TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TANGUER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-01-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pitch
1, fiche 1, Anglais, pitch
correct, verbe, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- heave 2, fiche 1, Anglais, heave
verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
(To pitch a ship): to have the bow alternately plunge precipitately down and rise abruptly up. 3, fiche 1, Anglais, - pitch
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pitch: term officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 4, fiche 1, Anglais, - pitch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tanguer
1, fiche 1, Français, tanguer
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En parlant d’un navire, être animé d’un mouvement dans le plan longitudinal (tangage). 2, fiche 1, Français, - tanguer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tanguer : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 1, Français, - tanguer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Navegación fluvial y marítima
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cabecear
1, fiche 1, Espagnol, cabecear
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- arfar 2, fiche 1, Espagnol, arfar
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-11-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Curling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- drift out
1, fiche 2, Anglais, drift%20out
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- stay out 2, fiche 2, Anglais, stay%20out
correct, verbe
- hang 3, fiche 2, Anglais, hang
correct, verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
For a rock, to deviate laterally or slide sideways while gliding on the sheet. 4, fiche 2, Anglais, - drift%20out
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
To "drift" is to slide sideways; to "hang" is to lie over the light hollow formed by the concave sides of a curling sheet. 4, fiche 2, Anglais, - drift%20out
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Curling
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tomber
1, fiche 2, Français, tomber
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sortir la pierre volontairement 2, fiche 2, Français, sortir%20la%20pierre%20volontairement
voir observation
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pour une pierre en mouvement, tanguer ou dévier vers l'un des côtés de la piste plutôt que de demeurer au centre. 3, fiche 2, Français, - tomber
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On dit d’une pierre qu’«elle tombe» car la glace en côté de piste est légèrement convexe et que cette particularité l’entraînerait en sortie de piste. Par contre, «sortir une pierre volontairement» suppose que le lancer a intentionnellement été ainsi dirigé (cas peu probable) : c’est la pierre qui tombe mais le curleur qui la sort volontairement. 3, fiche 2, Français, - tomber
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :