and jump among branches while foraging for food at night.  2, fiche 4, Anglais, - galago

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Galagos are commonly called bush babies because their cry resembles that of a human infant.  2, fiche 4, Anglais, - galago

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les galagos sont uniquement originaires d’Afrique. Ces lémuriens bien connus, dont la taille ne dépasse pas celle d’un lapin adulte, vivent en groupes dans la brousse touffue ou sèche. Les galagos passent leur journée entière roulés en boule dans leur cachette.  3, fiche 4, Français, - galago

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Densified Pellet Technology. Pellets are dried ground wood or other biomass waste compressed into small cylinders about 6 mm (1/4 in.) in diameter and 25 mm (1 in.) long. The pressure and heat created during their production binds the pellets together without the need for additives. Pellet-burning appliances include a hopper to hold at least 20 kg of fuel and a screw auger to move the pellets from the hopper into the combustion chamber. Pellets usually burn cleanly because they are fed to the combustion chamber at a controlled rate and are matched with the right amount of combustion air. These appliances are generally able to operate at lower emission levels than natural firewood appliances.  2, fiche 5, Anglais, - densified%20pellet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Particules de matière végétale sèche, broyées mécaniquement, dont la taille est d’environ 6 mm à 25 mm.  2, fiche 5, Français, - granulat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La matière végétale est [...] broyée, séchée, comprimée, jusqu’à 200 kg de pression et soumise à une température de 170°.  1, fiche 5, Français, - granulat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol