TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cotton or cotton and manufactured fiber fabric made in a granite weave.  1, fiche 1, Anglais, - momie%20crepe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les tissus ont un style rustique au toucher doux, comme le mouflon, les velours côtelés, le bouclé pressé ou le crêpe granité en beige, taupe et gris.  1, fiche 1, Français, - cr%C3%AApe%20granit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any of various short-legged herbivorous rodents somewhat resembling moles in appearance and having long protruding incisors used for burrowing.  2, fiche 2, Anglais, - mole%20rat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petit rongeur herbivore, fouisseur et pratiquement aveugle qui s’apparente à une taupe.  2, fiche 2, Français, - rat%2Dtaupe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La plupart des espèces de rats-taupes appartiennent à la famille des Bathyergidae ou à celle des Spalacidae.  2, fiche 2, Français, - rat%2Dtaupe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A large tunnel excavator of soft rock.  2, fiche 3, Anglais, - mole

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Engin de génie civil servant à creuser des tunnels, travaillant de manière continue et à pleine section.  2, fiche 3, Français, - taupe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le creusement des tunnels dans les terrains de consistance suffisante, mais de dureté limitée (calcaires, schistes), s’effectue aujourd’hui à l’aide de machines spéciales appelées «taupes» [...]  2, fiche 3, Français, - taupe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

taupe : L'Administration préconise l'emploi de ce terme pour éviter l'anglais «mole».  3, fiche 3, Français, - taupe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] sheer lightweight fabric woven with a crepe weave, originally made of wool.  3, fiche 4, Anglais, - wool%20crepe

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A refined yet durable fabric with a subtle, pebbled texture and exceptional drape, wool crepe is perfect for tailored garments and offers year-round versatility. Threads are crimped in S or Z patterns to create a fabric that resists wrinkling, accommodates the fullness of pleats and shirring.  4, fiche 4, Anglais, - wool%20crepe

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Wool crepe dresses and coats created during the height of Kleibacker's design career in New York from 1960-1986.  5, fiche 4, Anglais, - wool%20crepe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le crêpe de laine, dont la fabrication de base est semblable à celle du crêpe georgette, est plus particulièrement destiné aux robes et aux tailleurs.  2, fiche 4, Français, - cr%C3%AApe%20de%20laine

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le crêpe est fabriqué avec de la soie ou de la laine. On parle aussi fréquemment de crêpe de soie ou de crêpe de laine.  3, fiche 4, Français, - cr%C3%AApe%20de%20laine

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

[...] cette robe est confectionnée de crêpe de laine taupe de poids moyen à effet crêpe augmenté par un effet bouclé et des boutons ornant le milieu devant et les poignets sont petits, brun chocolat et à textures.  4, fiche 4, Français, - cr%C3%AApe%20de%20laine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Talpidae.  4, fiche 5, Anglais, - hairy%2Dtailed%20mole

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Taupe d’Amérique du Nord, de la famille des Talpidae et de l'ordre des insectivores.  3, fiche 5, Français, - taupe%20%C3%A0%20queue%20velue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Talpidae.  3, fiche 6, Anglais, - Townsend%27s%20mole

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Taupe d’Amérique du Nord, de la famille des Talpidae et de l'ordre des insectivores.  3, fiche 6, Français, - taupe%20de%20Townsend

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Talpidae.  4, fiche 7, Anglais, - American%20shrew%20mole

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Taupe d’Amérique du Nord, de la famille des Talpidae et de l'ordre des insectivores.  3, fiche 7, Français, - taupe%20naine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A family of insectivorous mammals, that is divided in three subfamilies: Desmaninae, Talpinae and Uropsilinae.  3, fiche 8, Anglais, - moles

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Although several groups of mammals have taken to a subterranean existence, the moles are the ones that have become the most highly adapted to the fossorial way of life.  4, fiche 8, Anglais, - moles

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Moles have thick streamlined bodies: the nose is long and pointed, and the limbs are short.  4, fiche 8, Anglais, - moles

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Famille de mammifères insectivores qui regroupe les sous-familles Desmaninae, Talpinae et Uropsilinae.  3, fiche 8, Français, - taupes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Presque aveugle, la taupe, avec son corps en torpille, est parfaitement adaptée à la vie souterraine.  4, fiche 8, Français, - taupes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Talpidae.  3, fiche 9, Anglais, - Pacific%20coast%20mole

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Taupe d’Amérique du Nord, de la famille des Talpidae et de l'ordre des insectivores.  3, fiche 9, Français, - taupe%20du%20Pacifique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Talpidae.  3, fiche 10, Anglais, - eastern%20mole

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Taupe d’Amérique du Nord, de la famille des Talpidae et de l'ordre des insectivores.  3, fiche 10, Français, - taupe%20%C3%A0%20queue%20glabre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Moleskin and Corduroy are rugged cotton fabrics long used in outdoor wear, as trousers, jackets, vests and shirts ... a few mills to maintain production of high quality cotton moleskin fabrics. Moleskin and corduroy are both fustian fabrics, woven with a twilled weave to form a thick dense cloth, and having a cut nap on one side. With the moleskin, the fabric is brushed to form the nap ... The nap or pile is then sheared to form a uniform surface. The best quality fabrics are very tightly woven from fine threads of long staple cotton ... Moleskin, with a brushed nap, is softer than corduroy, and, with uniform thickness, is somewhat more wind resistant ... Both [fabrics] however are rugged long lasting materials providing great comfort and good protection from wind chill.  2, fiche 11, Anglais, - moleskin%20fabric

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Moleskine : De l'anglais mole=taupe et skin=peau.-tissu de coton lourd, résistant et serré pour la confection de vêtements de travail.-Toile de coton revêtue d’un enduit mat ou brillant, ou plastifié pour la fabrication de sacs d’écolier, de trousses, pour recouvrir des sièges de voitures, etc.  1, fiche 11, Français, - moleskine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A scarifier prototype based on a "mole" scarifier was to be designed and adapted to a tracked excavator.  1, fiche 12, Anglais, - mole%20scarifier

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Scarificateur «La Taupe» [...] Usage : Remplace la lame de la débroussailleuse dans des terrains de végétation et d’humus.  2, fiche 12, Français, - scarificateur%20du%20type%20taupe

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Concevoir un scarificateur du type «taupe» et l'adapter à une excavatrice sur chenilles.  1, fiche 12, Français, - scarificateur%20du%20type%20taupe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des actions visant à rendre sain.  1, fiche 13, Français, - assainissement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En agronomie, ce terme désigne habituellement l'ensemble des opérations consistant à supprimer et/ou éviter les excès d’eau présente sous forme de mares, de flaques ou d’eau saturante dans le sol. Les méthodes d’assainissement couramment utilisées sont les fossés à ciel ouvert et le drainage par drains enterrés, tranchées filtrantes, galeries «taupe».  1, fiche 13, Français, - assainissement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, qu'arrivera-t-il de l'actuelle coalition des libéraux purs et durs et des nationalistes prudents? Depuis l'Action libérale nationale de 1934, les nationalistes progressistes vont de parti en parti, catalyseurs de l'Union nationale, de la Révolution tranquille, de la souveraineté-association, du bourassisme. Quelle est leur prochaine destination? Quel rôle joueront les «allairistes», nouveaux champions de l'ambiguïté? Seront-ils un sous-marin libéral contre le PQ, ou une taupe indépendantiste sapant le groupe libéral?  1, fiche 14, Français, - allairiste

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, qu'arrivera-t-il de l'actuelle coalition des libéraux purs et durs et des nationalistes prudents? Depuis l'Action libérale nationale de 1934, les nationalistes progressistes vont de parti en parti, catalyseurs de l'Union nationale, de la Révolution tranquille, de la souveraineté-association, du bourassisme. Quelle est leur prochaine destination? Quel rôle joueront les «allairistes», nouveaux champions de l'ambiguïté? Seront-ils un sous-marin libéral contre le PQ, ou une taupe indépendantiste sapant le groupe libéral?  1, fiche 15, Français, - bourassisme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, qu'arrivera-t-il de l'actuelle coalition des libéraux purs et durs et des nationalistes prudents? Depuis l'Action libérale nationale de 1934, les nationalistes progressistes vont de parti en parti, catalyseurs de l'Union nationale, de la Révolution tranquille, de la souveraineté-association, du bourassisme. Quelle est leur prochaine destination? Quel rôle joueront les «allairistes», nouveaux champions de l'ambiguïté? Seront-ils un sous-marin libéral contre le PQ, ou une taupe indépendantiste sapant le groupe libéral?  1, fiche 16, Français, - nationaliste%20prudent

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A felt with velvet-like texture used for men's and women's hats.  3, fiche 17, Anglais, - velour

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Feutre à texture semblable au velours, utilisé dans la confection des chapeaux pour hommes et femmes.  2, fiche 17, Français, - feutre%20taup%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Taupé, ée. Adj. Se dit d’un feutre à poils dépassants qui rappelle la fourrure de la taupe. Feutre taupé.  2, fiche 17, Français, - feutre%20taup%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Chapeau de feutre taupé.  2, fiche 17, Français, - feutre%20taup%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A continuous miner for operation in coal headings. The coal is completely augered by two banks of cutting arms fitted with picks and rotating at 52 r.p.m. The arms rotate in opposite directions to assist in gathering up the cuttings for the central conveyor. The cutting height is between 38 and 48 in. The crawler tracks provide a continuous thrust on the picks and a cutting rate of about 4 in./min. is possible.  4, fiche 18, Anglais, - Colmol%20miner

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Abatteuses-chargeuses de chambres et piliers [...] Elles sont soit du type à chaîne de havage découpant le charbon par saignées parallèles, soit du type rotatif détruisant le massif à la manière de perforatrices à taillant de très gros diamètre. [...] Modèles rotatifs. Le plus connu est le Colmol Jeffrey(Colmol est la contraction de coalmode(ou «taupe à charbon»). C'est un châssis à chenilles portant à l'avant deux rangées de cinq éléments horizontaux dont la rotation désagrège le charbon [...]. Chaque élément porte un taillant avancé et une palette armée de dents, les unes centrales plus en avant et les autres périphériques en retrait. Deux éléments voisins tournent en sens inverse et la rangée inférieure est en avance sur la rangée supérieure. À la base, un racloir ramasse le charbon sur le mur. Il passe sous la partie frontale de l'appareil et est remonté par le convoyeur à raclettes.  1, fiche 18, Français, - Colmol%20Jeffrey

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An animal that makes a hole underground and lives in it.  1, fiche 19, Anglais, - burrower

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Animal qui creuse la terre, comme la taupe, la courtilière, etc.  1, fiche 19, Français, - fouisseur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol