TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The needles are soldered to the needle bar. Needle bars are made by soldering small needles to the bars in varied numbers, depending on the desired coverage. For thicker lines and for shading in large areas, an appropriate sized "shader" needle group is used. The tube's size, at the mouth, must be appropriate to accommodate the width of the needle bar.  2, fiche 1, Anglais, - needle%20bar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There are two types of needle bars, liners and shaders. Liner bars are round on the end where the needles are soldered while shaders are flat.  3, fiche 1, Anglais, - needle%20bar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le dermographe est composé d’éléments non stérilisables(électro-aimants), mais aussi d’éléments qui devraient être stérilisés(manchon, tige porte-aiguille et buse). [...] Les aiguilles sont fixées sur la tige du dermographe par une soudure à l'argent ou à l'étain effectuée le plus souvent par le tatoueur lui-même dans son studio. Selon les caractéristiques du tatouage(épaisseur des traits, remplissage avec des couleurs), une ou plusieurs aiguilles sont soudées simultanément sur la tige du dermographe.  1, fiche 1, Français, - tige%20porte%2Daiguille

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les aiguilles à tatouer sont soudées sur une barre à aiguilles mobile. La barre coulisse dans un cylindre, équipé d’un manchon en acier inoxydable qui constitue la zone de préhension du dermographe. À son extrémité distale, la barre porte les aiguilles de tatouage qui pénètrent dans la peau [...] Le nombre d’aiguilles soudées sur la barre à aiguilles varie selon l’effet désiré.  2, fiche 1, Français, - tige%20porte%2Daiguille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The needle tube provides a grip for the artist's control, and a small reservoir at the tip for ink.  2, fiche 2, Anglais, - needle%20tube

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Once the tattoo machine is set up, cleaned and disinfected, clean sterile needles are installed in the needle tube. The needles are not hollow, and are approximately 1 inch long, and soldered upon a needle bar. For outlining a single needle can be used; up to 14 needles soldered together can be used to create a line. The tube in which the needlebar is inserted acts as a guide, and an ink reservoir.  3, fiche 2, Anglais, - needle%20tube

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The English term "needle tube" includes the ink reservoir and the grip, while the French terms "buse de guidage" and "manchon" are considered two separate parts.  4, fiche 2, Anglais, - needle%20tube

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La première machine à tatouer électrique fut inventée par Samuel O’Reilly en 1891. Depuis le système est resté identique, électro-aimant, ressort et rupteur qui entraînent une aiguille ou un faisceau d’aiguilles. Cette aiguille ou faisceau sont guidés dans un manchon prolongé par une buse de guidage. L'encre réside dans la buse où elle monte par capillarité lorsque le tatoueur la plonge dans le gobelet d’encre.  2, fiche 2, Français, - buse%20de%20guidage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «needle tube» comprend le réservoir d’encre et le manchon, tandis que les termes français «buse de guidage» et «manchon» désignent deux parties distinctes.  3, fiche 2, Français, - buse%20de%20guidage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

as opposed to needle point  1, fiche 3, Anglais, - chisel%20point

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

d’un tatoueur d’animaux  1, fiche 3, Français, - pointe%20tra%C3%A7ante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol