TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

filtre à tamis métallique d’huile(de graissage) ;filtre à tamis métallique d’huile : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.  1, fiche 1, Français, - filtre%20%C3%A0%20tamis%20m%C3%A9tallique%20d%27huile%20%28de%20graissage%29

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A filter in which the filter media is formed from fine expanded metal, steel or other metal wools, glass wool or similar materials capable of providing a multitude of small, irregular passageways through which air can pass, the whole being dipped in a viscous oil so that all interstices are coated.  2, fiche 2, Anglais, - viscous%20filter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

viscous filter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - viscous%20filter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Filtres humides ou visqueux. La garniture de ces filtres se compose soit d’un tamis métallique imprégné d’huile, soit de tissus ou de fibres agglomérées spécialement traitées, quelquefois enduites d’un produit visqueux [...]  2, fiche 2, Français, - filtre%20humide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

filtre humide; filtre visqueux : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - filtre%20humide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A microporous structure composed of either crystalline aluminosilicates, chemically similar to clays and feldspars and belonging to a class of materials known as zeolites, or crystalline aluminophosphates derived from mixtures containing an organic amine or quaternary ammonium salt [whose] pore sizes range from 5 to 10 Å [and whose characteristic is its] ability to undergo dehydration with little or no change in crystalline structure.  2, fiche 3, Anglais, - molecular%20sieve

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The dehydrated crystals are interlaced with regularly spaced channels of molecular dimensions, which comprise almost 50% of the total volume of the crystals. ... only those molecules that are small enough to pass through the pores of the crystals can enter the cavities and be adsorbed on the interior surface. This sieving or screening action, which makes it possible to separate smaller molecules from larger ones, is the most unusual characteristic of molecular sieves.  2, fiche 3, Anglais, - molecular%20sieve

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The molecular sieves] are used in many fields of technology: to dry gases and liquids, for selective molecular separations based on size and polar properties, as ion-exchangers, as catalysts, as chemical carriers, in gas chromatography, and in the petroleum industry to remove normal paraffins from distillates.  2, fiche 3, Anglais, - molecular%20sieve

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

molecular sieve: term often used in its plural form "molecular sieves".  3, fiche 3, Anglais, - molecular%20sieve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Substance poreuse dont les pores se laissent pénétrer par certaines molécules et pas par d’autres, jouant ainsi le rôle d’un tamis au niveau microscopique.  3, fiche 3, Français, - tamis%20mol%C3%A9culaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gaz vecteur est séché sur tamis moléculaire [...] Les billes ou bâtonnets de tamis sont introduits dans un cylindre métallique d’environ 100 ml. L'activation ainsi que les régénérations ultérieures peuvent être effectuées dans le four du chromatographe sous balayage de gaz vecteur à 300 °C pendant une nuit.  4, fiche 3, Français, - tamis%20mol%C3%A9culaire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les adsorbants courants sont : l’argile activée et le gel de silice activé [...]; l’alumine activée; les tamis moléculaires (silico-aluminate de soude) [...]  5, fiche 3, Français, - tamis%20mol%C3%A9culaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les zéolites sont d’excellents tamis moléculaires.  3, fiche 3, Français, - tamis%20mol%C3%A9culaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Une caractéristique importante des zéolithes est leur tendance à se déshydrater sans changement appréciable de leur structure cristalline. Les cristaux déshydratés présentent des cavités régulièrement distribuées et reliées par des canaux moléculaires. Ceux-ci offrent une surface très étendue pour l’adsorption de molécules étrangères.  6, fiche 3, Français, - tamis%20mol%C3%A9culaire

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

tamis moléculaire; crible moléculaire : termes habituellement utilisés au pluriel.  7, fiche 3, Français, - tamis%20mol%C3%A9culaire

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Colonne de tamis moléculaires.  7, fiche 3, Français, - tamis%20mol%C3%A9culaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grupo de desecantes adsorbentes aluminosilicatados cristalinos, pertenecientes al grupo mineral de las zeolitas, que sufren deshidratación sin cambio estructural.  2, fiche 3, Espagnol, - tamiz%20molecular

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The dimension or dimensions defining the openings in the screening surface usually with a qualification as to the shape of the aperture, e.g. round hole, square mesh, slot.  1, fiche 4, Anglais, - aperture%20size

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Distance libre entre deux fils consécutifs projetés sur un plan parallèle au tissu. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 4, Français, - ouverture%20de%20maille

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On peut trouver [...] un filtre à tamis dont l'élément filtrant est une toile métallique à mailles régulières. Il est caractérisé par son vide de maille, c'est-à-dire la plus grande dimension de passage comptée perpendiculairement entre deux fils de tamis.  3, fiche 4, Français, - ouverture%20de%20maille

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le tamisage peut éventuellement être associé à la floculation chimique. Les toiles doivent présenter des vides de maille de l’ordre de la centaine de microns.  4, fiche 4, Français, - ouverture%20de%20maille

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ouverture de maille : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 4, Français, - ouverture%20de%20maille

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Disk and screen filters are generally used in drip irrigation systems as a final stage of filtration before water enters the distribution system. The primary filtration process used depends on the type of contaminant. If the contaminant is organic matter, the preferred technology is the use of high rate sand media tanks.  2, fiche 5, Anglais, - screen%20filter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On peut trouver [...] un filtre à tamis dont l'élément filtrant est une toile métallique à mailles régulières. Il est caractérisé par son vide de maille, c'est-à-dire la plus grande dimension de passage comptée perpendiculairement entre deux fils de tamis.  1, fiche 5, Français, - filtre%20%C3%A0%20tamis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

the choice of the filtration process ... surface filtration (mechanical or direct) through filter elements such as metal or plastic mesh or gauze (screens, rotary filters, microfilters); ...  2, fiche 6, Anglais, - surface%20filtration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

choix du procédé filtrant [...] filtration en surface, mécanique et directe, sur éléments filtrants de toile métallique ou plastique(tamis, filtres rotatifs, microfiltres) ;[...]  2, fiche 6, Français, - filtration%20en%20surface

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] La mouture blutée, ou extraction, tombe sur un fond collecteur d’où elle est dirigée à l'extérieur de la machine ou sur un tamis plus fin situé plus bas dans le plansichter pour y subir un nouveau tamisage. Le refus du tamis, la partie de la mouture qui ne le traverse pas, sort en bout de celui-ci par un conduit interne ou peut être acheminé vers un atre tamis du même compartiment où il est bluté de nouveau. Un treillis métallique à mailles de 9, 5 mm fixé à la partie inférieure du châssis des tamis contient un certain nombre de balles ou tampons en caoutchouc dur. Pendant la rotation du plansichter, ces tampons remuent et donnent constamment des petits coups sur la face inférieure des tamis pour en dégager toutes les ouvertures.  1, fiche 7, Français, - refus%20de%20tamis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

From the milling separator, the grain passes to a gravity separator. This machine separates materials that may be similar in shape and size but that differ in specific gravity, such as wheat and small stones. Uncleaned wheat is "floated" on a metal screen which is oscillating rapidly. The grain moves down the sloping screen to the outlet while the stones are propelled toward the head of the screen by the oscillating movement, and collected separately. Although only a very small percentage of stones may be present, their removal is important since they cause extensive damage to processing machinery. Also, if they are ground along with the wheat, the undesirable fine mineral matter will end up in the flour.  1, fiche 8, Anglais, - metal%20screen

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Du séparateur de mouture, le grain passe au séparateur-aspirateur qui en élimine les matières inertes dont la forme et les dimensions peuvent être celles du blé, mais qui sont d’un poids spécifique différent, comme le blé maigre et les petites pierres. Le blé non trié "plane" sur un tamis métallique qui est animé d’un mouvement d’oscillation rapide. Tandis que le grain suit l'inclinaison du tamis, les pierres sont projetées vers la tête de celui-ci par le mouvement oscillant et elles sont recueillies séparément. Bien qu'il n’ y ait que très peu de ces pierres, leur suppression est importante en raison des dommages importants qu'elles causeraient aux machines de meunerie. De plus, si elles étaient moulues ave le grain, les poussières minérales indésirables se mélangeraient à la farine.  1, fiche 8, Français, - tamis%20m%C3%A9tallique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

From the milling separator, the grain passes to a gravity separator. This machine separates materials that may be similar in shape and size but that differ in specific gravity, such as wheat and small stones. Uncleaned wheat is "floated" on a metal screen which is oscillating rapidly. The grain moves down the sloping screen to the outlet while the stones are propelled toward the head of the screen by the oscillating movement, and collected separately. Although only a very small percentage of stones may be present, their removal is important since they cause extensive damage to processing machinery. Also, if they are ground along with the wheat, the undesirable fine mineral matter will end up in the flour.  1, fiche 9, Anglais, - gravity%20separator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Du séparateur de mouture, le grain passe au séparateur-aspirateur qui en élimine les matières inertes dont la forme et les dimensions peuvent être celles du blé, mais qui sont d’un poids spécifique différent, comme le blé maigre et les petites pierres. Le blé non trié «plane» sur un tamis métallique qui est animé d’un mouvement d’oscillation rapide. Tandis que le grain suit l'inclinaison du tamis, les pierres sont projetées vers la tête de celui-ci par le mouvement oscillant et elles sont recueillies séparément. Bien qu'il n’ y ait que très peu de ces pierres, leur suppression est importante en raison des dommages importants qu'elles causeraient aux machines de meunerie. De plus, si elles étaient moulues avec le grain, les poussières minérales indésirables se mélangeraient à la farine.  1, fiche 9, Français, - s%C3%A9parateur%2Daspirateur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A fixed extinguishing system which generates a foam agent for total flooding of confined spaces, and for volumetric displacement of vapor, heat and smoke. Acts on the fire by: a. Preventing free movement of air [;] b. Reducing the oxygen concentration at the fire [;] c. Cooling.  1, fiche 10, Anglais, - high%20expansion%20foam%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

High expansion foam: Equipment and liquid foam concentrates variously designed to provide foams at expansion rates of 100 to 1 up to 1,000 to 1. Such foams have a rapid build-up and are used for flooding fire areas as well as for blanketing flammable liquids fires.  3, fiche 10, Anglais, - high%20expansion%20foam%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Système d’extinction à mousse : Système fixe d’extinction dont l’agent extincteur est de la mousse.  2, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20%C3%A0%20mousse%20%C3%A0%20haut%20foisonnement

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La mousse à haut foisonnement est constituée de bulles de 1 cm de diamètre environ. Ces bulles sont produites mécaniquement par un courant d’air traversant un tamis métallique ou non, à mailles régulières, imprégnées d’un mélange d’eau et d’émulsifiant. Chaque maille du tamis encadre une pellicule de mélange émulsifiant qui sous l'effet du courant d’air se développe en bulles. On peut ainsi obtenir des foisonnements de l'ordre de 500 et même 800 c'est-à-dire qu'avec 1 volume d’eau on fait 500 à 800 volumes de mousse pour une concentration en émulseur de 1, 5 à 2, 2 % environ.  3, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20%C3%A0%20mousse%20%C3%A0%20haut%20foisonnement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

relating to an air filter  2, fiche 11, Anglais, - spun%20aluminum

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Filtres à air humides(...). La garniture de ces filtres se compose soit d’un tamis métallique imprégnée d’huile, soit de tissus ou de fibres agglomérées spécialement traitées(...)  1, fiche 11, Français, - tamis%20en%20aluminium

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... fiberboards belong to an earlier age (before 1945) when the wet-process manufacturing technique was dominant. In the wet-process technique, the wood is reduced to a coarse, fibrous form. The dry-process technique, used for products such as medium-density fiberboard, reduces the wood to fiber and forms the basic mat by a dry-sifting process. In contrast, the wet-process fiberboards carry the fiber in an aqueous suspension and form the mat, now called a wet lap, by draining the fiber suspension on a screen. The wet lap is then placed in a hot press, which has a screen, like a flyscreen, on the bottom side, permitting escape of the water that is squeezed out of the lap by hydraulic pressure in the press. The screen also permits escape of the steam generated in the final stages of the hot-pressing operation. The resulting product is then called screen-back hardboard, or smooth-one-side (S1S) hardboard.  1, fiche 12, Anglais, - smooth%2Done%2Dside%20hardboard

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux de fibres bien connus datent d’avant 1945 alors que la méthode par voie humide dominait les autres. Dans la méthode par voie humide, le bois est réduit en fibres grossières, tandis que par voie sèche, méthode employée pour des panneaux à densité moyenne, le bois est réduit en fibres qui forment l'ébauche de fond par feutrage. Dans le procédé par voie humide, les fibres sont amenées au moyen d’une suspension aqueuse pour former une ébauche aujourd’hui appelée "couche humide"; l'ébauche est ensuite égouttée à l'aide d’un tamis. Cette ébauche encore très humide est disposée dans une presse chauffante sur une grille métallique(genre moustiquaire) qui permet l'évacuation de l'eau exprimée mécaniquement une fois cet assemblage introduit dans la presse. Cette grille métallique a également pour avantage de faciliter l'évacuation de la vapeur générée dans les dernières étapes de l'opération de pressage à chaud. Le panneau qui en résulte est appelé(...) panneau de fibres dur lisse sur une face(S1S).  2, fiche 12, Français, - panneau%20de%20fibres%20dur%20une%20face%20lisse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An anti-ice screen, one for each air conditioning system is located in the duct between the cooling turbine and water separator. Access to the anti-ice screen is through the aft accessory compartment.  2, fiche 13, Anglais, - anti%2Dice%20screen

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tamis métallique de détection dégivrage : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 13, Français, - tamis%20m%C3%A9tallique%20de%20d%C3%A9tection%20d%C3%A9givrage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A continuous band or belt of wire mesh, bars, plates, or other screening medium which passes around upper and lower rollers and from which the material caught on the screen is usually removed by gravity, brushes, or other means.  2, fiche 14, Anglais, - band%20screen

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Appareil de tamisage utilisant une courroie sans fin, faite de treillis métallique, de barres, de plaques ou d’autres éléments de tamisage. On nettoie ce tamis par gravité, raclage, brossage, lavage à l'eau, etc.  1, fiche 14, Français, - tamis%20%C3%A0%20panier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A porcelain enameling process in which the metal article is heated to a temperature above the maturing temperature of the coating (usually, 1,600° to 1,750°F), the coating materials applied to the hot metal as a dry powder, and fired.  4, fiche 15, Anglais, - dry%20process%20enameling

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

dry process enameling: STD-ASTM.  5, fiche 15, Anglais, - dry%20process%20enameling

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Émaillage au poudré.-Les pièces, préalablement décapées par voie chimique, sont chauffées à 840-880°C dans un four box [...]. L'ouvrier émailleur [...] procède rapidement à l'application de l'émail pulvérulent et sec par saupoudrage au moyen d’un tamis métallique [...]. La chaleur emmagasinée par les pièces assure la fusion de la couche d’émail, déposée sur le métal en épaisseur aussi régulière que possible; un bref passage au four permet ensuite d’assurer le glaçage du revêtement vitrifié.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9maillage%20au%20poudr%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mechanical plastic mesh using filters of metal or plastic mesh (screens, rotary filters or microfilters).  1, fiche 16, Anglais, - plastic%20mesh

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Filtration mécanique, sur éléments filtrants de toile métallique ou plastique(tamis, filtres rotatifs, microfiltres).  1, fiche 16, Français, - toile%20plastique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

the choice of the filtration process ... surface filtration (mechanical or direct) through filter elements such as metal or plastic mesh or gauze (screens), rotary filters, microfilters); ...  1, fiche 17, Anglais, - metal%20mesh

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

choix du procédé filtrant [...] filtration en surface, mécanique et directe, sur éléments filtrants de toile métallique ou plastique(tamis, filtres rotatifs, microfiltres) ;[...]  1, fiche 17, Français, - toile%20m%C3%A9tallique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

the choice of the filtration process ... surface filtration (mechanical or direct) through filter elements such as metal or plastic mesh or gauze (screens, rotary filters, microfilters); ...  1, fiche 18, Anglais, - microfilter

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

choix du procédé filtrant [...] filtration en surface, mécanique et directe, sur éléments filtrants de toile métallique ou plastique(tamis, filtres rotatifs, microfiltres) ;[...]  1, fiche 18, Français, - microfiltre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

the choice of the filtration process ... surface filtration (mechanical or direct) through filter elements such as metal or plastic mesh or gauze (screens, rotary filters, microfilters); ...  1, fiche 19, Anglais, - filter%20element

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

choix du procédé filtrant [...] filtration en surface, mécanique et directe, sur éléments filtrants de toile métallique ou plastique(tamis, filtres rotatifs, microfiltres) ;[...]  1, fiche 19, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20filtrant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol