TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TAILLE TABLE [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The most popular form of cut for both diamonds and coloured stones totaling 58 facets: 1 table, 8 bezel facets, 8 star facets, and 16 upper girdle facets above the girdle (on the crown) and 8 pavilion facets, 16 lower girdle facets, and 1 culet below the girdle (on the pavilion).

CONT

The most common brilliant cut is the standard round brilliant; modifications include the marquise, half-moon, pear shape, heart shape, oval, cushion, and antique cushion brilliant cuts.

CONT

Brilliant cut has triangular-, kite-, or lozenge-shaped facets that radiate outward around the stone ... The single cut, which has 17 or 18 facets is used on very small diamonds ... and those with 58 facets ... full cuts.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

La forme de taille la plus populaire pour le diamant et les pierres de couleur. Elle se compose de 58 facettes : 1 table, 8 bezels(ou coins de table), 8 étoiles et 16 haléfis au-dessus du rondis(sur la couronne) et 8 pavillons(coins de culasse), 16 haléfis et 1 colette au-dessous du rondis(sur la culasse).

CONT

La taille brillant classique comporte 57 facettes, et 58 en comptant la colette.

CONT

Taille en brillant : Comporte des facettes en forme de triangle, de cerf-volant ou de losange disposées sur toute la pierre. [...] La taille simple, qui comporte 17 ou 18 facettes, est utilisée sur de très petits diamants [...] et ceux comportant 58 facettes sont à taille pleine.

CONT

La taille brillant la plus courante est le brillant rond. Parmi les variantes, on compte les tailles marquise, demi-lune, poire, cœur, ovale, coussin et coussin antique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

Apply a flat polished surface on a diamond.

PHR

Facet the culet.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Tailler une surface plane polie sur un diamant.

CONT

On commence la taille en facettant d’abord la table.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Industria del diamante
DEF

Tallar las facetas de [un diamante].

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optical Instruments
CONT

Magnetic optical properties of physical and biological micro- and nano-structures may [...] be revealed with a far-field microscope.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'optique
CONT

Un microscope est dit à champ lointain si le rapport de la distance source-objet à la longueur d’onde du rayonnement utilisé pour former l’image est grand.

OBS

Pour des objets de taille comprise entre 10 et 500 nm, le même type d’appareillage peut être conçu, mais à partir d’un microscope électronique à balayage. Comme il s’agit encore d’un microscope à champ lointain, un espace libre existe entre le canon à électrons et la table de travail, où il est possible d’introduire des outils de manipulation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos ópticos
CONT

Microscopio de campo cercano. Es una técnica de microscopia para la investigación de nanoestructuras que sobrepasan el límite de resolución de microscopios de campo lejano, hace uso de las propiedades de las ondas evanescentes.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The top area of a polished diamond, above the girdle.

OBS

bezel: The term applies to: 1) the crown of a cut stone, 2) the bezel facets, 3) the setting edge (the small part of the sloping surface above the girdle), 4) the setting.

Terme(s)-clé(s)
  • bezeel
  • bizel
  • bezil

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Partie supérieure du diamant taillé, au-dessus du rondiste, incluant la table et les facettes qui l'accompagnent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Industria del diamante
DEF

Conjunto de las facetas que tiene un brillante en torno del plano central.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The diamond cutter who polishes the final sequence of 24 crown and 16 pavilion facets, and gives all the facets their finishing polish.

CONT

Brillianteers: - create the final fire and brilliance of a polished diamond by polishing the final 40 facets to correct angles and indices, including the: 8 stars; 16 crown halves; 16 pavilion halves; - may re-smooth the table.

OBS

brillianteerer: A name, derived from the Dutch word briljanteerder, given to the diamond cutter who polishes the final sequence of 24 crown and 16 pavilion facets, and gives all the facets their finishing polish.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Tailleur chargé de la taille des 24 dernières facettes de couronne et des 16 dernières facettes de culasse, ainsi que de leur polissage.

CONT

En règle générale, un brillant est taillé par des personnes différentes : tout d’abord, par le tailleur en croix qui taille la table, les quatre facettes principales de couronne et les quatre autres de culasse, puis ensuite, dans certains cas, par le tailleur en 8/8 et enfin par le brillanteur.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

In general a brilliant is cut by several workers: first of all the cross cutter or cross worker who polished the table, the four main facets or the top (crown) and the four facets or the bottom (base), in other words, the basic form. This is then sometimes take over by an eight-cut polisher and finally by the brillianteerer.

Terme(s)-clé(s)
  • eight cut polisher

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

La taille en croix. Cette phase consiste à créer les facettes de la pierre. Elle nécessite beaucoup d’expérience et de dextérité. En règle générale, un brillant est taillé par différentes personnes : un tailleur en croix(qui taille la table, les 4 facettes principales de la couronne et de la culasse), éventuellement par le tailleur en 8/8 et puis enfin par le brillanteur.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Cross working consists of polishing four facets on the crown and four facets on the bottom. These facets are called "corners" and they must be in the correct position versus the girdle and the table.

Terme(s)-clé(s)
  • cross-cutting
  • cross-working

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Première étape d’une taille brillant, consistant à placer 4 facettes sur la couronne et 4 autres facettes sur la culasse.

CONT

Mise en croix et en huit :Taille des 18 premières facettes de la taille brillant. La mise en croix consiste à tailler la table, les quatre coins de la couronne et de la culasse et la colette. La mise en huit comprend les quatre bezels de la couronne et les facettes correspondantes sur la culasse.

CONT

Après cette mise en croix, [le diamantaire] place des bezels entre les coins et les pavillons.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

In general a brilliant is cut by several workers: first of all the cross cutter or cross worker who polished the table, the four main facets or the top (crown) and the four facets or the bottom (base), in other words, the basic form. This is then sometimes take over by an eight-cut polisher and finally by the brillianteerer.

Terme(s)-clé(s)
  • cross-worker
  • cross-cutter

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

En règle générale, un brillant est taillé par des personnes différentes : tout d’abord, par le tailleur en croix qui taille la table, les quatre facettes principales de couronne et les quatre autres de culasse, puis ensuite, dans certains cas, par le tailleur en 8/8 et enfin par le brillanteur.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

4-point: A diamond with its table aligned approximately to a cube plane; excluding the stars and table, this is the simplest diamond to polish; a 4-point table is created as a result of sawing or polishing.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Diamant quatre pointes : Diamant taillé ou ébruté dont la table n’ avait que quatre pointes à l'origine. Il peut s’agir d’une pierre entière ou d’une des deux parties d’un octaèdre scié.

OBS

Quatre pointes. C’est le nom donné aux diamants dont la table est formée par le plan naturel de sciage de l’octaèdre ou du dodécaèdre. C’est la table la plus fréquente des pierres sciées. En regardant la table du dessus, elle présente nettement les 4 pointes formées par la structure cristalline de la pierre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The second profile cutting operation of a brilliant-cut diamond.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Seconde opération de l’ébauchage d’un diamant taillé en brillant.

CONT

Mise en croix et en huit :Taille des 18 premières facettes de la taille brillant. La mise en croix consiste à tailler la table, les quatre coins de la couronne et de la culasse et la colette. La mise en huit comprend les quatre bezels de la couronne et les facettes correspondantes sur la culasse.

OBS

À cette étape, la pierre comporte 17 facettes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

A dop which holds a diamond in place while its table is being polished.

CONT

There are dops especially for polishing tables, the so-called soap dops. They have a soft copper stalk and on the sides of the head a clamp to hold the small hollow metal pots. Nowadays the soap is replaced by special products, either pastes which stay soft or liquids which harden when the stone is heated while running on the wheel.

CONT

... choose a tang appropriate for the desired finished shape and the facets being applied: a) for the table, use: a crab claw table tang; a tang with a hollow pot table dop ...

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Dop spécialement conçu pour fixer le diamant dont on taille la table.

OBS

Ainsi, il y a des dops spécialement conçus pour la taille des tables. Ils sont munis d’une tige en cuivre mou et possèdent sur le côté un système de blocage servant à fixer les petits pots en métal creux qu’on appelle, en flamand, «zeepdop» (pot à savon). Autrefois, en effet, on les remplissait de savon à barbe pour fixer les pierres. Maintenant, on les remplace par des produits spéciaux, soit des pâtes qui restent molles, soit des liquides qui durcissent lors de l’échauffement de la pierre frottant sur le disque.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

The table of this tone is a little too wide for it to be classified as an "ideal cut."

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

La table de ce diamant est un peu trop grande pour répondre aux normes d’une «taille idéale».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The perpendicular distance between the plane of the girdle and the plane of the table facet, measured as a percentage of the girdle diameter.

CONT

The crown height is measured from the girdle plane to the table plane and is expressed as a percentage of the girdle diameter which is 100%. In the Tolkowsky brilliant cut, the crown thickness is 16.2% of the girdle diameter, Johnson and Roesch ideal cut 19.2%, Scandinavian Diamond Nomenclature Standard cut 14.6%, Eppler fine cut 14.4%, Parker brilliant 10.5%.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

La hauteur de la couronne se calcule du plan du rondis au plan de la table et s’exprime en pourcentage du diamètre du rondis qui représente 100 %. Dans le brillant Tolkowsky, la hauteur de la couronne est 16. 2 % du diamètre du rondis, dans la taille idéale Johnston et Roesch 19. 2 %, dans le brillant Standard scandinave 14. 6 %, dans la taille fine pratique 14. 4 %, dans la taille Parker 10. 5 %.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

On a round brilliant-cut diamond, the distance, usually expressed in millimeters, between any two opposing corners of the table. On fancy cuts, the distance between table corners measured across the width of the diamond. On an emerald cut, the width of the table measured across its narrowest direction.

CONT

The diameter of the table is measured from one corner to the opposite corner and is estimated as a percentage of the full girdle diameter.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Pour les ronds brillants, mesure, habituellement en millimètres, entre deux angles opposés de la table. Pour les tailles fantaisie, mesure entre deux angles opposés prise dans le sens de la largeur. Pour une taille émeraude, mesure prise dans la partie la plus étroite.

CONT

Le diamètre de la table se calcule en mesurant les angles opposés et s’exprime en pourcentage du diamètre du rondis.

CONT

Il est possible de mesurer la dimension de la table de trois façons différentes : - la mesure directe; - la méthode du rapport; - la méthode de la courbure.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The line, parallel to the rib lines formed by crown mains and the table, that determines the orientation of the first facets applied to the girdle in manual shaping.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Ligne, parallèle aux arêtes formées par les facettes principales de couronne et la table, qui détermine l'orientation des premières facettes posées sur le rondiste lors d’une taille manuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A triangular facet on the crown, polished on the junction of the adjacent crown mains and the table.

CONT

Star facets: The eight triangular facets immediately adjacent to the table facet on a brilliant-cut stone.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Facette triangulaire, sur la couronne de la taille brillant, dont l'un des côtés touche la table.

CONT

On obtient ainsi 8 étoiles entourant la table, réunies les unes aux autres par leurs pointes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A flat surface on a dodecahedron-shaped crystal.

CONT

A diamond can be sawn in any one of nine directions: - parallel to one of the three cube faces, - parallel to one of the six dodecahedral faces.

OBS

dodecahedral: Pertaining to the rhombic dodecahedron.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Surface plane d’un cristal dodécaédrique.

CONT

Le sciage consiste à couper le diamant en deux, en l'usant selon un plan(destiné à devenir la table du futur diamant taillé) perpendiculaire à un axe de symétrie d’ordre 2(c'est-à-dire parallèlement à une face du cube, ou à une face du dodécaèdre).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

A diamond can be sawn in any one of nine directions: - parallel to one of the three cube faces, - parallel to one of the six dodecahedral faces.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Le sciage consiste à couper le diamant en deux, en l'usant selon un plan(destiné à devenir la table du future diamant taillé) perpendiculaire à un axe de symétrie d’ordre 2(c'est-à-dire parallèlement à une face du cube, ou à une face du dodécahèdre).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A round polished diamond with 32 facets plus a table on the crown and 24 facets on the pavilion, for a total of 57 facets; an optional polished culet would provide for a 58th facet.

OBS

brilliant: Without any additional description of the material, may only be applied to round diamonds with brilliant cut.

OBS

Coloured stones cut in this fashion should be called brilliant-cut followed by the name of the mineral (Ex. brilliant-cut ruby).

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Diamant de forme ronde et de taille brillant qui comprend 32 facettes de couronne plus une table et 24 facettes de culasse pour un total de 57 facettes; 58 facettes si une colette est taillée.

OBS

brillant : Employé seul, ne peut s’appliquer qu’au diamant rond taille brillant.

OBS

Les pierres de couleur doivent être appelées par le nom du minéral suivi de taille brillant (Ex. rubis taille brillant).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A kite-shaped facet on the crown of brilliant-cut diamonds.

CONT

Crown mains: 8 facets located on the crown; consist of 4 corners and 4 bezels; created during the crossworking stage.

OBS

A gemmologist may not differentiate between the 4 corners and the 4 bezels on the crown, nor between the 4 corners and the 4 pavilions on the pavilion.

Terme(s)-clé(s)
  • bezeel
  • top main
  • diamond shape facet

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Facette à quatre côtés en forme de losange sur la couronne de la taille brillant dont la pointe supérieure touche la table tandis que la pointe inférieure touche le rondiste.

OBS

Il y en a huit au total.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A microscope in which a beam of x-rays is used instead of light.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Un tour de taille de 840 mètres et la hauteur d’une maison de deux étages : le microscope à rayons X le plus puissant du monde aurait bien du mal à tenir sur une table de laboratoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
CONT

Los microscopios de rayos X aquí descritos pueden revelar detalles en el rango de 200 a 1000 angström.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Gemmology
CONT

The six-raged glow, or asterism, of a star-cut ... is produced by the reflexions from myriad tiny needles that are oriented along the three horizontal directions of the ... internal structure.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Gemmologie
CONT

[La] taille à étoile [...] présente au centre une table hexagone, dont le diamètre doit être [...] du quart de la grandeur de la pierre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Gemmology
DEF

One of the oldest style of cutting stone, used in the Middle Ages and into the seventeenth century. There is a large rectangle table-facet (q.v) surrounded by a bevelled edge or a series of small facets.

CONT

... the simplest was the table-cut, which was merely an octahedron with a rather large portion ground away from the apex to form the table and a smaller facet parallel to this acting as a culet.... The table-cut is really the simplest form of a step-cut or trap-cut stone....

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Gemmologie
CONT

La taille en table est une sorte de table carrée ou oblongue dont les bords sont taillés en talus, et forment autour de la taille des espèces de biseaux.

CONT

[...] la taille en table fut modifiée de telle sorte que les coins furent meulés et polis, ce qui améliora considérablement l'aspect des pierres précieuses.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1987-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Gemmology
DEF

A diamond, whose tip has been ground off into a flat surface.

CONT

Such a lining might even be black, so that a table-cut diamond with a black background looked somewhat like a slice of jet.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Gemmologie
DEF

Diamant dont la pointe a été taillée à plat(selon la technique de taille en table).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :