TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Child] who [has] committed offense against the law, or who [is] found to be falling into bad habits, or knowingly [associates] with vicious or immoral persons, or who [is] growing up in idleness and crime.  5, fiche 1, Anglais, - adolescent%20offender

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The terms "juvenile delinquent" and "jeune délinquant" which are correct and still used have been replaced by "young offender" and "jeune contrevenant" in the Young Offenders Act.  7, fiche 1, Anglais, - adolescent%20offender

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

rehabilitate young offenders.  8, fiche 1, Anglais, - adolescent%20offender

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le nombre des enfants ou adolescents traduits devant les tribunaux est [...] très important [...] Les causes de cet état de chose[...] tiennent souvent à la nature même des enfants délinquants qui peuvent être des anormaux, retardés dans leur croissance [...] Mais surtout la mauvaise éducation, le taudis, le milieu déplorable que connaissent trop d’enfants sont les causes de la criminalité juvénile.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9linquant%20juv%C3%A9nile

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les termes «juvenile delinquent» et «jeune délinquant» qui sont d’usage correct et encore employés ont été remplacés par «young offender» et «jeune contrevenant» dans la Loi sur les jeunes contrevenants.  7, fiche 1, Français, - d%C3%A9linquant%20juv%C3%A9nile

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

réhabilitation des jeunes délinquants.  8, fiche 1, Français, - d%C3%A9linquant%20juv%C3%A9nile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Reinserción de menores infractores.  1, fiche 1, Espagnol, - menor%20infractor

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An inhabitant of a residential building in which, by reason of dilapidation, overcrowding, faculty arrangement or design, lack of ventilation, light, or sanitation facilities, or any combination of these factor, living conditions are considered to be detrimental to safety, health, and morals.  4, fiche 2, Anglais, - slum%20dweller

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The thing about that last week of the war, in the mind of a 14-year-old London slum-dweller named Donald Wheal, was not the strange public mood of anxious hope, or the utterly blank canvas that was the future, or the sheer painful impossibility of daily life. It as the odour.  5, fiche 2, Anglais, - slum%20dweller

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

slum: A building ... that is deteriorated, hazardous, unsanitary, or lacking in standard convenience.  6, fiche 2, Anglais, - slum%20dweller

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In English, "slum" may have two meanings: it can be either the deteriorated building or the area (neighbourhood) made of several such buildings.  4, fiche 2, Anglais, - slum%20dweller

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

slumdweller: This term is much more often found with a hyphen or a space between "slum" and "dweller".  4, fiche 2, Anglais, - slum%20dweller

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Précisons également que le Programme HABITAT vise à assurer à tous l'accès à un habitat approprié et d’améliorer la vie d’au moins cent millions d’habitants de taudis d’ici à 2020.  2, fiche 2, Français, - habitant%20de%20taudis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

taudis : Logement, appartement misérable, qui ne satisfait pas aux conditions de confort et d’hygiène indispensables.  3, fiche 2, Français, - habitant%20de%20taudis

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Quelque 900 millions d’habitants de taudis dans le monde respirent un air vicié et circulant dans des allées étroites couvertes de matières fétides et de sacs en plastique.  4, fiche 2, Français, - habitant%20de%20taudis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An inhabitant of a predominantly residential area where, by reason of dilapidation, overcrowding, faulty arrangement or design, lack of ventilation, light, or sanitation facilities, or any combination of these factors, living conditions are considered to be detrimental to safety, health, and morals.  4, fiche 3, Anglais, - slum%20dweller

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The thing about that last week of the war, in the mind of a 14-year-old London slum-dweller named Donald Wheal, was not the strange public mood of anxious hope, or the utterly blank canvas that was the future, or the sheer painful impossibility of daily life. It was the odour.  5, fiche 3, Anglais, - slum%20dweller

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In English, "slum" may have two meanings: it can be either the deteriorated building or the area (neighbourhood) made of several such buildings.  4, fiche 3, Anglais, - slum%20dweller

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

slumdweller: This term is much more often found with a hyphen or a space between "slum" and "dweller".  4, fiche 3, Anglais, - slum%20dweller

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La vie des habitants d’un îlot insalubre autour de la rue du Moulin de la Pointe (13e). Le commentateur raconte la vie de chacune des familles, leur travail, leur destin.  1, fiche 3, Français, - habitant%20d%27il%C3%B4t%20insalubre

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Considérant les baux emphytéotiques conclus les 31 janvier et 19 juin 1975 au profit de l’Office Public d’Habitations à Loyer Modéré [...] en vue du relogement d’occupants d’îlots insalubres sur des terrains d’assiette municipaux, le Conseil est appelé à constater [...]  2, fiche 3, Français, - habitant%20d%27il%C3%B4t%20insalubre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ilôt insalubre» est utilisé en France pour désigner un quartier urbain composé principalement de taudis.  3, fiche 3, Français, - habitant%20d%27il%C3%B4t%20insalubre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Over three days ..., tens of thousands of people got on-line to discuss issues of urban sustainability. People from 191 countries ... shared their ideas for action to improve the lives of people living in slums, to improve the environment in cities, address issues of finance and security, governance, and the future of our cities.  2, fiche 4, Anglais, - urban%20sustainability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pendant trois jours [...], des milliers de gens ont discuté en ligne de durabilité urbaine. Provenant de 191 pays. les participants [...] ont échangé leurs vues et suggestions pour améliorer la qualité de vie des habitants des taudis, protéger l'environnement dans les villes, solutionner les problèmes de financement, de sécurité et de gouvernance, et assurer l'avenir des villes.  2, fiche 4, Français, - durabilit%C3%A9%20urbaine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A dwelling house ... meeting minimum standards of sanitation, safety, and comfort and occupied by poorer families usually in a large city.  4, fiche 5, Anglais, - tenement%20house

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Approximately half of the New York workforce commutes by subway, which means that more than 60 percent of American subway trips take place in New York City. As for apartment living, it is easy to understand how poor people came to live in tenements: the alternatives were to live in shanties - or to sleep in the streets.  5, fiche 5, Anglais, - tenement%20house

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Immeuble locatif satisfaisant à peine aux exigences d’hygiène et de confort courantes mais ne pouvant pas être qualifié de véritable taudis.  1, fiche 5, Français, - immeuble%20de%20rapport%20de%20qualit%C3%A9%20minimale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This building, which is very expensive, is pleasantly situated in the AU, of the suburbs of the city of Munich. It had formerly been a manufactory, but for many years had been deserted and falling to ruins. It was now completely repaired, and in part rebuilt.  2, fiche 6, Anglais, - dwelling%20falling%20to%20ruins

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[L’]opération vise la réhabilitation du Ksar Targa [...] en vue de la sauvegarde de ce type d’habitat traditionnel. Le Ksar est situé sur un terrain collectif d’une superficie de 10.300 m² comprenant 170 logements menaçant ruine. Il est envisagé de réaliser ce projet en deux phases : La 1ère phase concerne le renforcement de l’entrée principale du KSAR, des soubassements, la réfection de la voie menant au KSAR. [...] La 2e phase s’intéressera à la réhabilitation proprement dite des logements par le renforcement de leur structure.  2, fiche 6, Français, - logement%20mena%C3%A7ant%20ruine

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La détermination du besoin en logements. [...] Certaines données sont immédiates. Il s’agit [...] du remplacement des logements menaçant ruine, des logements insalubres selon la définition légale et des logements qui sont des taudis selon la même définition.  3, fiche 6, Français, - logement%20mena%C3%A7ant%20ruine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

I was sitting in the waiting room of a Public Health/Social Hygiene facility, waiting with a multitude of men for a staff member to call out my number.  1, fiche 7, Anglais, - social%20hygiene%20facility

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Parmi les maux chroniques du développement des villes modernes [...] il faut noter : les ilôts insalubres, les taudis [...]; le danger aérien [...]; le bruit [...] Par suite d’une admiration enfantine pour la technique, on a trop souvent voulu réduire les problèmes d’hygiène au tout-à-l'égout; ce sont essentiellement les systèmes de parcs et l'équipement d’hygiène sociale(centres de santé, dispensaires, etc.) qui peuvent lutter contre le fait que les villes sont «biologiquement des milieux ennemis et meurtriers de la vie» que l'on commence à fuir.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9quipement%20d%27hygi%C3%A8ne%20sociale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. The Homeowner Residential Rehabilitation Assistance Program offers financial assistance to households in Core Housing Need who own and occupy sub-standard housing to enable them to repair their dwellings to a minimum level of health and safety.  1, fiche 8, Anglais, - Homeowner%20Residential%20Rehabilitation%20Assistance%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement. Le Programme d’aide à la remise en état des logements(PAREL) propriétaires-occupants apporte un secours financier aux ménages en besoin impérieux de logement qui possèdent et occupent des taudis afin de leur permettre d’entreprendre des réparations qui les élèveront à un niveau minimal de salubrité et de sécurité.  1, fiche 8, Français, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20remise%20en%20%C3%A9tat%20des%20logements%20propri%C3%A9taires%2Doccupants

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Interregional Seminar on Improvement of Slums and Uncontrolled Settlements.  1, fiche 9, Anglais, - improvement%20of%20slums

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cycle d’études interrégional sur l'assainissement des taudis et sur les zones d’installation non réglementées.  1, fiche 9, Français, - assainissement%20des%20taudis

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La répartition des zones de délinquance obéit à une autre géographie dans les zones urbaines du vieux continent. En France, elle est liée aux taudis et au délabrement des immeubles dans certains quartiers ayant encore échappé aux rénovations et n’ appartenant pas aux quartiers favorisés.  1, fiche 10, Français, - zone%20de%20d%C3%A9linquance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Interregional Seminar on Improvement of Slums and Uncontrolled Settlements.  1, fiche 11, Anglais, - uncontrolled%20settlement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cycle d’études interrégional sur l'assainissement des taudis et sur les zones d’installation non réglementées.  1, fiche 11, Français, - zone%20d%27installation%20non%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Série de mesures réglementaires, financières et techniques, destinées à redonner à une ville la qualité primitive de ses fonctions qui ont été altérées par des phénomènes de nature diverse(densification, industrialisation anarchique, multiplication des taudis).  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9habilitation%20de%20la%20ville

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

...public power is employed in...preventing misuse of land that might injuriously affect the interests of the community (e.g., preventing slum construction or unnecessarily intense development);...  1, fiche 13, Anglais, - misuse%20of%20land

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les pouvoirs réglementaires ou d’urbanisme ont généralement été employés pour... empêcher la "mauvaise utilisation" des terrains, de façon à ce qu'elle ne porte pas préjudice aux intérêts de la collectivité(par exemple empêcher de construire des bâtiments qui deviendront vite des taudis ou des quartiers à trop forte densité) ;...  1, fiche 13, Français, - mauvaise%20utilisation%20des%20terrains

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

...public power is employed in...guiding the reuse of land for more appropriate purposes (e.g., urban redevelopment, slum clearance, rehousing).  1, fiche 14, Anglais, - reuse%20of%20land

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les pouvoirs réglementaires ou d’urbanisme ont généralement été employés pour... orienter la "réutilisation" des terrains à des fins plus appropriées(par exemple, réaménagement urbain, suppression des taudis et relogement).  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9utilisation%20des%20terrains

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

programme d’acquisition et d’élimination des secteurs en décrépitude et des taudis, accompagné de la reconstruction de secteurs à des destinations appropriées, conformément au plan officiel. Le programme a recours souvent aux pouvoirs municipaux d’expropriation  1, fiche 15, Français, - red%C3%A9veloppement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol