TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An alignment clause may always specify a larger alignment than the default value, up to some maximum value dependent on the target ...  2, fiche 1, Anglais, - alignment%20clause

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une clause de représentation d’article [...] définit l'ordre, la position et la taille de chaque composant de l'article, et peut comporter une clause d’alignement. La clause d’alignement [...] force chaque article du type à être implanté à une adresse qui est multiple de l'expression simple fournie.  2, fiche 1, Français, - clause%20d%27alignement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A standard encoding format for storing audio information in a digital format.  6, fiche 2, Anglais, - adaptive%20differential%20pulse%20code%20modulation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

ADPCM reduces storage requirements by storing differences between successive digital samples rather than full values. An extension of the PCM format.  6, fiche 2, Anglais, - adaptive%20differential%20pulse%20code%20modulation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

adaptive differential pulse code modulation; ADPCM: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  7, fiche 2, Anglais, - adaptive%20differential%20pulse%20code%20modulation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le codage de base pour le son numérique est PCM(«Pulse Code Modulation»), que l'on traduit assez rarement par MIC(Modulation par Impulsions Codées). Ce codage est une simple transformation des signaux analogiques en signaux numériques. Le codage ADPCM(«Adaptative Differential PCM») diminue encore la taille des signaux sonores en utilisant les techniques d’extrapolation pour prévoir les variations d’amplitude. Ce type de codage est celui utilisé par le CD-I avec trois niveaux de qualité(A, B, C). Le niveau le plus bas(C) représente un débit de 76 kbits/seconde à comparer aux 705 kbits/seconde pour le codage PCM des disques compacts.  3, fiche 2, Français, - MIC%20diff%C3%A9rentielle%20adaptable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Codificación técnica del ITU-T, antiguamente CCITT, para señales analógicas de voz, transmitidas a una velocidad de 32 Kbit/s por un canal digital. La señal se muestra a 8 KHz con 3 ó 4 bits para describir la diferencia entre muestras adyacentes.  1, fiche 2, Espagnol, - modulaci%C3%B3n%20por%20impulsos%20codificados%20diferencial%20adaptable

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An area designed to play badminton.  2, fiche 4, Anglais, - badminton%20court

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The badminton court shall be a rectangle laid out with lines of 40 mm wide, preferably in white or yellow color. The badminton court dimensions are of 13.4 m in length and 6.1 m in width. The post shall be 1.55 m in height from the surface of the court and shall remain vertical when the net is strained. The net shall be made of fine cord of dark color and even thickness with a mesh of not less than 15 mm and not more than 20 mm. The net shall be 760 mm in depth and at least 6.1 m wide. ... The recommended surface for a badminton court is wood and bituminous material. Avoid concrete or carpet as playing on it will easily injure you.  3, fiche 4, Anglais, - badminton%20court

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Espace aménagé pour jouer au badminton.  3, fiche 4, Français, - terrain%20de%20badminton

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le terrain de badminton est un rectangle de 13, 40 m de long sur 5, 20 m de large en simple et 6, 10 m en double. Les dimensions ci-dessus comprennent deux couloirs, larges chacun de 0, 45 m, qui s’étendent sur toute la longueur du terrain. Le court est divisé en deux par un filet tendu au-dessus du sol [qui] doit être en cordelette de couleur sombre, à mailles carrées d’une taille comprise entre 15 mm et 20 mm. Sa longueur, selon qu'on joue en simple ou en double, peut varier entre 6, 1 m et 7, 31 m, et la hauteur au-dessus du sol de son bord supérieur, bordé d’une bande blanche, doit être de 1, 524 m au centre et de 1, 55 m aux poteaux.  4, fiche 4, Français, - terrain%20de%20badminton

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La chaise d’arbitrage se situe dans l’espace d’évolution du court de badminton et se positionne face au public.  5, fiche 4, Français, - terrain%20de%20badminton

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La poursuite par centroïde est robuste dans le cas d’une scène simple. La taille de la cible varie au cours de la séquence, et malgré le changement d’échelle, la cible n’ est pas perdue.  1, fiche 5, Français, - poursuite%20de%20cible%20par%20centro%C3%AFde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Use the bowline on a coil to tie yourself into the end of the rope ... wrap the rope around your waist with a minimum of three wraps, working upwards ... form a loop ... turn the loop over the coil around your waist ... weave the tail through the loop ... tighten the loop ...  2, fiche 6, Anglais, - three%20loop%20waist%20tie%2Din

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Encordement à trois brins. S’ exécute à la taille ou mieux, au-dessus de la ceinture. On bloque la corde par une boucle et l'on termine par un nœud de chaise simple. L'effet d’une chute est mieux absorbé, l'encordement remonte un peu le long de la cage thoracique et s’y maintient.  1, fiche 6, Français, - encordement%20%C3%A0%20trois%20brins

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The most popular form of cut for both diamonds and coloured stones totaling 58 facets: 1 table, 8 bezel facets, 8 star facets, and 16 upper girdle facets above the girdle (on the crown) and 8 pavilion facets, 16 lower girdle facets, and 1 culet below the girdle (on the pavilion).  3, fiche 7, Anglais, - brilliant%20cut

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The most common brilliant cut is the standard round brilliant; modifications include the marquise, half-moon, pear shape, heart shape, oval, cushion, and antique cushion brilliant cuts.  4, fiche 7, Anglais, - brilliant%20cut

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Brilliant cut has triangular-, kite-, or lozenge-shaped facets that radiate outward around the stone ... The single cut, which has 17 or 18 facets is used on very small diamonds ... and those with 58 facets ... full cuts.  5, fiche 7, Anglais, - brilliant%20cut

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

La forme de taille la plus populaire pour le diamant et les pierres de couleur. Elle se compose de 58 facettes : 1 table, 8 bezels (ou coins de table), 8 étoiles et 16 haléfis au-dessus du rondis (sur la couronne) et 8 pavillons (coins de culasse), 16 haléfis et 1 colette au-dessous du rondis (sur la culasse).  3, fiche 7, Français, - taille%20brillant

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La taille brillant classique comporte 57 facettes, et 58 en comptant la colette.  4, fiche 7, Français, - taille%20brillant

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Taille en brillant : Comporte des facettes en forme de triangle, de cerf-volant ou de losange disposées sur toute la pierre. [...] La taille simple, qui comporte 17 ou 18 facettes, est utilisée sur de très petits diamants [...] et ceux comportant 58 facettes sont à taille pleine.  5, fiche 7, Français, - taille%20brillant

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

La taille brillant la plus courante est le brillant rond. Parmi les variantes, on compte les tailles marquise, demi-lune, poire, cœur, ovale, coussin et coussin antique.  6, fiche 7, Français, - taille%20brillant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The estate in fee simple subject to a special limitation is also designated an "estate in fee simple determinable." It expires in accordance with its terms. It ends automatically upon the occurrence of the event stipulated in its limitation. ["Restatement of the Law of Property," p. 118].  3, fiche 8, Anglais, - fee%20simple%20determinable

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fief simple résoluble : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - fief%20simple%20r%C3%A9soluble

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Dans l'équivalent français, le qualificatif «résoluble» doit s’entendre au sens restreint de «qui est sujet à se résoudre» : il s’agit de résolution automatique dès la réalisation de l'éventualité prévue. À distinguer de la notion dénotée par l'expression «sous condition résolutoire»(upon condition subsequent), qui n’ emporte pas résolution automatique. On trouve aussi ce sens restreint de «résoluble» dans les termes «domaine résoluble»(determinable estate), «fief simple résoluble»(determinable fee simple), «domaine viager résoluble»(determinable life estate) et «fief taillé résoluble»(determinable entail).  3, fiche 8, Français, - fief%20simple%20r%C3%A9soluble

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A determinable estate is one that has the potential to continue as though it were absolute but determines on the happening of some event. (Yogis, p. 78)  1, fiche 9, Anglais, - determinable%20estate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans cet équivalent, le qualificatif «résoluble» doit s’entendre au sens restreint de «qui est sujet à se résoudre» : il s’agit de résolution automatique dès la réalisation de l'éventualité prévue. À distinguer de la notion dénotée par l'expression «sous condition résolutoire»(upon condition subsequent), qui n’ emporte pas résolution automatique. «Résoluble» a aussi ce sens restreint dans les termes «fief taillé résoluble»(determinable entail), «fief résoluble»(determinable fee), «fief simple résoluble»(determinable fee simple) et «domaine viager résoluble»(determinable life estate).  2, fiche 9, Français, - domaine%20r%C3%A9soluble

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

domaine résoluble : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - domaine%20r%C3%A9soluble

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The essential distinction between the fee simple upon condition subsequent and the determinable fee is that in the former there is a grant of the fee followed by a separate condition which may determine or defeat the estate granted, while in the latter the determining event is part of the limitation and describes the limits of the estate. (Anger and Honsberger, 2nd, p. 126)  1, fiche 10, Anglais, - determinable%20fee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans l'équivalent français, le qualificatif «résoluble» doit s’entendre au sens restreint de «qui est sujet à se résoudre» : il s’agit de résolution automatique dès la réalisation de l'éventualité prévue. À distinguer de la notion dénotée par l'expression «sous condition résolutoire»(upon condition subsequent), qui n’ emporte pas résolution automatique. On trouve aussi ce sens restreint de «résoluble» dans les termes «domaine résoluble»(determinable estate), «fief simple résoluble»(determinable fee simple), «domaine viager résoluble»(determinable life estate) et «fief taillé résoluble»(determinable entail).  1, fiche 10, Français, - fief%20r%C3%A9soluble

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

fief résoluble : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - fief%20r%C3%A9soluble

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

As in the case of the fee simple and the fee tail, the conventional life estate may be made defeasible by using words of duration or condition so as to create a determinable life estate or a life estate upon condition subsequent.  1, fiche 11, Anglais, - determinable%20life%20estate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans l'équivalent français, le qualificatif «résoluble» doit s’entendre au sens restreint de «qui est sujet à se résoudre» : il s’agit de résolution automatique dès la réalisation de l'éventualité prévue. À distinguer de la notion dénotée par l'expression «sous condition résolutoire»(upon condition subsequent), qui n’ emporte pas résolution automatique. On trouve aussi ce sens restreint de «résoluble» dans les termes «domaine résoluble»(determinable estate), «fief simple résoluble»(determinable fee simple) et «fief taillé résoluble»(determinable entail).  1, fiche 11, Français, - domaine%20viager%20r%C3%A9soluble

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

domaine viager résoluble : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - domaine%20viager%20r%C3%A9soluble

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Integrated system whereby the whole purification is put on a continuous flow basis. In this case extraction and recovery procedures cannot be considered in isolation from the overall process and certain limitations may arise from subsequent stages in the purification which do not arise directly from the initial isolation. A number of continuous purification procedures have been devised.... Its introduction is most attractive where reasonably stable enzymes with a predictable market are concerned.  1, fiche 12, Anglais, - continuous%20processing

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In a continuous process the raw materials are supplied and the finished products are withdrawn in a steady stream. With such a process all stages in the biochemical conversion must proceed simultaneously and at essentially the same rate.... The continuous process usually has the potential of a higher volume of production for an installation of a given size.  3, fiche 12, Anglais, - continuous%20processing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une façon simple d’élaborer un procédé continu consiste à modifier le réacteur pour que les substances nutritives et les matières premières [...] [soient] introduites sans interruption et les produits finis récupérés en permanence; pour qu'un tel procédé soit utilisable, il faut que toutes les étapes de la transformation biochimique se réalisent simultanément et surtout à le même vitesse. [...] En principe, un procédé industriel continu est beaucoup plus séduisant qu'un procédé discontinu. Les procédés continus ont généralement une capacité de production supérieure pour une installation de taille donnée. [...] Autre avantage : elles minimisent les pertes en catalyseur. Les catalyseurs ne sont jamais consommés au cours des réactions et pourtant, dans la plupart des procédés, le catalyseur est éliminé avec les effluents.  2, fiche 12, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20continu

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In a gamma-ray spectrum, a peak produced when incident gamma-rays interact with the detector by pair production, producing an electron and positron followed by subsequent annihilation of the positron and generation of two new 511 keV photons, one of which escapes from the detector without depositing its energy.  1, fiche 13, Anglais, - single%2Descape%20peak

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En pratique, le détecteur a une taille finie, donc la taille du détecteur est un facteur important dans la détection de [...] photons [...] certains photons subiront des diffusions multiples, mais ne déposeront pas toute leur énergie. Le spectre gamma ainsi obtenu sera donc divisé en plusieurs composantes :-pics d’absorption totale;-fond Compton ;-fond des diffusions multiples;-pics de simple et double échappement(respectivement lorsqu'un ou les deux photons d’annihilation sortent du détecteur sans interagir) ;-pic d’annihilation(électron, positron) à 511 keV [...]  1, fiche 13, Français, - pic%20de%20simple%20%C3%A9chappement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... reactions ... in the forward detector by gain instabilities, and in the backward detector by a pile-up of gamma-ray counts on the tail of the pulser peak.  2, fiche 14, Anglais, - pile%2Dup

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Phénomène par lequel deux impulsions (ou plus) suffisamment rapprochées dans le temps pour ne pouvoir être discernées par l’appareil de comptage produisent ainsi le même effet qu’une impulsion unique.  2, fiche 14, Français, - empilement

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En pratique, le détecteur a une taille finie, donc la taille du détecteur est un facteur important dans la détection de ces photons [...] [Certains] photons subiront des diffusions multiples, mais ne déposeront pas toute leur énergie. Le spectre gamma ainsi obtenu sera donc divisé en plusieurs composantes :-pics d’absorption totale;-fond Compton;-fond des diffusions multiples;-pics de simple et double échappement(respectivement lorsqu'un ou les deux photons d’annihilation sortent du détecteur sans interagir) ;-pic d’annihilation(électron, positron) à 511 keV-empilement ou pile-up(au-delà du pic d’absorption totale, cela provient de coïncidences fortuites de plusieurs gamma arrivés en même temps sur le détecteur) [...]  3, fiche 14, Français, - empilement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

UltraEdit is the ideal text, HTML and hex editor, and an advanced PHP, Perl, Java and JavaScript editor for programmers.  1, fiche 15, Anglais, - UltraEdit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

UltraEdit est un éditeur de texte simple, pratique et complet. Il supporte des fichiers de taille illimitée et possède un vérificateur orthographique contenant plus de 100 000 mots. De plus, il permet d’éditer en hexadécimal ou en colonnes. UltraEdit dispose d’une coloration syntaxique configurable, directement utilisable par les programmeurs.  2, fiche 15, Français, - UltraEdit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Earth augers may use continuous-flight augers or single-flight augers. The auger head is attached to the drill shank by a square-drive pin connector. ... Single-flight augers, lifted after every 8 to 10 inches of penetration to clear the cuttings, measure from 14 to 36 inches in diameter. Single-flight augers are limited to depths of about 15 feet.  1, fiche 16, Anglais, - single%2Dflight%20auger

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les tarières simples comprennent des matériels de taille et de performance très variées. Il existe des tarières légères portatives(tarière à main ou petite mototarière) et du matériel plus lourd(tarière montée sur camion ou chenille). La tarière est enfoncée par rotation à l'aide d’un train de tiges. La rotation et la forme hélicoïdale de la tarière permettent son introduction dans le sol. Lorsque la tarière est retirée, les sols forés piégés entre les spires de l'hélicoïde peuvent être remontés en surface. Comme pour le carottier, la tarière simple doit être remontée après chaque passe pour être débarrassée des sols avant d’être réintroduite dans le trou de forage.  1, fiche 16, Français, - tari%C3%A8re%20simple

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Les tarières simples comprennent un outil hélicoïdal fixé au bout d’un train de tiges. Les tarières continues sont des vis sans fin, constituées de tiges hélicoïdales assemblées bout à bout. Les tarières permettent de forer à moindre coût dans des terrains meubles et ne comportant pas de blocs. [...] L’avantage de cette technique par rapport à la tarière simple est qu’il n’est pas nécessaire de remonter l’outil après chaque passe car les sols sont remontés en continu le long des spires grâce au mouvement ascendant de l’hélicoïde généré par la rotation.  1, fiche 16, Français, - tari%C3%A8re%20simple

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A] brilliant cut fashioned with at least 57 facets; 58 if there is a culet.  3, fiche 17, Anglais, - full%20cut

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Brilliant cut has triangular-, kite-, or lozenge-shaped facets that radiate outward around the stone ... The single cut, which has 17 or 18 facets is used on very small diamonds ... and those with 58 facets ... full cuts.  4, fiche 17, Anglais, - full%20cut

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Taille en brillant qui comporte au moins 57 facettes; 58 s’il y a une colette.  3, fiche 17, Français, - taille%20pleine

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Taille en brillant : Comporte des facettes en forme de triangle, de cerf-volant ou de losange disposées sur toute la pierre. [...] La taille simple, qui comporte 17 ou 18 facettes, est utilisée sur de très petits diamants [...] et ceux comportant 58 facettes sont à taille pleine.  4, fiche 17, Français, - taille%20pleine

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The DemandBinder is a very flexible, highly automated bookbinding machine that addresses some of the shortcomings of existing approaches to book-on-demand binding.  1, fiche 18, Anglais, - bookbinding%20machine

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The machine consists of three basic modules, each feeding the next. First comes the "feeding-collating unit," into which pages from a digital printer are deposited ... These are the "book-block" pages, not the covers ... Pages are fed, one at a time, from the bottom of the stack by a vacuum-feed mechanism. The first page of a set contains bar codes or other machine-readable information, which will be used to make sure the proper cover is applied. The information can also be used to verify that the correct number of pages are in the book block. Once all the pages for the first book have been fed, they are jogged (to get them properly aligned) and dropped into a cassette loader to await binding. Next comes the transfer unit, which consists primarily of a robotic arm that picks up the book block from the next available cassette and places it into the binding unit ... Finally, there is the binding unit. This puts the book block through a conventional milling, nipping and hot gluing process, and then adds the cover.  1, fiche 18, Anglais, - bookbinding%20machine

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La machine à relier a été développée pour le marché de l'«impression à la demande». Cette machine, d’une utilisation très simple, a été conçue pour sélectionner automatiquement la taille et l'épaisseur des livres. De nouveaux rouleaux de colle ont été mis au point afin de supprimer le processus de fraisage qui était auparavant nécessaire pour renforcer la reliure. Un système de découpage a également été ajouté pour empêcher tout rognage supplémentaire si la taille du livret devait être modifiée [...]  1, fiche 18, Français, - machine%20%C3%A0%20relier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A distinctive or particular form given to a diamond. (The marquise, pear, baguette and brilliant round cuts are common examples.)  3, fiche 19, Anglais, - cutting%20style

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The GIA (Gemological Institute of America) has simplified the description of diamond cutting styles by limiting them to three basic types - step cut, brilliant cut and mixed cut.  4, fiche 19, Anglais, - cutting%20style

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The cutting style (e.g. brilliant or step cut, single of full cut).  4, fiche 19, Anglais, - cutting%20style

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Forme distinctive ou particulière donnée à un diamant. (Les tailles marquise, poire, baguette, trilliant et brillant rond sont des exemples courants).  3, fiche 19, Français, - style%20de%20taille

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le GIA (Gemological Institute of America) a simplifié la description des styles de taille du diamant en limitant ceux-ci à trois principaux types : la taille à degrés, la taille en brillant et la taille mixte.  4, fiche 19, Français, - style%20de%20taille

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

[...] style de taille(en brillant ou à degrés, taille simple ou pleine) [...]  4, fiche 19, Français, - style%20de%20taille

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The clusters can be selected from the list according to a probability depending on some characteristics of the aggregates. As was discussed for reaction-limited CCA, one possibility is i) to pick a cluster completely randomly (polydisperse case). In the ii) hierarchical models ... only clusters of the same size are joined.  2, fiche 20, Anglais, - hierarchical%20model

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La conception du modèle hiérarchique part de l'idée que puisque la dimension fractale ne dépend pas [...] de la répartition en taille des amas, pourquoi ne pas considérer la répartition la plus simple qu'il soit, c'est-à-dire une fonction [...] Ainsi, dans le modèle hiérarchique seuls des amas de même nombre de particules peuvent se coller entre eux. D'autre part, comme nous le verrons, ce modèle se place dès le départ dans la limite de concentration nulle. Ce faisant, on redécouvre ainsi une méthode déjà utilisée par Sutherland en 1970 avec la seule différence que dans sa version moderne, le modèle hiérarchique considère des trajectoires browniennes au lieu de trajectoires linéaires.  2, fiche 20, Français, - mod%C3%A8le%20hi%C3%A9rarchique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On peut considérer que ce modèle est une extension du modèle de Witten et Sander dans laquelle au lieu de lâcher une particule à chaque stade de l’agrégation, on lâche un amas de même nombre de particules que celui placé au centre, mais construit indépendamment. Le gros avantage du modèle hiérarchique est qu’il permet de faire des simulations beaucoup plus rapides et plus précises que dans la boîte.  2, fiche 20, Français, - mod%C3%A8le%20hi%C3%A9rarchique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Search for safe and efficient methods for transporting exogenous nucleic acids and foreign genetic material into cells has recently been focuses on exploring synthetic vectors. Cationic liposome/DNA complexes appear as the most promising nonviral method.  1, fiche 21, Anglais, - synthetic%20vector

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les vecteurs synthétiques ont plusieurs atouts. Leur production est simple et sûre, ils sont stables et peuvent contenir des constructions génétiques de grande taille. Construits de toute pièce, ces vecteurs s’inscrivent dans une perspective gène-médicament.  1, fiche 21, Français, - vecteur%20synth%C3%A9tique

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Les vecteurs synthétiques ont pour fonction principale de compacter l’ADN, de favoriser son passage à travers la membrane plasmique et sa pénétration nucléaire. On en utilise plusieurs types : les lipides cationiques qu’on associe à l’ADN sous forme de micelles ou de liposomes; les polymères polycationiques qui forment avec l’ADN des particules appelées polyplexes; la co-précipitation avec du phosphate de calcium.  2, fiche 21, Français, - vecteur%20synth%C3%A9tique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

It was the glacial era (Ice Age), a period of fluctuating cycles of warm and cold.  1, fiche 22, Anglais, - glacial%20era

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les ères glaciaires se produisent selon un modèle rythmique accordé à la taille et au type de planète. Le moment d’une ère glaciaire peut être déterminé par simple calcul mathématique. Sur terre, ce cycle dure 700. 000 ans, ce qui veut dire que tous les 700. 000 ans une certaine région de la Terre connaît une ère glaciaire couvrant entre 1/6 et 1/4 de la surface entière de la planète. Dans les périodes intermédiaires(ou interglaciaires), seulement 1/10 à 1/12 de la surface est couverte de glace. Nous avons connu quatre périodes glaciaires au cours des trois derniers millions d’années de notre histoire, et nous sommes seulement à 150. 000 ans de la prochaine période interglaciaire, et donc à 550. 000 ans de la prochaine grande ère glaciaire.  2, fiche 22, Français, - %C3%A8re%20glaciaire

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Les ères glaciaires sont rares, durent environ 10 à 30 millions d’années pendant lesquelles le climat est globalement froid, avec des glaciers au moins aux pôles. Un exemple est notre ère mio-plio-quaternaire. Entre ces ères glaciaires, le climat est plus chaud et les glaciers sont inexistants, même aux pôles ... À l’intérieur d’une ère glaciaire, il y a alternance de périodes plus froides avec beaucoup de glaciers (exemple des périodes glaciaires quaternaires du Wurm, Mindell, Riss ...) et de périodes plus chaudes avec moins de glaciers, comme actuellement (période interglaciaire). Au sein de notre ère glaciaire, ces alternances de périodes glaciaires et interglaciaires se succèdent depuis au moins 1 million d’année.  3, fiche 22, Français, - %C3%A8re%20glaciaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La «porosité d’interstices simple» ou «nette» [...] dans laquelle les grains ayant une taille à peu près uniforme laissent entre eux des vides non remplis par des grains de plus petite taille.  1, fiche 23, Français, - porosit%C3%A9%20d%27interstices%20simple

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A rapid plough for use on longwall faces. The machine is superior to the original Loebbe Hobel and can negotiate small faults or washouts on the face by the use of more than one plough. It is suitable for seams from 2 to 8 ft thick, with reasonably good roof and floor. The plough travels along the face at a speed of 75 f.p.m. with a cutting depth from 1 1/2 to 3 in. and the broken coal is loaded by the plough-shaped body on to an armoured conveyor. The machine can be operated independently of the face conveyor.  2, fiche 24, Anglais, - Anbauhobel

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le Anbauhobel ou rabot rajouté. C'est une modification du rabot rapide. Ici, la tête de commande du rabot est indépendante de la tête motrice du blindé et s’adapte latéralement à celui-ci [...] Une deuxième tête peut être placée en taille à n’ importe quel endroit, par exemple avant une faille qui empêcherait de raboter plus loin. Quelquefois, cette deuxième tête est remplacée par une simple étoile de retour fixée en n’ importe quel point du convoyeur blindé [...] Le rabot rajouté entraîne quelques complications électriques, les moteurs devant tourner dans les deux sens et avoir deux protections contre les surintensités. Par contre, on n’ est plus obligé de démonter complètement le rabot lorsqu'un accident apparaît en taille. On rabote au contraire ce que l'on veut. On peut même avoir deux rabots indépendants pour deux moitiés de taille se trouvant par exemple de part et d’autre d’une faille.  1, fiche 24, Français, - rabot%20rajout%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

high-speed cathode-ray printer.  5, fiche 25, Anglais, - video%20printer

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Video printers ... faithfully reproduce video images. Most rely on some sort of thermal printing technology.  6, fiche 25, Anglais, - video%20printer

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Colour video printers use either instant camera film packs or colour thermal ribbons on smooth paper.  7, fiche 25, Anglais, - video%20printer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Mais on dispose également d’imprimantes dites «vidéo» chargées de recueillir sur papier des images apparaissant à l’écran en couleurs [...]  3, fiche 25, Français, - imprimante%20vid%C3%A9o

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Très utilisés dans le monde professionnel, en cinéma, par exemple, ce type d’appareil permet d’obtenir une sortie papier d’une séquence vidéo. Par simple pression sur une touche, vous obtenez aussitôt des images d’une taille d’environ 10 X 8 cm, avec une résolution de 800 X 576 pixels. La qualité des images dépend également de la résolution de la caméra vidéo(c'est-à-dire de la carte vidéo).  4, fiche 25, Français, - imprimante%20vid%C3%A9o

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Branche de l’informatique traitant des applications et de l’environnement des mini-ordinateurs.  2, fiche 26, Français, - mini%2Dinformatique

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On peut [...] distinguer trois voies de développement de l'informatique [...] La première est celle de la méga-informatique [...] La deuxième, qui ne s’est développée qu'à partir de 1960, est celle de la mini-informatique et des mini-ordinateurs d’une taille plus raisonnable et d’un prix plus accessible [...] d’usage plus simple et à la portée d’un plus grand nombre.  3, fiche 26, Français, - mini%2Dinformatique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A device for holding a door open to any degree [...]  1, fiche 27, Anglais, - doorstop

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à arrêter une porte.  2, fiche 27, Français, - cale%2Dporte

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Certains de ces dispositifs se fixent à la base du vantail et se composent d’une tige à crémaillère et à patin commandée au pied, mais il peut aussi s’agir d’un simple morceau de caoutchouc taillé en angle que l'on glisse sous la porte pour la maintenir dans la position désirée.  3, fiche 27, Français, - cale%2Dporte

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Pluriel: cale-portes.  2, fiche 27, Français, - cale%2Dporte

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Lea Sea Hawk de Scubapro développe le concept des bouées de plongée dorsales appréciées des plongeurs professionnels et des sportifs. Le thorax dégagé, le plongeur retrouve une grande liberté de mouvement des bras. Le gilet est taillé à sa mesure : le harnais réglable, en Nylon, s’adapte à toutes les morphologies et comprend de nombreux anneaux en inox massif auxquels des bouteilles supplémentaires-ou tout autre accessoire-peuvent être largués par simple traction sur deux tirettes. Existe en quatre tailles et trois degrés de flottabilité.  1, fiche 28, Français, - bou%C3%A9e%20de%20plong%C3%A9e%20dorsale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ces gels dits «de séquence» sont capables de séparer des fragments d’ADN simple brin de taille inférieure à 600 bases, qui diffèrent les uns des autres d’une seule base. La détermination de la séquence d’un fragment donné consiste à générer tous les fragments se terminant successivement par T.  1, fiche 29, Français, - gel%20de%20s%C3%A9quence

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Homemade seat harnesses are an option for linking yourself to the rope, and you can make a simple one from ... webbing.  1, fiche 30, Anglais, - homemade%20seat%20harness

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] mois confortable que le matériel vendu dans le commerce, le baudrier de fortune [...] apporte une bonne garantie de sécurité ainsi qu'un confort nettement supérieur à celui du simple encordement autour de la taille [...] Pour la réalisation, préférez les sangles plates [...]  1, fiche 30, Français, - baudrier%20de%20fortune

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Since person-year controls are being discontinued, there will have to be other ways to measure the size of the Public Service.  1, fiche 31, Anglais, - size%20of%20the%20Public%20Service

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Par le passé, les années-personnes constituaient une méthode simple et facile à comprendre pour contrôler l'utilisation des ressources et connaître la taille de la fonction publique.  1, fiche 31, Français, - taille%20de%20la%20fonction%20publique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

It should be noted that both single and double acting working barrels are available. In many instances the double acting barrel is selected because it will pump 65% more water than the same size single acting barrel and uses only 15% more horsepower to do the work.  1, fiche 32, Anglais, - single%20acting%20barrel

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Il est à noter qu'on trouve des pistons à simple et à double effet. Le choix porte généralement sur le piston à double effet qui donne un rendement de 65% supérieur à celui du piston à simple effet de même taille, bien qu'il ne requière qu'une puissance additionnelle de 15 pour cent.  1, fiche 32, Français, - piston%20%C3%A0%20simple%20effet

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Files are classified by their cross-section shape, their length, and the "cut" and coarseness of the teeth. ... Special-purpose shapes are usually named for their purpose, ... The common cuts of teeth are single, double, rasp, and curved.  2, fiche 33, Anglais, - rasp%20cut

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les limes sont classifiées selon leur coupe transversale, leur longueur et la grosseur de leurs dents. [...] Les limes de formes spéciales sont classées selon leur usage [...] selon leur denture : à taille simple, double, de râpe, à denture courbe.  1, fiche 33, Français, - taille%20de%20r%C3%A2pe

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Lime qui comporte une seule série d’entailles parallèles.  1, fiche 34, Français, - lime%20%C3%A0%20taille%20simple

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les limes dites à taille simple présentent une seule série de dents dont l'angle d’inclinaison peut varier par rapport à l'axe longitudinal selon leur emploi ou la nature de la matière à travailler(acier, cuivre, aluminium). En règle générale, chaque fois que la quantité de métal à enlever doit être faible ou que le fini à obtenir doit être soigné(affûtage, par exemple) la lime à taille simple est à retenir.  1, fiche 34, Français, - lime%20%C3%A0%20taille%20simple

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The taper file tapers towards the point, is usually single cut and has edges that are set and cut for filing the gullet between saw teeth.  1, fiche 35, Anglais, - gullet

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le tiers-point, effilé vers la pointe, est en général une lime à taille simple dont les chants sont taillés de manière à faciliter le limage des gorges entre les dents de scie.  1, fiche 35, Français, - gorge

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A flat file is rectangular in cross section and is slightly tapered towards the point in both width and thickness, and has double-cut teeth.  1, fiche 36, Anglais, - double%2Dcut%20teeth

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La lime plate est rectangulaire et légèrement effilée vers la pointe, en largeur aussi bien qu'en épaisseur. Elle présente une denture à taille croisée et deux chants à taille simple.  1, fiche 36, Français, - denture%20%C3%A0%20taille%20crois%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The curved tooth file has single cut, curved, milled teeth.  1, fiche 37, Anglais, - curved%20tooth%20file

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La lime à taille écouane est une lime à taille simple dont les dents usinées sont courbes.  1, fiche 37, Français, - lime%20%C3%A0%20taille%20%C3%A9couane

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The common designation of raw cork ... prepared ... or worked by simple cutting ...  1, fiche 38, Anglais, - natural%20corkwood

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 38, Anglais, - natural%20corkwood

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Désignation commune du liège brut(...) préparé(...) ou ouvré par simple taille(...)  1, fiche 38, Français, - li%C3%A8ge%20naturel

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme et définitions normalisés par l’ISO.  2, fiche 38, Français, - li%C3%A8ge%20naturel

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A congenital defect in cattle characterized by the absence of papillae on the dorsum of the tongue, hypersalivation, poor hair coat and illthrift.  2, fiche 39, Anglais, - smooth%20tongue

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La langue lisse des bovins. Une anomalie de la langue se rencontre dans les races bovines Holstein-Frisonne et Brune de Suisse; elle est héréditaire comme un caractère récessif simple(1, 2). Les papilles filiformes de la langue sont de petite taille, il y a exagération de la salivation, la robe est mal développée et les veaux ne sont pas en bon état. Les sujets hétérozygotes sont normaux.  1, fiche 39, Français, - langue%20lisse

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Rock/Gas Outbursts. Research continues to investigate the outburst phenomena within the Sydney coalfield; a recent study indicated that hydrofracturing techniques could be used for combatting outbursts.  1, fiche 40, Anglais, - rock%2Fgas%20outburst

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

In eastern Canada problems specifically related to deep mining are beginning to manifest themselves. As the Cape Breton Development Corporation (CBDC) extends both multi- and single-seam coal extraction beyond 700 m below seabed, the problems will become more pronounced. Strata mechanics research at the Cape Breton Coal Research Laboratory has been directed towards the evaluation of roadway support systems; assessment of existing mining practices related to gateroads and packing systems; mining subsidence; gas/rock outbursts; and field instrumentation to evaluate mine stability by gathering data on deformation and in situ stress.  2, fiche 40, Anglais, - rock%2Fgas%20outburst

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dans l'Est canadien, des problèmes propres à l'extraction en profondeur commencent à apparaître. Les problèmes s’accentueront lorsque la Société de développement du Cap-Breton(SDCB) entreprendra l'extraction en filon simple et en filon multiple à des profondeurs supérieures à 700 m au-dessous du fond marin. Les travaux de recherche sur la mécanique des strates au Laboratoire de recherche sur le charbon du Cap-Breton ont porté sur les aspects suivants : évaluation des systèmes de soutènement des galeries; évaluation des pratiques actuelles en ce qui concerne les voies de taille et les remblais; subsidence; coups de toit et dégagements de grisou; et instruments permettant de recueillir des données sur la déformation et les contraintes in situ pour évaluer la stabilité des mines.  1, fiche 40, Français, - coup%20de%20toit%20et%20d%C3%A9gagement%20de%20grisou

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol