TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As watermarking is a form of hardware security, there are attacks to be expected against [protection methods]. There are four primary classes of attacks: removal or tampering, unauthorized detection, unauthorized embedding, and system attack ... An adversary, if aware that a watermark or signature is present within a design, could attempt to remove the circuitry that is responsible for the watermark.  2, fiche 1, Anglais, - watermarking

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Watermarking is one of several techniques available ... to deter copyright infringement in electronic systems. The technique consists of implanting indelible stamps in the circuit's inner structure, while not disrupting its functionality or significantly degrading its performance.  3, fiche 1, Anglais, - watermarking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les industriels soucieux de sécuriser leur chaîne d’approvisionnement en composants électroniques doivent faire appel à des laboratoires dédiés. Il peut donc s’avérer nécessaire de faciliter cette détection physique en ajoutant une marque de propriété intellectuelle dans le circuit original, c'est ce que proposent de faire les techniques de tatouage ou de «watermarking» en anglais. Le watermarking est une technique de stéganographie [...] qui vise à «cacher» dans le matériel une information de propriété intellectuelle(une marque) que l'on peut vérifier par un moyen simple mais qu'il n’ est pas possible(ou difficilement possible) de détecter, de masquer ou de retirer. Ainsi, lors d’une copie, la marque est copiée et elle n’ est pas présente dans une contrefaçon lorsque le circuit intégré n’ a rien à voir avec le circuit original.  1, fiche 1, Français, - technique%20de%20tatouage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Upper lip tatooing.  2, fiche 4, Anglais, - lip%20tattooing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Tatouage de la lèvre supérieure.  1, fiche 4, Français, - tatouage%20de%20la%20l%C3%A8vre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the context of disaster victim identification, key markers are physical features or marks as well as medical or dental information specific to a missing person or a recovered body, such as a tattoo, a heart pacemaker or a missing gall bladder.  2, fiche 5, Anglais, - key%20marker

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Ante-mortem, post-mortem key marker.  2, fiche 5, Anglais, - key%20marker

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de l'identification des victimes de catastrophe, les signes particuliers sont les caractéristiques ou marques physiques ainsi que les informations médicales ou dentaires propres à une personne disparue ou à un corps récupéré, tels qu'un tatouage, un stimulateur cardiaque ou l'absence de vésicule biliaire.  2, fiche 5, Français, - signe%20particulier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Branding of criminals is barbaric. "Offenders carrying out community sentences could be forced to wear high-visibility bibs that will mark them out as criminals, part of measures designed to restore public confidence."  2, fiche 6, Anglais, - branding%20of%20criminals

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

C'est un fait établi que le tatouage servait dans de nombreuses civilisations à identifier les criminels. Dans le Japon du 15e siècle, on appelait ça le marquage des criminels, et cela allait des bandes parallèles sur les bras à l'idéogramme signifiant «chien» sur le front.  1, fiche 6, Français, - marquage%20des%20criminels

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[…] marque ou message [non perceptible, robuste et indélébile] inséré [dans un document audiovisuel numérique.]  1, fiche 7, Français, - tatouage%20num%C3%A9rique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une application usuelle du tatouage numérique est l'insertion d’une signature identifiant l'origine du document ou son ayant droit.  1, fiche 7, Français, - tatouage%20num%C3%A9rique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

tatouage numérique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 juin 2007.  2, fiche 7, Français, - tatouage%20num%C3%A9rique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Insertion, dans un document audiovisuel numérique, d’une marque ou d’un message non perceptible, robuste et indélébile […]  1, fiche 8, Français, - tatouage%20num%C3%A9rique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une application usuelle du tatouage numérique est l'insertion d’une signature identifiant l'origine du document ou son ayant droit.  1, fiche 8, Français, - tatouage%20num%C3%A9rique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

tatouage numérique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 juin 2007.  2, fiche 8, Français, - tatouage%20num%C3%A9rique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A brand mark made to indicate that the animal no longer belongs to the original owner.  1, fiche 9, Anglais, - vent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tatouage de transfert de propriété. Dans la documentation on parle de certificats de transfert de propriété.  1, fiche 9, Français, - tatouage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Depuis quelques années, le tatouage par gravure se répand [...] Dans les vitres, et parfois aussi dans les phares, on grave un signe distinctif indélébile. Généralement, on choisit le numéro de la plaque minéralogique ou du châssis. La voiture ainsi marquée est toujours identifiable par son propriétaire(et par la gendarmerie et la police).  2, fiche 10, Français, - tatouage%20par%20gravure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour réussir un tatouage [il faut] posséder une bonne pince à tatouer qui ne se dérobe pas sous la pression. Les pinces en acier sont indispensables pour les grosses espèces dont les oreilles sont souvent très dures.  1, fiche 11, Français, - pince%20%C3%A0%20tatouer

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The needles are soldered to the needle bar. Needle bars are made by soldering small needles to the bars in varied numbers, depending on the desired coverage. For thicker lines and for shading in large areas, an appropriate sized "shader" needle group is used. The tube's size, at the mouth, must be appropriate to accommodate the width of the needle bar.  2, fiche 12, Anglais, - needle%20bar

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

There are two types of needle bars, liners and shaders. Liner bars are round on the end where the needles are soldered while shaders are flat.  3, fiche 12, Anglais, - needle%20bar

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le dermographe est composé d’éléments non stérilisables(électro-aimants), mais aussi d’éléments qui devraient être stérilisés(manchon, tige porte-aiguille et buse). [...] Les aiguilles sont fixées sur la tige du dermographe par une soudure à l'argent ou à l'étain effectuée le plus souvent par le tatoueur lui-même dans son studio. Selon les caractéristiques du tatouage(épaisseur des traits, remplissage avec des couleurs), une ou plusieurs aiguilles sont soudées simultanément sur la tige du dermographe.  1, fiche 12, Français, - tige%20porte%2Daiguille

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les aiguilles à tatouer sont soudées sur une barre à aiguilles mobile. La barre coulisse dans un cylindre, équipé d’un manchon en acier inoxydable qui constitue la zone de préhension du dermographe. À son extrémité distale, la barre porte les aiguilles de tatouage qui pénètrent dans la peau [...] Le nombre d’aiguilles soudées sur la barre à aiguilles varie selon l'effet désiré.  2, fiche 12, Français, - tige%20porte%2Daiguille

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Always put on a clean pair of gloves before pouring out your tattoo ink into the tattoo ink caps. Only pour tattoo ink into a new clean tattoo ink cap and never pour tattoo ink from the tattoo ink caps back into the tattoo ink bottle. Dispose of any unused tattoo ink in the tattoo ink caps by throwing them into the trash.  1, fiche 13, Anglais, - ink%20cap

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On place chaque pigment dans une capsule ou gobelet individuel et l’on y trempe les aiguilles à tatouer. [...] On jette les capsules ou gobelets et les pigments qui restent après chaque client. On se sert parfois de porte-capsules sur lesquels sont placées les capsules à pigment.  1, fiche 13, Français, - capsule%20%C3%A0%20pigment

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les capsules à encre dans lesquelles la personne qui pratique le tatouage trempe ses aiguilles, doivent être à usage unique et l'encre doit être jetée après le tatouage(et non pas réutilisée d’un client à l'autre).  2, fiche 13, Français, - capsule%20%C3%A0%20pigment

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The number of needles at the end of a liner bar.  2, fiche 14, Anglais, - needle%20group

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Needle groups used for outlining come in four common sizes: one, three, four and five needle groups.  2, fiche 14, Anglais, - needle%20group

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les aiguilles pour le tatouage ne sont pas des aiguilles normales, elles ont une forme bien spéciale. Elles sont soudées entre elles pour former des faisceaux. Il existe différents types de faisceaux, par exemple, 3 aiguilles rondes pour le tracé et le petit remplissage, 7 à plat pour le remplissage, 13 en moyenne pour les ombrages.  2, fiche 14, Français, - faisceau%20d%27aiguilles

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A letter and a group of numerals applied to the underside of the upper lip of each registered Thoroughbred.  2, fiche 15, Anglais, - lip%20tattoo

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Lip tattoo number of a horse.  1, fiche 15, Anglais, - lip%20tattoo

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Numéro de tatouage de la lèvre d’un cheval.  1, fiche 15, Français, - tatouage%20de%20la%20l%C3%A8vre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Tatoo. As opposed to chisel point  1, fiche 16, Anglais, - needle%20point

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Tatouage à pointe aiguille  1, fiche 16, Français, - pointe%20aiguille

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Micropigmentation, the art of cosmetic tattooing, can correct a disfigured or uneven lip, augment and add permanent color to your brows, or permanently line your eyes or lips. There will be gradual fading after seven to 10 years.  3, fiche 17, Anglais, - micropigmentation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

cosmetic tattooing;Informal term.  4, fiche 17, Anglais, - micropigmentation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

tatouage cosmétique : Terme familier.  1, fiche 17, Français, - micropigmentation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Destruction d’un tatouage.  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9tatouage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le marquage consiste à identifier individuellement ou collectivement des animaux aquatiques pendant le laps de temps requis pour l'information que l'on veut en tirer. Divers modes de marquage sont employés, principalement sur les poissons. Le tatouage, le brûlage, le cryomarquage, l'ingestion de marqueurs radioactifs, la mutilation de certaines nageoires permettent une identification collective de durée moyenne(1 à 18 mois). L'apposition de clips operculaires, d’agrafes mandibulaires ou dorsales, de marques hydrostatiques ou fanions sur les migrateurs, solidaires d’un fil métallique ou textile passé en étrier dans le dos du sujet, offre une identification individuelle de longue durée(1 à 5 ans).(...) Ils sont le plus souvent examinés, mesurés, pesés. Les procédés de marquage les plus intéressants sont :-le tatouage au dermojet, le cryomarquage à l'azote liquide,-l'apposition d’agrafes métalliques dorsales sur les sédentaires,-la fixation de fanions dorsaux sur les migrateurs.  1, fiche 19, Français, - agrafe%20mandibulaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

tatouage à l'azote liquide  1, fiche 20, Français, - cryotatouage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol