TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TAUREAU [49 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Animal Science
  • Cattle Raising
CONT

When searching through sire directories, you might see that some of the bull names contain a (P) or (PP). This is to indicate whether or not that particular sire has the heterozygous or homozygous polled gene.

OBS

Heterozygous animals have one copy of the polled gene, and homozygous have two copies of the polled gene.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Zootechnie
  • Élevage des bovins
CONT

Lors de vos recherches [de] taureaux, [...] vous pouvez voir que certains des noms de taureaux contiennent un(P) ou(PP) [. Cela] permet d’indiquer si ce taureau est porteur du gène hétérozygote ou homozygote sans cornes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Animal Science
  • Cattle Raising
CONT

When searching through sire directories, you might see that some of the bull names contain a (P) or (PP), this is to indicate whether or not that particular sire has the heterozygous or homozygous polled gene.

OBS

Heterozygous animals have one copy of the polled gene, and homozygous have two copies of the polled gene.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Zootechnie
  • Élevage des bovins
CONT

Lors de vos recherches [de] taureaux, [...] vous pouvez voir que certains des noms de taureaux contiennent un(P) ou(PP), ceci permet d’indiquer si ce taureau est porteur du gène hétérozygote ou homozygote sans cornes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising
Terme(s)-clé(s)
  • pure-bred sire

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
CONT

Pour un troupeau commercial, l'utilisation d’un taureau de race pure ayant de hautes performances [...] aura beaucoup plus d’impact au niveau du progrès génétique que la sélection des taures de remplacement!

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mechanical bull: an item in the "Recreational Devices" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

taureau mécanique : objet de la classe «Appareils récréatifs» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Phraseology
OBS

He has 50 head of cattle. The term "cattle" is used only with a plural verb or pronoun, e.g. The cattle ARE grazing in the field. Group: a bow, bunch, creaght, draft, drift, drive, drove, flote, head, herd, lot, team/yoke (oxen); a booly (a company of herdsmen wandering with their cattle); a dairy (milch cows) of cattle. Male: bull, ox, steer. Female: cow. Young: calf, stirk, bullock (male), heifer (female). Cry: bulls bellow, cows low.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Phraséologie
OBS

Groupe : un troupeau de bœufs. Mâle : bœuf, taureau. Femelle : vache, génisse, taure. Petit : veau, taurillon. Cri : beugler, meugler.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

The meat of bovines (e.g., cows, steers and bulls) slaughtered when older than 1 year, generally, it has a dark red color, a rich flavor, interior marbling, external fat and a firm to tender texture.

OBS

beef meat: a butchery term.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Toute viande provenant d’un bovin adulte, quel que soit son sexe :taureau, vache et bœuf.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
CONT

La carne vacuna es de gran valor nutricional por sus proteínas [...], por su aporte en vitaminas del grupo B y hierro, por su gran aceptabilidad, agradable sabor y elevado poder de saciedad.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Contests (Recreation)
DEF

A contest of basic cowboy skills that is indigenous to the ranges of the Western United States and Canada.

OBS

The term "rodeo" comes from a Spanish word meaning "roundup", and the sport developed from the natural competitive urges of cowboys involved in mass roundups on the western plains. The principal events of rodeos today are bull riding, saddle bronc riding, bareback [bronc] riding, calf roping, and steer wrestling, with steer roping and team roping contests often added to the list. Many rodeos add some other popular events such as barrel riding (a slalom-like race for women on horseback around a number of barrels), wild-horse racing, and wild-cow milking contests essentially for the amusement of the audiences. Organized rodeos go back to the 19th century; the principal feature of Buffalo Bill Cody's famous Wild West show, which began in 1883, was the rodeo.

OBS

Canada. Rodeos are generally divided into 5 events: bareback bronc riding, saddle bronc riding, bull riding, calf roping, and steer wrestling.

Français

Domaine(s)
  • Concours (Loisirs)
DEF

Fête qui coïncide avec le marquage du bétail où les cow-boys pratiquent divers tours d’adresse de leur métier.

OBS

États-Unis. Comporte : maîtriser une bête, se tenir sur un cheval sauvage, un bœuf, en se tenant d’une main, etc.

OBS

Canada. Habituellement, un rodéo comprend 5 épreuves : se maintenir sur un cheval sauvage sans selle, se maintenir sur un cheval sauvage avec selle, se maintenir sur un taureau sauvage, prendre un veau au lasso et terrasser un bouvillon.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Cattle Raising
OBS

serve: To cover (the female); especially of stallions, bulls, etc. kept and hired out for the purpose.

OBS

serve a cow; service a cow: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des bovins
OBS

saillir : Action de couvrir une femelle, de s’accoupler.

OBS

Bien que les taureaux ayant atteint la puberté peuvent saillir des femelles, la capacité de reproduction augmente à mesure que le taureau gagne en maturité.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising
CONT

Conditioning young bulls. Yearling bulls should be kept in moderate flesh, avoiding excessive or inadequate condition. Additionally, they should be kept in a pasture large enough to promote adequate exercise.

OBS

yearling bull: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
OBS

taureau d’un an : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising
  • Animal Reproduction
DEF

A cow that is difficult to breed.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
  • Reproduction des animaux
OBS

Vache [...] qui demande sans cesse le taureau et conçoit difficilement.

OBS

vache taurélière : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
CONT

All replacement stock (breeding bulls, young and replacement heifers over 12 months of age) are assumed to enter the breeding herd ...

OBS

breeding bull: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
CONT

Tous les animaux de remplacement (taureaux reproducteurs, jeunes et génisses de relève de plus de 12 mois) sont considérés comme entrant dans le troupeau de reproduction [...]

OBS

taureau reproducteur : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
DEF

Toro que se destina a la reproducción.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Animals
DEF

The adult male of the species Bos taurus.

OBS

bull: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Animaux de ferme
DEF

Mammifère (ruminants), bovidé domestique, mâle de la vache.

OBS

taureau : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Animales de granja
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Breeding
CONT

Sire proof is based on first lactation record with each proof compared to a 5 year moving base ....

Français

Domaine(s)
  • Amélioration génétique des animaux
OBS

Indice qui exprime la valeur génétique du taureau à partir de ses descendants.

OBS

Renseignements obtenus auprès du réviseur de la section de traduction d’Agriculture Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Husbandry
DEF

The male parent of an animal and especially of a domesticated mammal or bird.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des animaux
DEF

Animal mâle destiné à la reproduction.

CONT

Un reproducteur sert en moyenne pour 7 000 à 8 000 vaches par an et peut féconder 50 000 à 70 000 vaches pendant sa vie sexuelle.

OBS

Par exemple bélier, verrat, taureau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Cría de ganado
DEF

Animal macho que se destina a la reproducción.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
CONT

When closely observing the head of an animal, direct restraint using halters may be required to limit motion when handling. Limit the use of “nose tongs,” “war bridles,” nose or ear twitches, hog snares, etc. as much as possible, as these cause pain to animals.

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
CONT

Pour l'observation rapprochée de la tête d’un animal, il peut être nécessaire de procéder à une contention directe au moyen de licous, de façon à limiter les mouvements de la tête pendant la manipulation. Limitez le plus possible le recours aux bâtons conducteurs pour taureau, aux brides sans mors de fortune(«war bridles»), aux tord-nez ou «tord-oreilles», aux lassos à groin pour les porcs, etc., car ces moyens sont douloureux pour les animaux.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Sports (General)
DEF

One who fights a bull in a corrida.

Terme(s)-clé(s)
  • bullfighter
  • bull fighter

Français

Domaine(s)
  • Sports de combat (Généralités)
DEF

Homme qui affronte le taureau, dans une corrida.

OBS

On écrirait mieux «toréro.

OBS

toréro : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

toréador : Ce mot, qui a dû sa vogue au livret de «Carmen» [...] est inusité dans le langage de la tauromachie.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Cattle Raising
OBS

A disease of cattle recognized in the USA in 1951. [The cause] is the bovine herpes virus I, which can produce disease of the respiratory, nervous and digestive systems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des bovins
DEF

Maladie virale du bétail provoquée par l’herpesvirus bovin de type 1 ( BHV-1). L’affection qui touche essentiellement les bovins, se traduit par une atteinte des voies respiratoires supérieures, mais peut éventuellement prendre la forme d’encéphalites (veaux), de conjonctivites, d’avortements et de métrites.

CONT

La maladie se traduit par une hyperthermie, par de la congestion des muqueuses respiratoires supérieures puis apparaissent des localisations, diverses, parfois associées; c'est ainsi qu'on peut avoir : 1) La forme respiratoire(inflammation fibrineuse et nécrotique des voies nasales et de la trachée) ;2) La forme génitale stérilité infectieuse, vulvovaginite pustuleuse infectieuse des U. S. A., exanthème coïtal de l'Europe chez la femelle; balano-posthite pustuleuse infectieuse chez le taureau, 3) La forme conjonctivale; 4) La forme gynécologique(avortement) ;5) La forme encéphalitique mortelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado bovino
DEF

Enfermedad causada por el virus herpes bovino 1 (VHB-1) [...] que afecta el tracto respiratorio bovino [y que] también es conocido por sus efectos abortogénicos.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Animal Reproduction
DEF

An animal used to sexually tease but not to impregnate the members of the opposite sex; usually males, sometimes androgenized females.

OBS

An animal wearing a chin-ball or siresine harness so that females mounted are marked by crayon or paint (based on BLOVE, 1988, p. 558).

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Reproduction des animaux
OBS

Peut être un taureau, un étalon, un bélier, par exemple

OBS

Il s’agit d’un animal «mis dans l’impossibilité de saillir (vasectomisé ou à verge amputée ou déviée) [...] On matérialise les tentatives d’accouplement par des marqueurs colorés». (VIVET, 1984, p. 129).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
  • Reproducción de animales
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Breeding
CONT

Two different models were used to determine the relative importance of additive genetic variation (or heritability) and dominance genetic variation (or nicking).

Français

Domaine(s)
  • Amélioration génétique des animaux
OBS

Équivalent proposé par le Centre d’insémination artificielle du Québec. On choisit des parents qui sont complémentaires, par exemple, on croise une vache qui a un certain défaut avec un taureau qui peut corriger ce défaut-là.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
  • Astrology
DEF

An imaginary belt in the heavens usually 18 degrees wide that encompasses the apparent paths of all the principal planets except Pluto, that has the ecliptic as its central line, and that is divided into 12 constellations or signs each taken for astrological purposes to extend 30 degrees of longitude.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
  • Astrologie
DEF

Zone circulaire de la sphère céleste, dont l’écliptique occupe le milieu et qui contient les douze constellations que le Soleil semble traverser en une année.

CONT

Le Zodiaque est une ceinture imaginaire sur la sphère céleste, s’étendant d’environ 8° de latitude de part et d’autre de l'écliptique et dans laquelle se situent les trajectoires du Soleil, de la Lune et des cinq planètes(Mercure, Vénus, Mars, Jupiter et Saturne) du système solaire sauf Pluton. Le zodiaque est partagé depuis l'Antiquité en 12 parties qui s’étendent chacune sur 30° de longitude, appelées «signes du zodiaque». En partant de l'équinoxe vernal et en progressant ensuite vers l'est le long de l'écliptique, chaque division porte le nom de la constellation avec laquelle elle coïncidait il y a environ 2 000 ans. Les noms des signes du zodiaque sont : Aries, le Bélier; Taurus, le Taureau; Gemini, les Gémeaux; Cancer, le Cancer; Leo, le Lion; Virgo, la Vierge; Libra, la Balance; Scorpio, le Scorpion; Sagittarius, le Sagittaire; Capricornus, le Capricorne; Aquarius, le Verseau et Pisces, les Poissons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
  • Astrología
DEF

Banda de la esfera celeste, de 16° de anchura, que la eclíptica separa en dos.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Cavalier qui, dans les corridas, combat le taureau à l'aide d’une pique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising
CONT

The Ayrshire cattle is a breed of dairy cattle originated from Ayrshire in Scotland. The average mature Ayrshire cow weighs 1000-1300 pounds. Ayrshires have red markings. The red can be an orange to a dark brown, with or without colored legs. They are known for low somatic cell counts, ability to convert grass into milk efficiently, and hardiness. The breed's strongpoints are the now desired traits of easy calving and longevity.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
CONT

L'Ayrshire est une race bovine britannique. [...] Elle porte une robe pie rouge. [...] C'est une race de taille moyenne à grande. La vache mesure 138 cm pour 550-600 kg et le taureau 145 cm pour 850-900 kg. Elle a des mamelles bien conformées et bien adaptées à la traite mécanique. [...] C'est une race classée laitière. Sa production est intéressante, avec des lactations de 7000 litres, mais surtout des taux butyrique et protéique élevés et optimums pour la production beurrière et fromagère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado bovino
DEF

Esta raza es originaria de la región del condado de Ayr, en el suroeste de Escocia. Se caracteriza por ser de pelaje blanco y rojo de manchas moteadas y generalmente con bordes irregulares. Es reconocida por su rusticidad a condiciones de baja alimentación, con características lecheras de relevancia, en especial un sistema mamario de excelente conformación. La producción de leche, cuyo contenido de grasa es del orden del 3,9%, es destacada para una vaca de poco tamaño.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Breeding
  • Veterinary Medicine

Français

Domaine(s)
  • Amélioration génétique des animaux
  • Médecine vétérinaire
CONT

Dans le cas du testage des taureaux, la fiabilité de l'index du taureau dépend du nombre de filles et du nombre d’élevages dans lesquels se trouvent les filles du taureau. Ainsi, il faut presque 30 filles élevées dans 30 élevages différents pour estimer une valeur génétique avec une fiabilité de presque 70 %.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mejoramiento genético de animales
  • Medicina veterinaria
CONT

Índice de toro (IT): Como se requieren menos toros que vacas (25:1), debemos ser más estrictos en escogerlos y por tanto el progreso genético por selección en el hato, será mayor por el lado de los toros que de las vacas.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
CONT

Bull meat possesses a flavor similar to the animal itself - strong. Using straight bull meat would be a problem, but its use in a blend for a processed-meat product would help increase the natural beefy flavor.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

[La] viande de taureau est particulièrement savoureuse; cependant comme elle est fibreuse, elle a tendance à être dure.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A loop on the rope knotted around the bull's belly to allow the rider to stay mounted during the bull riding rodeo event.

CONT

The rigging has a handhold built into it allowing the rider a place to secure one or two hands.

CONT

Considered the most physically demanding rodeo event, bareback bronc riding requires the cowboy to ride a wild, unsaddled horse for eight seconds while holding on with just one hand to a "rigging," a handhold similar to a leather suitcase handle.

CONT

Using only one hand, the cowboy must hold onto the leather handbhold of the rigging which is customized to snugly fit to the rider's grip.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Anneau fixé à la sangle attachée au ventre du taureau et permettant au concurrent de demeurer assis sur le dos de l'animal pendant les 8 secondes exigées pour réussir cette épreuve de rodéo.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Husbandry
DEF

To fasten a metal ring through the cartilage of the nose of bull for safe control of the animal.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Élevage des animaux
OBS

un taureau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Cría de ganado
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
CONT

Later the artificial vagina method was developed. The phallus is directed into a rubber artificial vagina when the male begins to mount a female or a dummy.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
CONT

[...] au moment où le taureau s’apprête à saillir, on recouvre son pénis d’un manchon spécial en caoutchouc, appelé "vagin artificiel", dans lequel le mâle dépose sa semence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A multiply recessive strain that provides the genotypically known mate used in a testcross.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Génotype connu, utilisé pour déterminer l’aptitude à la combinaison d’une lignée.

OBS

Testage : Le terme est souvent utilisé en France pour désigner le contrôle sur descendance(progeny test en anglais, malencontreusement traduit de façon incomplète par testage). On dit d’un taureau qu'il est favorablement «testé» lorsque son index sur descendance est positif.

OBS

s’applique plus particulièrement à la génétique animale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Assurances
OBS

bossellement : Action de bosseler; état de ce qui est bosselé. (GDEL 2-1371).

OBS

défoncement : Action de défoncer un taureau, une caille, etc.-défoncer-2-Défoncer quelque chose, briser en enfonçant, en éventrant.(Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, vol. 3, p. 3040)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Seguros
DEF

Daño, por depresión, que sufre una superficie como consecuencia de un golpe o apretándola.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Cuir en général de tannage végétal provenant d’un taureau ou d’un buffle utilisé sous forme de cylindre dans la machine à égrener qui sépare le coton de la graine.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

Term used in reference to an animal's position of attack.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
CONT

Taureau furieux.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1994-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
OBS

e.g. proven sire, ram, bull: progeny tested and certified as superior breeding stock

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
OBS

par exemple taureau, verrat, géniteur, bélier dont les performances évaluées sur ses filles sont jugées supérieures

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Breeding
OBS

in sire evaluation (animal breeding)

Français

Domaine(s)
  • Amélioration génétique des animaux
OBS

dans l'évaluation d’un taureau d’après les aptitudes d’un certain nombre de ses filles

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
DEF

A scissor-like instrument with the blades curved towards each other and fitted with a knob on each of their ends.

OBS

The tool is inserted into the nostrils with the blades opened, positioned on either side of the septum, then closed tight. The end of the nasal septum is grasped between the ends of the tongs. Provides fair restraint for a cow having a minor interference, such as an intravenous injection. Comparable in effect to a twitch on a horse.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
DEF

Bâton muni à son extrémité d’une chaîne, d’un mousqueton ou d’un crochet.

OBS

On le fixe à l'anneau nasal du taureau pour le conduire tout en restant à une certaine distance de ses cornes.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1992-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
DEF

Any of various wading birds (esp. genus Botaurus) of the heron family, noted for the resounding, thumping call of the male.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Oiseau échassier, sorte de héron au plumage fauve et tacheté, vivant dans les marais, et dont le cri évoque le mugissement du taureau.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1991-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Science
DEF

A bull used to ensure that all cows in the herd have been bred and impregnated.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Zootechnie
DEF

Taureau utilisé pour courir les vaches déjà servies par insémination artificielle afin de s’assurer que toutes sont fécondées

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1991-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
DEF

A bull wearing chin-ball or siresine harness so that females mounted are marked by crayon or paint (based on BLOVE, 1988, p. 558)

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
DEF

Taureau utilisé pour détecter et marquer les vaches en chaleurs.

OBS

Le taureau est "introduit dans un effectif de vaches pour détecter leurs chaleurs et les inséminer au moment optimal. Il s’agit(...) d’un taureau mis dans l'impossibilité de saillir(vasectomisé ou à verge amputée ou dévié)(...) On matérialise les tentatives d’accouplement par des marqueurs colorés. "(VIVET, 1984, p. 129)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1984-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Animal Science
OBS

(cattle)

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Zootechnie
CONT

Le taureau hongrois est plutôt bas sur jambes avec un tronc bien développé(...)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1984-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Animal Reproduction
CONT

To select terminal line meat sires. In other words, the progeny of these meat sires will not be used for reproduction.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Reproduction des animaux
OBS

Les vaches frissonnes "tout venant"(ou autre race laitière) sont croisées avec un taureau Charolais... donneront des sujets destinés à une production de viande(à l'abattage, à la boucherie), Soltner : La production de viande bovine, p. 174.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1981-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Jeu apparenté aux "chevaux de bois" qui consiste à monter sur un simulacre de taureau composé d’une selle placée sur un bâti. Sous l'action d’un mécanisme qui peut être programmé électroniquement, l'ensemble provoque les mêmes réactions qu'un vrai taureau lors d’un rodéo.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1979-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Sports de combat (Généralités)
CONT

Lier trois des quatre pattes [...] Après le lâcher [...] d’un jeune taureau(«steer»), le centaure s’élance à sa poursuite. Le cheval règle son pas sur celui de sa proie. Puis le lasso se déploie, tournoie, gicle et doit se resserrer autour [...] des cornes du taurillon. La corde est assurée à la selle et le cavalier saute à terre. Le cheval maintient en ligne la «victime» et l'immobilise. Restent à entraver trois des quatre pattes de l'animal et attendre [...] que le juge abaisse son drapeau.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1977-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

We now distinguish between two kinds of associations: those containing O and B stars are called "O-associations"; the others contain T Tauri stars and are called "T-associations".

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

Il existe deux types d’associations "stellaires". Le premier, celui des "associations O", contient les étoiles des classes spectrales jeunes de O à B2. Elles mesurent des dizaines et des centaines de parsecs, c'est-à-dire elles sont beaucoup de fois plus grandes que les amas ouverts. Les associations du deuxième type sont composées d’étoiles T Taureau, d’où leur nom d’"associations T".

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1977-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

We now distinguish between two kinds of associations: those containing O and B stars are called "O-associations"; the others contain T Tauri stars and are called "T-associations".

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

Il existe deux types d’associations [stellaires]. Le premier [est] celui des "associations O"(...) Les associations du deuxième type sont composées d’étoiles T Taureau, d’où leur nom d’"associations T".

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1977-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

Among the yellow and reddish variable stars, around types G and K, which do not conform to the principal patterns, 40 or more form a sort of connecting link between the cepheids and the red variables. They are known as RV Tauri stars after one of their members. Their variations in light in a semiregular manner are ascribed at least partly to pulsations.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

(...) les "étoiles du type RV Taureau" pour lesquelles les variations lumineuses sont caractérisées par l'alternance des minima profonds et de faible profondeur(plats)(...) avec une période de 30 à 150 jours et dont l'amplitude varie de 0, 8 à 3, 5 magnitudes. Les étoiles RV Taureau appartiennent aux classes spectrales F, G et K.(...) Les étoiles RV Taureau constituent un élément intermédiaire entre les céphéides et d’autres types des variables pulsantes.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1977-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • Astronomy
OBS

Lines of metals now surpass the hydrogen lines in strength. Bands of cyanogen and other molecules are becoming prominent. These stars are reddish. Examples are Arcturus and Aldebaran.

Français

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Astronomie
OBS

Classe K. Les raies d’hydrogène imperceptibles parmi les raies de métaux très intenses. L'extrémité violette du spectre continu est sensiblement affaiblie, ce qui témoigne d’une forte baisse de la température par rapport aux classes avancées(O, B, A). La couleur de l'étoile est rougeâtre, comme par exemple, celle de [alpha) Bouvier(Arturus) et [alpha] Taureau(Aldébaran).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1977-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

The "signs of the zodiac" are the 12 equal divisions, each 30 ° long, which are marked off eastward beginning with the vernal equinox. The signs are named from the 12 "constellations of the zodiac" situated in the respective divisions over 2,000 years ago. The names of the signs (...) are as follows: Aries, Taurus, Gemini, (...) Cancer, Leo, Virgo (...), Libra, Scorpius, Sagittarius (...), Capricornus, Aquarius, Pisces (...)

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

Les constellations par lesquelles passent le Soleil et la Lune s’appellent "zodiacales"(...). Ces constellations sont : les "Poissons", le "Bélier", le "Taureau", les "Gémeaux", le "Cancer", le "Lion", la "Vierge", la "Balance", le "Scorpion", le "Sagittaire", le "Capricorne", le "Verseau".

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

bétail : pie; chien-chat : moucheté; tacheté; taureau : bringé; fruit : tavelé

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising
  • Farm Buildings

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
  • Constructions rurales
CONT

le parc à taureau se compose essentiellement : d’une case qui lui sert d’abri et dans laquelle il reçoit sa nourriture, d’un enclos contigu à la case(paddock), d’un chevalet de monte, d’une cage d’accouplement

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Astrology
OBS

the 12 signs fell into groups of three in accordance with the four elements - so that there are fiery, earthy, airy, and watery signs.

Français

Domaine(s)
  • Astrologie
OBS

signes de terre :Taureau, Vierge et Capricorne.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :