TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The domesticated bovine farm animals that are raised for their meat, milk, or hides or for draft purposes.  2, fiche 1, Anglais, - cattle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The animals most often included under this collective term are the Western (or European) domesticated cattle as well as the Indian and African domesticated cattle.  2, fiche 1, Anglais, - cattle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Grands ruminants domestiques qui appartiennent à la famille des bovidés, utilisés comme animaux de trait ou dans la production de viande et de lait.  2, fiche 1, Français, - bovins

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Deux genres de bovins principalement ont été domestiqués : Bos, avec Bos taurus(taurins) et Bos indicus(zébus), et Bubalus.  3, fiche 1, Français, - bovins

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bovino: Relativo al toro y la vaca.  3, fiche 1, Espagnol, - ganado%20bovino

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Domestic animals kept on a farm for use or profit.  2, fiche 2, Anglais, - livestock

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

livestock: Not to be confused with "cattle" that refers only to bovine animals.  3, fiche 2, Anglais, - livestock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des animaux élevés [sur une] ferme, à l’exception des animaux de basse-cour.  2, fiche 2, Français, - b%C3%A9tail

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Gros bétail (bovins, cheval, âne, mulet), parfois sans les chevaux. Menu bétail (porc, chèvre, mouton).  2, fiche 2, Français, - b%C3%A9tail

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bétail : Ne pas confondre avec le terme «bovin» qui désigne plus précisément les animaux de races issues de l'espèce Bos taurus(bœuf).  3, fiche 2, Français, - b%C3%A9tail

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de animales de cierta especie de los que se crían para la explotación.  2, fiche 2, Espagnol, - ganado

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El ganado mayor comprende los caballos, asnos, mulas, bovinos, etc., el ganado menor se compone de corderos, cabras, cerdos, etc.  2, fiche 2, Espagnol, - ganado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A mountain range in south and southwest Iran, extending along parts of the borders of Turkey and Iraq. Highest peak, Zardeh Kuh, 14,912 feet (4,545 metres).  3, fiche 3, Anglais, - Zagros

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Both the singular "the Zagros" and plural "Zagros Mountains" forms are used.  4, fiche 3, Anglais, - Zagros

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chaîne de montagnes du sud-ouest de l'Iran, séparant le plateau iranien au nord-est de la plaine mésopotamienne et du golfe Persique au sud-ouest. Allongé sur près de 1 800 km du nord-ouest au sud-est depuis la frontière turque(où il se raccorde au Taurus oriental) jusqu'au-dessus de Bandar ’Abbas [barre sur le deuxième «a» de «Abbas»] et du détroit d’Ormuz, large de 250 km en moyenne, le Zagros dépasse 4 500 mètres d’altitude dans la partie centrale au sud-sud-ouest d’Ispahan. L'édifice s’abaisse et se morcèle au sud-est dans le secteur des bassins du Fars [barre sur le «a»].  4, fiche 3, Français, - Zagros

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Considérée comme un tout, la chaîne de montagnes est nommée «le Zagros», qu’on désigne au singulier «la montagne», tout en faisant l’accord au masculin singulier : Montagne de climat méditerranéen, le Zagros était voué par la nature à la vie sédentaire.  3, fiche 3, Français, - Zagros

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An imaginary belt in the heavens usually 18 degrees wide that encompasses the apparent paths of all the principal planets except Pluto, that has the ecliptic as its central line, and that is divided into 12 constellations or signs each taken for astrological purposes to extend 30 degrees of longitude.  2, fiche 4, Anglais, - zodiac

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zone circulaire de la sphère céleste, dont l’écliptique occupe le milieu et qui contient les douze constellations que le Soleil semble traverser en une année.  2, fiche 4, Français, - zodiaque

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Zodiaque est une ceinture imaginaire sur la sphère céleste, s’étendant d’environ 8° de latitude de part et d’autre de l'écliptique et dans laquelle se situent les trajectoires du Soleil, de la Lune et des cinq planètes(Mercure, Vénus, Mars, Jupiter et Saturne) du système solaire sauf Pluton. Le zodiaque est partagé depuis l'Antiquité en 12 parties qui s’étendent chacune sur 30° de longitude, appelées «signes du zodiaque». En partant de l'équinoxe vernal et en progressant ensuite vers l'est le long de l'écliptique, chaque division porte le nom de la constellation avec laquelle elle coïncidait il y a environ 2 000 ans. Les noms des signes du zodiaque sont : Aries, le Bélier; Taurus, le Taureau; Gemini, les Gémeaux; Cancer, le Cancer; Leo, le Lion; Virgo, la Vierge; Libra, la Balance; Scorpio, le Scorpion; Sagittarius, le Sagittaire; Capricornus, le Capricorne; Aquarius, le Verseau et Pisces, les Poissons.  3, fiche 4, Français, - zodiaque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Banda de la esfera celeste, de 16° de anchura, que la eclíptica separa en dos.  1, fiche 4, Espagnol, - zodiaco

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les secteurs du Taurus Lycien et d’Antalya, les phases tectoniques ultérieures ont disséqué le paléo-autochtone et la zone intermédiaire qui apparaissent ainsi en position frontale.  3, fiche 5, Français, - pal%C3%A9oautochtone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

paléoautochtone : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 5, Français, - pal%C3%A9oautochtone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le plus spectaculaire, et le plus connu des rifts, est le rift Est-africain, souvent appelé la «Rift Valley», qui s’étend sur sept mille cinq cent kilomètres, des chutes du Zambèze en Afrique Australe jusqu'au pied du massif des Taurus en Turquie, traversant plus de vingt pays.  2, fiche 6, Français, - rift%20est%2Dafricain

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A river in Southwest Asia, flowing southeast from Southeast Turkey through Iraq, joining the Euphrates to form the Shatt-al-Arab. 1150 miles (1850 kilometres) long.  2, fiche 7, Anglais, - Tigris

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dicle (Turkish).  3, fiche 7, Anglais, - Tigris

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fleuve de l'Asie occidentale, qui draine les confins sud-orientaux de la Turquie, pays qu'il sépare sur quelques kilomètres de la Syrie, avant de traverser l'Iraq et d’aboutir au Chatt al-’Arab, embouchure commune avec l'Euphrate dans le golfe Persique; 1950 km. Le Tigre prend sa source dans le Taurus, au sud-est d’Elazig, traverse le lac Hazar, puis se dirige vers le sud-est, à travers les plateaux basaltiques et les chaînons accidentant le piémont du Taurus.  2, fiche 7, Français, - Tigre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The first automotive lab to feature a full-scale, moving-base driving simulator that tracks drivers' eye movements while using onboard gadgets and trying to maneuver curves on simulated highways.  3, fiche 8, Anglais, - VIRtual%20Test%20Track%20EXperiment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The VIRTTEX simulator is a large spherical chamber held 11 feet off the floor by six computer controlled hydraulic rams. The computer operator monitors the simulator as it moves up, down, and back and forth to simulate acceleration, braking, and turning maneuvers. Inside the chamber, bolted to the floor is a full size 2001 Taurus, with the drivetrain, fuel system, and airbags removed. Almost any car or truck that Ford makes can fit into the simulator, enhancing the realism of the testing.  4, fiche 8, Anglais, - VIRtual%20Test%20Track%20EXperiment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Simulateur permettant d’étudier comment les différentes tâches exécutées au volant affectent les performances et la concentration d’un conducteur.  3, fiche 8, Français, - VIRtual%20Test%20Track%20EXperiment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Virttex [...] prend la forme d’un dôme de 24 pieds de diamètre posé sur des pistons hydrauliques et renfermant une Ford Taurus boulonnée au sol. Tout autour de la voiture s’étale un écran qui diffuse des images routières. Le sujet est invité à jumeler sa conduite à la prise de courriels, à l'utilisation de son agenda électronique, à une séance de rasage ou de maquillage.  3, fiche 8, Français, - VIRtual%20Test%20Track%20EXperiment

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Taurus was the first passenger car to offer power-adjustable brake and accelerator pedals, a feature now spreading through the industry.  1, fiche 9, Anglais, - power%2Dadjustable%20brake%20and%20accelerator%20pedals

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Taurus fut la première voiture à offrir un pédalier à réglage électrique, un dispositif essentiel à la sécurité, dont s’équipe progressivement la concurrence.  2, fiche 9, Français, - p%C3%A9dalier%20%C3%A0%20r%C3%A9glage%20%C3%A9lectrique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A mountain range in south Turkey; highest peak 12,251 feet (3734 metres).  1, fiche 10, Anglais, - Taurus

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Composed of different series of mountains, the Taurus (Toros in Turkish) is considered a range when seen globally.  3, fiche 10, Anglais, - Taurus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de chaînes montagneuses de la Turquie méridionale, séparant les plateaux de l’Anatolie centrale et de l’Arménie, de la Méditerranée et de la plate-forme syrienne.  1, fiche 10, Français, - Taurus

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On distingue, de l'ouest à l'est : le «Taurus lycien», mosaïque de massifs morcelés qui dépassent 3 000 mètres; la grande virgation du «Taurus central», à convexité tournée vers le sud, qui s’abaisse dans son secteur central(plateaux de calcaire miocène du Göksu) et présente dans son secteur oriental(«Taurus cilicien») les altitudes les plus élevées(Aladag [demi-lune inférieure sur le «g»] : 3 734 mètres) ;les «Portes de Cilicie» qui donnent accès à la plaine du même nom; l'«Anti-Taurus», parallèle au Taurus cilicien au sud-est de celui-ci; le «Taurus oriental» qui domine le désert syrien.  1, fiche 10, Français, - Taurus

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Compte tenu de la composition de ces montagnes, on retrouve tant «chaîne du Taurus»(fém. sing.) que «chaînes du Taurus»(fém. pl.) dans une même source. C'est le cas dans GRALU.  3, fiche 10, Français, - Taurus

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mountains in Turkey.  1, fiche 11, Anglais, - Bolkar%20Daglari

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Massif montagneux de Turquie, partie du Taurus de Cilicie, au nord-ouest d’Adana.  1, fiche 11, Français, - Bolkar%20Dag

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In January 1999, Kirin made a new entry into the light beer category with the debut of Lager Special Light. This product uses Kirin's proprietary brewing process that cuts unfermented carbohydrates in half without reducing the alcohol content while maintaining unparalleled taste. The introduction of Lager Special Light as a line extension of Kirin Lager represents another step in the implementation of Kirin's multibrand strategy.  1, fiche 12, Anglais, - multibrand%20strategy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine des pneumatiques agricoles, le Groupe [Michelin] a continué à développer son activité, principalement en Europe et en Amérique du Nord. Le déploiement de la stratégie multimarque, qui s’articule autour des marques Michelin, BFGoodrich, Kléber, Stomil-Olsztyn et Taurus, a contribué à cette évolution favorable.  1, fiche 12, Français, - strat%C3%A9gie%20multimarque

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce sont des territoires situés en Anatolie(Turquie) à l'ouest de la chaîne du Taurus et du fleuve Halys.  1, fiche 13, Français, - Asie%20Mineure

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

a hybrid between the American buffalo and domestic cattle that is hardier than the latter.  2, fiche 14, Anglais, - cattalo

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Croisement entre le bison nord-américain et une race de bovin domestique (Shorthorn).  2, fiche 14, Français, - cattalo

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

(...) des essais de croisement ont depuis longtemps été effectués avec le Bos taurus : l'hybride obtenu, le cattalo(de catta et buffalo), présente une meilleure rusticité et une plus grande aptitude à tirer parti de conditions difficiles en climats froids; par contre, ses caractéristiques de carcasse, avec prédominance de l'avant-train, ne sont pas précisément celles que l'on recherche; de plus, l'infécondité des mâles possédant une composition relativement équilibrée à l'égard des deux espèces parentes interdit l'utilisation des hybrides.  3, fiche 14, Français, - cattalo

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce mécanisme devrait transformer sensiblement les [services administratifs] dans le domaine des titres puisqu'aujourd’hui toute transaction passe par un processus lourd d’annulation de certificats représentatifs d’actions et d’émission de nouveaux certificats. Cette innovation aurait pour effet d’accélérer les règlements, réduire la production de papier, sans mettre en cause l'exigence qu'ont les anglais d’enregistrement des titres. Taurus devrait commencer à fonctionner dans le courant du second semestre 1990 et devrait être pleinement opérationnel en 1992.  1, fiche 15, Français, - Taurus

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Graciansky P. ch. de (1973). Le problème des colored melanges à propos des formations chaotiques associés aux ophidites de Lycie occidentale (Turquie) Preprint, 14 p. FRSRE, XX, (2), 1978, 168.  1, fiche 16, Anglais, - colored%20melange

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"En revanche, dans les nappes du Taurus lycien,(...), la semelle infra-péridotitique repose sur un "mélange coloré"(wildflysh)(P. Ch. de Graciansky, 1973)... "FRSRE, XX,(2), 1978, 155 et 159.  1, fiche 16, Français, - m%C3%A9lange%20color%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol