TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Première étape de la duplication d’expertise par systèmes experts. Elle consiste en une série d’entrevues avec des experts d’un domaine au cours desquelles le cogniticien circonscrit le domaine d’étude, établit le Vocabulaire technique permettant de décrire les situations envisageables et pose les problèmes à résoudre. Il note les tâtonnements, les erreurs et les auto-corrections des experts et dégage les nœuds de leur raisonnement. Le savoir extrait à cette étape sera formalisé et modélisé à la suivante.  1, fiche 1, Français, - prise%20d%27expertise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le calque «élicitation» est superflu, puisqu’il y a «sollicitation». Parfois appelée «extraction». Tous les auteurs ne la distinguent pas de «l’acquisition des connaissances».  1, fiche 1, Français, - prise%20d%27expertise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The methodology of linear programming is derived from the principles of operant conditioning, the basic law of which states "if the occurrence of an operant is followed by the presentation of a reinforcing stimulus, the strength is increased" (Skinner, 1938).  3, fiche 2, Anglais, - operant%20conditioning

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Skinner, in his theory of operant conditioning, deliberately avoided two things: a consideration of internal "cognitive" processes ..., and the use of formal notations...  3, fiche 2, Anglais, - operant%20conditioning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Conditionnement opérant dans une succession de comportements, de tâtonnements et d’essais, une unité de comportement actif(un acte particulier et défini) est soudain récompensée, et par là est renforcée.  3, fiche 2, Français, - conditionnement%20op%C3%A9rant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme opérant, proposé par Skinner, a pris dans le vocabulaire de nombreux spécialistes, sinon de tous, la place d’instrumental.  2, fiche 2, Français, - conditionnement%20op%C3%A9rant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

During a hair transplant surgery, healthy hair is transplanted from the back of the head in units of follicles. These units differ in size depending on the area of balding that they need to fill in. This is what helps to create a natural result. When one of these units has 1, 2, or 3 hairs, it's called a "micrograft."  2, fiche 3, Anglais, - hair%20micrograft

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement de cheveux sur la nuque, en très faible quantité, puis transplantation dans une zone de calvitie.  4, fiche 3, Français, - microgreffe%20de%20cheveux

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Evoluant depuis plus de 30 ans, les techniques de microgreffes aboutissent actuellement à des procédés sophistiqués de greffes d’unités folliculaires, quasiment cheveu par cheveu. Les résultats esthétiques sont extrêmement satisfaisants et n’ ont plus rien à voir avec les tâtonnements des premières années. Les deux avancées majeures : la disparition des champs de poireaux et de la douleur.  2, fiche 3, Français, - microgreffe%20de%20cheveux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Técnica quirúrgica para el tratamiento de la calvicie [que consiste en la] colocación de uno, dos o tres pelos en una microperforación realizada en el cuero cabelludo, dependiendo de la localización y del efecto que se quiera conseguir.  1, fiche 3, Espagnol, - microinjerto%20capilar

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los microinjertos de pelo (capilar) se realizan en [...] el área que se desea restaurar o hasta conseguir la densidad de pelo necesaria o satisfactoria para el paciente.  1, fiche 3, Espagnol, - microinjerto%20capilar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canada School of Public Service. The information gathered into this handbook is offered in the spirit of "managers helping managers." It draws on the experience of those among us who have lived through their first collective staffing processes and who have agreed to share their trials and errors as well as their successes. The target audience is managers and executives who have the delegated authority to conduct staffing under the Public Service Employment Act (PSEA) 2003.  1, fiche 4, Anglais, - The%20Manager%27s%20Collective%20Staffing%20Handbook

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ecole de la fonction publique du Canada. L'information réunie dans le présent guide est offerte de la perspective «de gestionnaires aidant des gestionnaires ». Elle s’inspire de l'expérience de ceux d’entre nous qui ont vécu leurs premiers processus de dotation collective et accepté de faire connaître leurs tâtonnements et leurs erreurs ainsi que leurs réussites. Le public cible est composé de gestionnaires et de cadres supérieurs à qui a été délégué le pouvoir d’effectuer la dotation en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique(LEFP) de 2003.  1, fiche 4, Français, - La%20dotation%20collective%20%3A%20Guide%20du%20gestionnaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

All transitions should be gradual, ... if you are at a halt and you wish to canter you should make a few steps of walk, follow them with half a dozen strides at a trot, and then start the canter.  2, fiche 6, Anglais, - transition

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le cheval ne part pas instantanément au galop : il «évolue» [...] de l'arrêt vers le galop, [...] il y a une période intermédiaire de tâtonnements, une période de transition, pendant laquelle le cheval n’ est plus au pas, mais pas encore au galop, [...]  2, fiche 6, Français, - transition

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Survenue en 1789, elle a profondément ébranlé l'Europe. La chute de la monarchie et l'avènement d’une république constituaient un redoutable défi pour les grandes puissances. Celles-ci n’ ont d’ailleurs pas tardé à déclarer la guerre au nouveau régime, le forçant à adopter une politique expansionniste. Les autorités françaises ont tenté des années durant de définir la teneur d’un régime républicain. L'anarchie résultant de leurs tâtonnements a ouvert la voie à Napoléon Bonaparte qui a détourné la Révolution de son cours initial pour fonder le Premier Empire.  1, fiche 7, Français, - R%C3%A9volution%20fran%C3%A7aise

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Credit/blame assignment which involves observing an expert and using his or her actions to distinguish desirable moves from undesirable ones so as to avoid excessive search, and providing immediate feedback.  1, fiche 8, Anglais, - learning%2Dapprentice%20strategy

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The learning-apprentice strategy is frequently applied in the semi-automated construction of expert systems.  1, fiche 8, Anglais, - learning%2Dapprentice%20strategy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Attribution de crédit/blâme qui procède par l'étude des actions d’un expert pour distinguer les bonnes décisions des mauvaises, de façon à éviter les tâtonnements et à assurer une rétroaction rapide.  1, fiche 8, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20l%27apprenti

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La stratégie de l’apprenti est souvent adoptée lors de la construction semi-automatique des systèmes experts.  1, fiche 8, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20l%27apprenti

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

marker: a monument or post placed to indicate the location of plant which is hidden, as a buried cable.  2, fiche 9, Anglais, - marker%20locator

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

locator: electronic locator.  3, fiche 9, Anglais, - marker%20locator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il fut un temps où, pour localiser des installations souterraines, il fallait un peu de chance et pas mal de tâtonnements. Avec notre détecteur de repères, il suffit désormais de quelques minutes.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20rep%C3%A8res

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

the description or study of ceramics.  1, fiche 10, Anglais, - ceramography

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Description des vases, histoire de la céramique.  2, fiche 10, Français, - c%C3%A9ramographie

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La céramographie depuis "l'âge héroïque" jusqu'à nos jours. La science des vases grecs a connu les mêmes tâtonnements que les autres branches de l'archéologie. Au [dix-huitième siècle] et pendant la plus grande partie du [dix-neuvième siècle] les érudits ne purent résoudre d’une façon satisfaisante, ni le problème des dates ni celui des provenances.  3, fiche 10, Français, - c%C3%A9ramographie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol