TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TAUX [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Genitals
  • Endocrine System and Metabolism
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
CONT

PCOS has long been primarily perceived as a gynaecological or ovarian disorder; however, mounting research [has] shown that PCOS is underpinned by endocrine disturbances in insulin, androgens, and neuroendocrine and ovarian hormones.

OBS

... the condition is diagnosed based on adults ... meeting at least two of the following ... criteria: (1) oligo anovulation, (2) clinical or biochemical hyperandrogenism, and (3) polycystic ovaries on ultrasound or elevated anti-Müllerian hormone (AMH).

OBS

polyendocrine metabolic ovarian syndrome; PMOS; polycystic ovary syndrome; PCOS: "Polyendocrine metabolic ovarian syndrome" (PMOS) [was] previously named "polycystic ovary syndrome" (PCOS)[. The] term "PCOS" is inaccurate, implying pathological ovarian cysts, obscuring diverse endocrine and metabolic features, and contributing to delayed diagnosis, fragmented care, and stigma ... Preferred terms [are] "polyendocrine," "metabolic," and "ovarian," reflecting the condition's multisystem pathophysiology, and "polyendocrine metabolic ovarian syndrome" [is] the consensus new name [since May 2026].

Terme(s)-clé(s)
  • poly-endocrine metabolic ovarian syndrome
  • poly-cystic ovary syndrome
  • Stein Leventhal syndrome

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Organes génitaux
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
CONT

Le syndrome des ovaires polykystiques(SOPK) est dû à un dérèglement hormonal d’origine ovarienne [ou centrale]. Il entraîne une production excessive d’hormones androgènes(habituellement produites en petite quantité dans l'organisme féminin) dont il résulte souvent une élévation du taux de testostérone dans le sang des femmes concernées.

OBS

syndrome métabolique ovarien polyendocrinien; SMOP; syndrome des ovaires polykystiques; SOPK : La dénomination initiale de cette maladie[, «syndrome des ovaires polykystiques»,] vient de sa description, effectuée dans les années 30, qui reposait sur l’observation de ce que l’on pensait être des kystes dans les ovaires des patientes. [...] Pour mieux refléter la réalité de cette maladie hormonale et métabolique complexe, elle a été renommée «syndrome métabolique ovarien polyendocrinien» (SMOP) en mai 2026.

Terme(s)-clé(s)
  • syndrome métabolique ovarien poly-endocrinien
  • syndrome des ovaires poly-kystiques
  • syndrome de Stein Leventhal

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
  • Scientific Research
  • Statistics
CONT

The main outcome, a major adverse cardiovascular event, was defined as any incident myocardial infarction, ischemic heart disease, cardiac arrest, arrhythmias, angina pectoris, heart failure, cerebral infarction, or sudden death.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
  • Recherche scientifique
  • Statistique
CONT

Quatre patients ont présenté un événement cardiovasculaire indésirable majeur à 3 mois, défini comme un composite de mortalité cardiovasculaire, infarctus du myocarde et accident vasculaire cérébral, soit un taux d’événement cardiovasculaire indésirable majeur de 2, 3 % [intervalle de confiance 95 % : 0, 64 % à 5, 85 %].

OBS

MACE : L’abréviation «MACE» provient du terme anglais «major adverse cardiovascular event».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Customs and Excise
  • Beverages
CONT

Extending alcohol excise duty relief to support Canadian breweries, distilleries, and wineries. ... To help the sector manage challenges from high price increases, Budget 2023 introduced a temporary 2 per cent cap on the annual inflation adjustment for excise duties on beer, wine and spirits, effective April 1, 2023. On March 9, 2024, the government announced a two-year extension of this cap and introduced a temporary 50 per cent reduction in the excise duty rate on the first 15,000 hectolitres of beer brewed in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Douanes et accise
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

Prolonger l'allégement du droit d’accise sur l'alcool pour soutenir les brasseries, les distilleries et les vineries canadiennes. [...] Pour aider le secteur à surmonter ces difficultés, le Budget de 2023 avait temporairement plafonné à 2 % le rajustement en fonction de l'inflation des droits d’accise sur la bière, les spiritueux et le vin, à compter du 1er avril 2023. Le 9 mars 2024, le gouvernement a annoncé une prolongation de deux ans de ce plafond ainsi qu'une réduction temporaire de 50 % des taux du droit d’accise sur les 15 000 premiers hectolitres de bière brassée au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Aduana e impuestos internos
  • Bebidas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Claiming: Process by which a licensed person may purchase a horse entered in a designated race for a predetermined price. When a horse has been claimed, its new owner assumes title after the starting gate opens although the former owner is entitled to all purse money earned in that race.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Réclamer : une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d’acheter un concurrent de cette course. [...] Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boite, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter(et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d’autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Social Services and Social Work
OBS

The goals of the CVITP grant are to defray some of the administrative costs that organizations incur in hosting tax preparation clinics so as to encourage growth and increase retention amongst existing CVITP participating organizations. The grant allocates funding based on the total number of federal returns an organization files to encourage growth and facilitate retention. The expectation is that by providing financial assistance to community organizations, it will encourage more organizations to participate in the CVITP and increase the retention rate of existing organizations.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Services sociaux et travail social
OBS

Les objectifs de la subvention du PCBMI consistent à couvrir certains des coûts administratifs que les organismes supportent pour tenir des comptoirs de préparation des déclarations de revenus, pour encourager la croissance et accroître le taux de maintien parmi les organismes participants actuels du PCBMI. La subvention attribue un financement en fonction du nombre total de déclarations fédérales produites par un organisme pour encourager la croissance et permettre le maintien en poste. On s’attend à ce que l'aide financière aux organismes communautaires encourage un plus grand nombre d’organismes à participer au PCBMI et à accroître le taux de maintien des organismes existants.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Environment
  • Economics
OBS

In accordance with the Cabinet Directive on Strategic Environmental and Economic Assessment, a strategic environmental [and economic] assessment was conducted for the following measures: accelerated capital cost allowance rates for low-carbon liquefied natural gas facilities and investment tax credit for carbon capture, utilization, and storage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Environnement
  • Économique
OBS

Conformément à la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale et économique stratégique, une évaluation environnementale [et économique] stratégique a été réalisée pour les mesures suivantes : les taux de déduction pour amortissement accéléré pour les installations de gaz naturel liquéfié à faibles émissions de carbone, et le crédit d’impôt à l'investissement pour le captage, l'utilisation et le stockage du carbone.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Marketing
CONT

Social amplification [uses] social media to increase the reach and visibility of a message or piece of content. By sharing content through social channels, businesses can tap into larger networks of potential customers and followers, amplifying their message and increasing their visibility.

CONT

Monitor who is talking about your announcement. When media outlets, influencers or analysts share or reference your content, it expands credibility and reach. Tracking earned mentions helps demonstrate the full impact of social amplification.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Commercialisation
CONT

L’amplification sociale [vise] à maximiser la portée d’un contenu sur les réseaux sociaux [...]

CONT

Avec 6 406 pages vues et un temps moyen de lecture de 2 min 3, l'intérêt du public était fort. Les bannières ont obtenu un taux de clics élevé(0, 70 %, bien au-dessus de la norme) et l'amplification sociale a généré plus de 549 949 impressions.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
  • Ecology (General)
  • Genetics
CONT

A life-history strategy refers to how an organism allocates energy and resources to growth, development, reproduction, and survival across its lifespan, shaped by trade-offs that arise from environmental and evolutionary pressures ... These strategies are expressed through life-history traits, such as size at birth, age and size at maturity, growth rate, and survival.

OBS

life-history trait; life history trait; LHT: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • life-history traits
  • life history traits

Français

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
  • Écologie (Généralités)
  • Génétique
CONT

Les traits d’histoire de vie tels que le taux de croissance [et] l'âge à la première maturité sexuelle [...] peuvent être modifiés. Une des questions cruciales dans le débat écologique concernant les espèces face aux changements globaux est de déterminer si la plasticité phénotypique pourra permettre aux espèces de répondre au rythme rapide du changement climatique [...]

OBS

trait d’histoire de vie; THV : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • traits d'histoire de vie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2026-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

A conservative investment strategy can be described as a low-risk investment with the objective of generating above-inflation growth over a 3-year period. A conservative portfolio is composed of stable funds.

OBS

defensive investment strategy : term extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Répartition des actifs dans un portefeuille dont l'objectif est de limiter le risque de perte, et qui comporte généralement une part importante de produits de taux judicieusement choisis.

OBS

stratégie de placement défensive : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
CONT

The portfolio diet is a plant-based, heart-healthy eating plan to reduce and manage cholesterol. It's called the portfolio diet because, like a financial portfolio, diversifying can yield big benefits. But instead of having a range of different investments or income streams, your goal is to eat a wide variety of cholesterol-busting, plant-based foods.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
CONT

Le régime portfolio est un régime alimentaire qui, selon les données probantes, peut contribuer à réduire le taux de cholestérol et le risque de maladie du cœur. Plutôt que de se concentrer sur ce que vous ne pouvez pas manger, le régime portfolio met l'accent sur les aliments que vous pouvez ajouter à votre menu! Il propose un «portfolio» d’aliments d’origine végétale(d’où son nom) parmi lesquels vous pouvez choisir.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Visual Disorders
CONT

Vascular endothelial growth factor (VEGF) is a protein produced by cells in your body. VEGF produces new blood vessels when your body needs them. ... Sometimes cells can produce too much VEGF. When this happens, abnormal blood vessels can grow in your eye. These abnormal blood vessels damage your eye and harm your vision. This can lead to low vision or blindness. Anti-VEGF medicine blocks VEGF, which reduces leaking abnormal blood vessels in the retina. This slows or stops damage from the abnormal blood vessels and slows down vision loss. Sometimes it can even improve vision. Ophthalmologists use anti-VEGF medicines to treat [wet] age-related macular degeneration (AMD); [swelling] of the retina, called macular edema; [diabetic] retinopathy; [and retinal] vein occlusion.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Troubles de la vision
CONT

La prise en charge de la rétinopathie diabétique proliférante vise à contrôler l'ischémie et à réduire les taux de VEGF [facteur de croissance de l'endothélium vasculaire] dans l'œil de sorte que la néovascularisation involue ou régresse. Ce contrôle peut être obtenu médicalement par les anti-VEGF ou, de préférence, par ablation de la rétine ischémique par photocoagulation. [...] Médicaments anti-VEGF. De nombreuses études, pour la majorité non contrôlées, concernant le bévacizumab suggèrent que les anti-VEGF peuvent jouer un rôle dans la prise en charge de la RDP [rétinopathie diabétique proliférante]. L'injection intravitréenne d’un anti-VEGF peut diminuer temporairement les fuites et provoquer la régression des complexes néovasculaires dans les atteintes nouvellement diagnostiquées et réfractaires.

OBS

VEGF : facteur de croissance de l’endothélium vasculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

... macular buckling surgery ... involves positioning a scleral sponge at the posterior aspect of the globe behind the macula along the [six] o'clock to [twelve] o'clock meridian. An intraoperative B-scan is required for exact placement of the macular buckle. Though this procedure is highly successful, its complexity has prevented it from gaining much popularity.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Une [...] approche proposée [pour traiter la fossette colobomateuse] est l'indention sclérale maculaire. Cette procédure consiste à placer une éponge sclérale au pôle postérieur pour limiter la migration du liquide intrarétinien et diminuer les tractions du vitré sur la rétine juxta-papillaire. Les résultats anatomiques et visuels sont excellents avec un taux de résolution complète du liquide dans environ 85 % des cas, associée à une amélioration significative de l'AV [acuité visuelle].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

The internal limiting membrane (ILM) is the most central layer of the retina. The ILM helps the retina stay rigid, so removing it (peeling) can make the retina flexible and easier to work with during surgery.

CONT

There are an increasing number of conditions in which manipulation of the vitreoretinal interface, and in particular peeling of the internal limiting membrane (ILM) from the retina, may be desirable. Idiopathic macular hole surgery has attracted the most attention. ... ILM peeling has also been undertaken in the surgical treatment of traumatic macular holes, macular holes causing extensive retinal detachment, retinal detachment with proliferative vitreoretinopathy (PVR), epiretinal membranes (ERMs), diabetic cystoid macular edema, and pseudophakic cystoid macular edema.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Le pelage de la membrane limitante interne(MLI) a été décrit pour la première fois pour le traitement des trous maculaires(TM) [...] en 1997. Depuis, il s’est largement démocratisé en chirurgie vitréo-rétinienne et dans celle des membranes épirétiniennes(MER). Dans la chirurgie des TM, le pelage de la MLO augmente le taux de fermeture et diminue le risque de réouvertures postopératoires tardives [...]

OBS

Chirurgie oculaire pendant laquelle la membrane limitante interne est enlevée de la rétine.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2026-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Hepatitis D is a liver disease caused by the hepatitis D virus (HDV). HDV is known as a "satellite virus" because it can only infect people who are also infected by the hepatitis B virus (HBV). ... People with hepatitis D can have more severe symptoms than those who are infected with HBV alone. ... You can only get hepatitis D after coming into contact with the blood or body fluids of someone who is infected with HDV.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
CONT

L'hépatite est causée par le virus de l'hépatite D et se transmet comme l'hépatite B. En fait, il faut déjà être infecté par le virus de l'hépatite B pour contracter l'hépatite D. La maladie entraîne une détérioration hépatique grave et présente un taux de mortalité plus élevé que l'infection par le virus de l'hépatite B seul.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Investment
CONT

Default swaps transfer the potential loss on a "reference asset" that can result from specific credit "events" such as default, bankruptcy, insolvency, and credit-rating downgrades ... Default swaps involve a "protection buyer" who pays a periodic or upfront fee to a "protection seller" in exchange for a contingent payment if there is a credit event.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Investissements et placements
DEF

Swap de crédit dans lequel l'une des parties convient de payer des intérêts périodiques calculés sur la base d’un taux fixe sur la durée de l'opération, ou toute autre somme équivalente, alors que l'autre partie convient de n’ effectuer de paiement que dans le cas où un incident de crédit précisé dans l'accord se produirait.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Inversiones
CONT

Los seguros contra el impago de deuda (CDS) de los bonos gubernamentales ofrecen a los inversores un seguro contra el impago; es decir, contra la posibilidad de que un gobierno no devuelva el dinero que debe. Si un país incumple su promesa, el titular de un CDS recibirá su dinero de todas maneras, y soportarán las pérdidas aquellos que vendieron los CDS. Un inversor puede comprar un CDS (asegurarse a sí mismo contra las pérdidas de los bonos) en varias instituciones financieras, como bancos o instiruciones de gestión alternativa.

Terme(s)-clé(s)
  • seguros de impago de deuda.
  • seguros contra el impago de deuda
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A method for listing systematically nearly every good that is traded internationally.

OBS

[The tariff classification's] main purpose is to assist customs authorities in assessing the correct rate of duty, but it can also be used for the presentation of statistics and other purposes.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Méthode permettant d’établir une liste systématique de presque toutes les marchandises échangées au niveau international.

OBS

[Le classement tarifaire] a pour principal objectif d’aider les autorités douanières à déterminer le taux de droit correct, mais elle peut aussi servir à la présentation de données statistiques et à d’autres fins.

OBS

classement tarifaire : désignation utilisée dans la Loi sur les douanes du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Acción de determinar el código que le corresponde a una mercancía que es objeto de comercio internacional, en la nomenclatura arancelaria de que se trate.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2026-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Biometrics
DEF

The proportion of the completed biometric non-mated comparison trials ... that result in a false match ...

OBS

The value computed for the false match rate depends on thresholds ..., and other parameters of the comparison ... process, and the protocol defining the biometric non-mated comparison trials.

OBS

Comparisons between the following require proper consideration ...: identical twins; different, but related biometric characteristics ... from the same individual, such as left and right-hand topography.

OBS

"Completed" refers to the computational processes required to make a comparison decision ..., i.e. failures to decide are excluded.

OBS

false match rate: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Biométrie
DEF

Proportion des essais de comparaisons non appariées biométriques [...] réalisés, qui ont donné lieu à une fausse correspondance [...]

OBS

La valeur calculée pour le taux de fausse correspondance dépend des seuils [...], ainsi que d’autres paramètres du processus de comparaison [...] et du protocole définissant les essais de comparaisons non appariées biométriques.

OBS

Les comparaisons entre les éléments suivants doivent être soigneusement évaluées [...]: entre de vrais jumeaux; entre des caractéristiques biométriques [...] différentes mais liées, provenant du même individu, telles que la topographie de la main gauche et de la main droite.

OBS

Le terme «réalisés» fait référence aux processus de calcul requis pour prendre une décision de comparaison [...], c’est-à-dire que les échecs à la décision sont exclus.

OBS

taux de correspondance erronée : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Biometría
DEF

[...] frecuencia con la que se evalúa erróneamente que las muestras biométricas de diferentes fuentes proceden de la misma fuente.

OBS

FMR: por sus siglas en inglés "false match rate".

Terme(s)-clé(s)
  • tasa de falsa coincidencia
  • índice de falsa coincidencia
  • índice de coincidencia falsa
  • índice de coincidencias falsas
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2026-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Attributable risk (AR) is a measure of the proportion of the disease occurrence that can be attributed to a certain exposure.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

[...] proportion de cas effectivement attribuables à un facteur de risque.

OBS

Il se mesure par la différence des taux d’incidence entre les exposés et les non exposés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2026-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Collaboration with Health Canada
CONT

[Environment and Climate Change Canada issues] Air Quality Warnings when air pollution is expected to rise or is already high. This can happen because of wildfire smoke, urban pollutants, or industrial activity, which can increase harmful substances in the air like fine particles (PM2.5), ozone, or nitrogen dioxide. ... Air Quality Warnings are colour-coded (yellow, orange, or red) based on possible risks.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

[Environnement et Changement climatique Canada diffuse] des avertissements sur la qualité de l'air lorsque les taux de pollution de l'air sont élevés ou pourraient le devenir. De tels épisodes peuvent survenir en raison de la fumée de feux de forêt, de polluants d’origine urbaine ou d’activités industrielles, qui peuvent augmenter les substances nocives dans l'air comme les particules fines(MP2, 5), l'ozone ou le dioxyde d’azote. [...] Les avertissements sur la qualité de l'air sont accompagnés d’une couleur(jaune, orange ou rouge), qui varie selon les risques possibles.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2026-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Administration
CONT

What is a bond program? A bond is a form of a public security. When issued, bonds provide local governments with funds to finance large capital improvements. A bond program includes both the authority to issue bonds and a listing of the purposes for which the funds may be used.

Terme(s)-clé(s)
  • bond programme

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
  • Administration publique
CONT

Les participants au marché ont indiqué qu'ils étaient conscients des défis que doit relever le gouvernement afin de maintenir le bon fonctionnement du marché de ses titres tout en réduisant progressivement la taille de son programme d’obligations, étant donné la diminution de ses besoins d’emprunt et la diminution graduelle de l'encours à taux fixe de sa dette.

OBS

Un programme d’obligations comprend le pouvoir d’émettre des obligations. Ces obligations fournissent aux gouvernements des fonds pour financer des projets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Administración pública
CONT

Los países que tienen en marcha programas de bonos definen su alcance y objetivos y aclaran las funciones y obligaciones de las partes interesadas pertinentes a través de marcos regulatorios. En general, los sistemas de regulación de los bonos constan de cinco elementos: i) autorización de los emisores; ii) supervisión de su actividad; iii) auditoría del uso de los bonos; iv) control de la red; y v) prevención del fraude.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2026-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Immunology
CONT

A small percentage of HIV-infected [human immunodeficiency virus-infected] individuals not on ART [antiretroviral treatment] do not develop significant progression of disease. These individuals tend to remain asymptomatic with stable CD4+ T-cell counts and low levels of HIV [human immunodeficiency virus] viremia. Long-term non-progressors are individuals without significant disease progression for many years while maintaining a minimal CD4+ T-cell count of 500 cells/mm3, likely as a result of sustained immune control limiting their HIV viremia to fewer than 10,000 copies/mL.

Terme(s)-clé(s)
  • long-term non progressor
  • long term non-progressor
  • long term non progressor
  • long term nonprogressor

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Immunologie
DEF

Personne infectée par le virus de l'immunodéficience humaine, asymptomatique, qui ne développe pas le sida et chez qui, en l'absence de traitement, conserve un taux de CD4 aux dessus 500/mm3 pendant plusieurs années.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2026-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

A joint model involves multiple submodels (one for each longitudinal/survival outcome) usually linked together through correlated or shared random effects.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

Un modèle conjoint peut évaluer les écarts de manière systématique et aider à ajuster les taux d’achèvement et de non-scolarisation les uns par rapport aux autres : les estimations conjointes devraient être plus précises que les estimations indépendantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
CONT

Existen varios tipos de modelos conjuntos, cada uno de ellos adaptado a estructuras de datos y preguntas de investigación específicas. Un tipo común es el modelo conjunto longitudinal y de supervivencia, que analiza simultáneamente mediciones longitudinales y datos de tiempo transcurrido hasta el evento.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2026-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Offences and crimes
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

The auto theft rate refers to the measure or percentage indicating how frequently cars are stolen within a specific region or time period, often used to track increases or decreases in auto theft trends.

Terme(s)-clé(s)
  • rate of auto theft
  • rate of car theft
  • rate of automobile theft
  • rate of motor car theft

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Infractions et crimes
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

Le taux de vol de voitures désigne la mesure ou le pourcentage indiquant la fréquence à laquelle des automobiles sont volés dans une région ou une période donnée, souvent utilisé pour suivre les augmentations ou les diminutions des tendances en matière de vol de voitures.

Terme(s)-clé(s)
  • taux de vol de voiture
  • taux de vol d'automobile
  • taux de vol d'auto

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2026-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

A vehicle recovery device is a discreetly installed tracking unit that helps authorities locate and recover a stolen vehicle. It emits a GPS (global positioning system) signal that assists law enforcement after the vehicle is reported stolen, and is highly effective in improving recovery rates.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Un dispositif de récupération du véhicule est une unité de repérage installée discrètement dans un véhicule pour aider les autorités à localiser et récupérer un véhicule volé. Il émet un signal GPS(système mondial de localisation) qui assiste les forces de l'ordre une fois le vol signalé et s’avère très efficace pour améliorer les taux de recouvrement.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2025-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Familial hypercholesterolemia (FH) is characterized by raised serum LDL [low-density lipoprotein] cholesterol levels, which result in excess deposition of cholesterol in tissues, leading to accelerated atherosclerosis and increased risk of premature coronary heart disease. ... Familial hypercholesterolemia (FH) is usually inherited as an autosomal dominant disorder caused by defective clearance of LDL from the circulation ...

Terme(s)-clé(s)
  • familial hypercholesterolaemia
  • familial hypercholesteraemia

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

L'hypercholestérolémie familiale(HF) est une maladie génétique autosomique dominante caractérisée par des taux plasmatiques élevés de cholestérol à lipoprotéines de basse densité(LDL).

CONT

L’hypercholestérolémie familiale se traduit cliniquement par des concentrations plasmatiques élevées de lipoprotéines de basse densité (LDL [...]), par des dépôts de cholestérol dans les tendons et la peau (xanthomes), ainsi que dans les artères (athérome), provoquant des accidents cardiovasculaires prématurés.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2025-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

A list of bound tariff rates negotiated under WTO [World Trade Organization] auspices.

OBS

[The schedule of concessions] sets out the terms, conditions and qualifications under which goods may be imported.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Liste des taux de droits consolidés négociés sous les auspices de l'OMC [Organisation mondiale du commerce].

OBS

[La liste de concessions] énonce les modalités, conditions et qualifications suivant lesquelles les marchandises peuvent être importées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Terme(s)-clé(s)
  • lista de concesiones del GATT
  • lista de concesiones anexa al Acuerdo General
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2025-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Taxation
  • Federal Administration
DEF

... at any time[,] the estate that arose on and as a consequence of the individual's death, if that time is no more than 36 months after the death of the individual and the estate is, at that time, a testamentary trust.

CONT

The graduated rate estate (GRE) has become an important estate planning tool ... Most trusts are subject to taxation at the highest marginal tax rate. A GRE allows the estate to use graduated tax rates up to three years post death, providing significant tax savings and the opportunity for income splitting.

Français

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Fiscalité
  • Administration fédérale
DEF

[...] à un moment donné[,] succession qui a été établie au décès du particulier ou par suite du décès, si ce moment suit le décès d’au plus 36 mois et que la succession est, à ce moment, une fiducie testamentaire.

CONT

La succession assujettie à l'imposition à taux progressifs(SAIP) est devenue un outil de planification successorale important [...] La plupart des fiducies sont soumises à l'impôt au taux marginal le plus élevé. Une SAIP permet à la succession d’utiliser des taux d’imposition progressifs jusqu'à trois ans après le décès, ce qui permet de réaliser d’importantes économies d’impôt et de fractionner les revenus.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2025-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The decline in concentrations of gonadal hormones during menopause gives rise to a range of physiologic and psychologic changes that may impact a woman's health and quality of life significantly. Most notable among these are vasomotor symptoms (hot flashes and night sweats) and mood and sleep disturbances.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Au début de la ménopause, la baisse des estrogènes est souvent accompagnée de bouffées de chaleur [...] On croit que les symptômes vasomoteurs sont causés par des fluctuations des taux hormonaux.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2025-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • IT Security
CONT

Focused ion neam (FIB) is a setup similar to a scanning electron beam, but with a beam of ions instead. Currently, the most used is the gallium ion beam powered by liquid metal ion sources (LMIS).

CONT

The focussed ion beam enables access to sub-surface structures, across electrode interfaces, or within integrated circuits.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Physique radiologique et applications
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Sécurité des TI
CONT

Le faisceau ionique focalisé permet d’obtenir une surface d’analyse très plane et dénuée de déformations mécaniques. De plus, la différence qui existe entre les taux de gravure des matériaux induit un contraste de nature topographique entre les phases. La topographie est ensuite mesurée à l'aide d’un microscope à force atomique et les images obtenues permettent d’analyser avec précision la géométrie autour de la ligne triphasée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Seguridad de IT
CONT

Un haz de iones enfocados [...] es un sistema que se basa en el disparo de iones de galio hacia una superficie a una velocidad muy alta con el propósito básico de cortar o agregar material a una superficie o un área de dimensiones en la escala nanométrica.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2025-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The middle-class tax cut announced in May 2025 ... would reduce the first marginal personal income tax rate, and thus the rate applied to most non-refundable tax credits, from 15 per cent to 14.5 per cent for the 2025 taxation year, and to 14 per cent for the 2026 and subsequent taxation years.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

La réduction d’impôt pour la classe moyenne annoncée en mai 2025 [...] réduirait de 15 % à 14, 5 % pour l'année d’imposition 2025, et à 14 % pour 2026 et les années d’imposition subséquentes le taux d’imposition marginal de la première tranche de revenu des particuliers, et donc le taux qui s’applique à la plupart des crédits d’impôt non remboursables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
CONT

[El primer ministro mencionó que impulsará] una reducción de impuestos para la clase media antes del Día de Canadá para abordar las preocupaciones sobre la asequibilidad, acelerar la construcción de viviendas, controlar la delincuencia y construir importantes proyectos de infraestructura de importancia nacional.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2025-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

... a temporary, non-refundable top-up tax credit [would benefit] individuals whose non-refundable credits exceed the first tax bracket and who could owe more tax due to the reduction of the first personal tax rate and related credit rate.

OBS

top-up tax credit: tax credit announced in the 2025 federal budget.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Crédit d’impôt compensatoire. Le taux qui s’applique à la plupart des crédits d’impôt non remboursables est fondé sur le taux d’imposition marginal de la première tranche de revenu des particuliers. La réduction d’impôt pour la classe moyenne annoncée en mai 2025 [...] réduirait de 15 % à 14, 5 % pour l'année d’imposition 2025, et à 14 % pour 2026 et les années d’imposition subséquentes le taux d’imposition marginal de la première tranche de revenu des particuliers, et donc le taux qui s’applique à la plupart des crédits d’impôt non remboursables.

OBS

crédit d’impôt compensatoire : crédit d’impôt annoncé dans le budget fédéral de 2025.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
OBS

crédito fiscal compensatorio: crédito fiscal anunciado en el presupuesto federal de Canadá de 2025.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2025-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance
  • Construction
  • Urban Housing
OBS

[The program] boosts the construction of rental housing by providing low-cost financing to builders and developers [and] is on track to support ... over 101,000 new homes ... by 2031-32.

OBS

In April 2017, Canada Mortgage and Housing Corporation launched the Rental Construction Financing Initiative, which [provides financial help] to support the construction of new rental housing, relieving pressure in rental markets that are experiencing low vacancy rates.

Terme(s)-clé(s)
  • Apartment Construction Loan Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
  • Construction
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

[Le programme] stimule la construction de logements locatifs en offrant un financement à faible coût aux constructeurs et aux promoteurs [et est en voie de] soutenir la construction de plus de [...] 101 000 nouveaux logements [...] d’ici 2031-2032.

OBS

En avril 2017, la Société canadienne d’hypothèques et de logement a lancé l'Initiative Financement de la construction de logements locatifs. Cette initiative fourni[ t de l'aide financière] afin de soutenir la construction de nouveaux logements locatifs, ce qui atténue la pression sur les marchés locatifs qui ont de faibles taux d’inoccupation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Finanzas
  • Construcción
  • Viviendas (Urbanismo)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

... duties on originating goods provided for in the items in staging category A in a party's schedule shall be reduced by one fifth of the base rate ...

OBS

A term often used to describe the tariff levels that form the starting point for reductions to be made through tariff negotiations. The levels concerned are those in force on a certain date.

Terme(s)-clé(s)
  • base-rate

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

[...] les droits sur les produits originaires visés aux numéros tarifaires de la catégorie d’échelonnement A de la liste d’une partie sont réduits d’un cinquième du taux de base [...]

OBS

Terme souvent employé pour décrire les niveaux tarifaires qui constituent le point de départ des réductions à opérer dans le cadre des négociations tarifaires. Les niveaux en question sont ceux qui sont en vigueur à une certaine date.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

In a programme of phased or staged tariff reductions, the rate reached when the last reduction has been made.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Dans un programme de réductions tarifaires progressives ou échelonnées, taux atteint lorsque la dernière réduction a été effectuée.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

The tariff rate applicable to products imported in excess of a tariff quota.

Terme(s)-clé(s)
  • out of quota rate

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Taux du droit de douane applicable aux produits importés en dépassement du contingent tarifaire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

The tariff applicable to a product imported within the limits of a tariff quota.

Terme(s)-clé(s)
  • in quota rate

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Taux de droit applicable à un produit importé dans le cadre d’un contingent tarifaire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2025-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A tariff schedule in which all tariff rates are equal or nearly equal.

Terme(s)-clé(s)
  • flat tariff structure

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Liste tarifaire dans laquelle tous les taux sont identiques, ou presque identiques, pour tous les produits.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2025-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

The tariff rate appearing in a country's tariff schedule for a given product.

CONT

Many analysts are turning their interest to non-tariff measures (NTMs) or trade facilitation because nominal tariffs seem too low to make a difference, 5% being sometimes presented as the threshold below which a difference in nominal tariffs does not matter anymore.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Taux de droit indiqué dans la liste tarifaire pour un produit donné.

CONT

De nombreux analystes reportent à présent leur attention sur les mesures non tarifaires (MNT) ou la facilitation des échanges, car les droits de douane nominaux semblent trop faibles pour faire une différence, 5 % étant parfois présenté comme la limite au‑dessous de laquelle une différence de droits nominaux n’a plus d’importance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2025-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

The customs duty rate is a percentage [that] is determined by the total purchased value of the [merchandise] paid at a foreign country ...

OBS

[For example:] $115.00 (value for duty) x 4% (customs duty rate) = $4.60 (customs duty).

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

Après avoir déterminé le numéro de classement tarifaire, [il faut établir] le traitement tarifaire applicable [aux] marchandises avant de pouvoir calculer le taux de droit de douane.

OBS

[Par exemple :] 115, 00 $(valeur en douane) x 4 %(taux de droit de douane)=4, 60 $(droits de douane).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2025-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Customs and Excise
CONT

The HS [Harmonized System] code is used to determine the applicable duty rate, which can vary depending on the type of goods, their origin, and the country of import. … The duty rate is then applied to the value of the goods to calculate the import duty payable.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Douanes et accise
CONT

[Les] numéros [de classement tarifaire pour chaque article importé] sont utilisés pour déterminer le taux de droit [à] payer à l'importation. La plupart des pays commerçants [...] utilisent le Système harmonisé(SH) comme base pour leurs systèmes de classement tarifaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2025-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A quota subject to a duty rate that increases in stages, by discrete values, when a certain level of imports is reached.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Contingent assujetti à un taux de droit qui augmente par paliers, selon des valeurs discrètes, dès qu'un certain niveau d’importations est atteint.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2025-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

The tariff rate imposed by a customs administration when a good crosses the border.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Taux de droit imposé par une administration douanière lorsqu'une marchandise traverse la frontière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Se refiere exclusivamente a los aranceles o impuestos a la importación establecidos en el arancel aduanero de cada país. Se utiliza para señalar que otro tipo de impuesto a los productos importados no pueden ser considerados como barreras arancelarias permitidas, sino que caen dentro de lo que se considera barreras para-arancelarias.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2025-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

... the practice in the WTO [World Trade Organization] of binding all, or large sections, of a tariff at a specified maximum level, often with a comfortable cushion above the applied tariff rates.

OBS

Bindings are normally the result of negotiations.

OBS

ceiling binding: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • ceiling bindings

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Dans le cadre de l'OMC [Organisation mondiale du commerce], pratique consistant à consolider à un niveau spécifié, souvent avec une marge confortable au-dessus du taux de droits appliqués, l'ensemble d’un tarif douanier ou de larges sections de celui-ci.

OBS

Les consolidations résultent normalement de négociations.

OBS

consolidation à des taux plafonds; consolidation à un taux plafond : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • consolidations à des taux plafonds
  • consolidations à un taux plafond

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2025-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

[World Trade Organization] members are allowed to increase or decrease their tariffs (on a non discriminatory basis) as long as they keep the rates within the bound levels. Thus, many countries apply lower tariffs than the maximum permitted level. The actual tariffs applied by countries are known as applied tariffs.

OBS

applied duty; applied tariff; applied customs duty: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • applied duties
  • applied tariffs
  • applied customs duties

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

Les membres [de l'Organisation mondiale du commerce] sont autorisés à augmenter ou diminuer les droits qu'ils appliquent(sur une base non discriminatoire) dans la mesure où les taux sont maintenus dans les niveaux consolidés. De nombreux pays appliquent donc des droits plus bas que le niveau maximal autorisé. Les droits réels appliqués par les pays sont connus sous le nom de droits appliqués.

OBS

droit appliqué; droit de douane appliqué : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • droits appliqués
  • droits de douane appliqués

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2025-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

... the difference between the maximum tariff a member can apply under WTO [World Trade Organization] rules ... and the rate that a member actually applies.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

[...] différence entre le droit maximal qu'un membre peut appliquer dans le cadre des règles de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] et le taux qu'il applique effectivement.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2025-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A tariff schedule [that] shows the tariff rates applicable under preferential trade arrangements.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Liste tarifaire qui indique les taux de droit de douane applicables dans le cadre des arrangements commerciaux préférentiels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

... tipos reducidos que otorga un país a otro en virtud de las relaciones especiales que existen entre ellos.

OBS

Esos tipos rigen por ejemplo entre los miembros de la Comunidad Británica; entre Francia y sus territorios de Ultramar; entre Portugal y sus posesiones y con arreglo a las preferencias que intercambian entre sí los Estados Unidos y Filipinas.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2025-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A legal obligation not to raise tariffs on particular products above the specified rate agreed in WTO [World Trade Organization] negotiations and incorporated in a country's schedule of concessions.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Obligation juridique de ne pas relever les droits de douane sur des produits particuliers au-delà du taux spécifié convenu dans les négociations dans le cadre de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] et inscrit dans la liste de concessions.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2025-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
OBS

[A database] maintained by the WTO [World Trade Organization] Secretariat [that] contains information supplied by members concerning applied MFN [most-favoured nation] tariff rates, import statistics, etc.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

[Base de données] maintenue par l'OMC [Organisation mondiale du commerce qui] contient des renseignements fournis par les membres concernant les taux de droits NPF [nation la plus favorisée] appliqués, les statistiques des importations, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2025-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

... an ad valorem duty depends on the value of a good. Under this system, the customs valuation is multiplied by an ad valorem rate of duty (e.g. 5 per cent) in order to arrive at the amount of duty payable on an imported item.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

[...] un droit ad valorem dépend de la valeur d’une marchandise. Dans ce système, la valeur en douane est multipliée par un taux de droit ad valorem(par exemple 5 pour cent) pour calculer le montant du droit exigible sur un article importé.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2025-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Non-sponsored immigrants: A prorated benefit may be paid to a non-sponsored immigrant who has not resided in Canada for 10 years after reaching 18 if he or she qualifies under a social security agreement with another country. The [Old Age Security] allowance entitlement grows gradually over 10 years, paid at the rate of one tenth of the benefit for each year of residence in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Immigrants non parrainés : Un immigrant non parrainé qui n’ a pas résidé au Canada pendant 10 ans après l'âge de 18 ans peut recevoir une prestation calculée au prorata s’il y a droit en vertu d’un accord de sécurité sociale avec un autre pays. Sa prestation d’allocation [de la Sécurité de la vieillesse] augmentera graduellement pendant 10 ans, au taux d’un dixième de la prestation pour chaque année de résidence au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2025-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

The document setting out the tariff rates a country applies to imports and, sometimes, to exports.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey2

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Document dans lequel sont indiqués les taux de droits appliqués par un pays aux importations et, parfois, aux exportations.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2025-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Economic and Industrial Sociology
  • Social Problems
CONT

In 2014, over half a million children were living in low income, based on the low income cut-offs after tax. However, ... the low-income rate of children has declined over time from 12.8% in 2006 (871,000) to 8.5% in 2014 (573,000).

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Sociologie économique et industrielle
  • Problèmes sociaux
CONT

Au Québec, le taux de faible revenu des particuliers de 16 ans et plus était de 9, 9 % en 2021, une hausse par rapport à 2020(8, 2 %). Lors de cette année, les femmes étaient plus susceptibles que les hommes d’être en situation de faible revenu(10, 6 % c. [contre] 9, 2 %).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2025-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Internet and Telematics
CONT

Ad placement refers to the specific location on a webpage or app where an advertisement is displayed.

Terme(s)-clé(s)
  • position of the advertisement
  • placement of the advertisement
  • position of the ad
  • placement of the ad

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

La position des annonces sur une page web influence directement leur performance. Les zones situées en début de contenu et dans la partie supérieure de l'écran génèrent habituellement les meilleurs résultats. L'intégration naturelle des annonces dans le fil de lecture, notamment entre les paragraphes, favorise l'engagement des visiteurs. Les emplacements en fin d’article permettent aussi d’obtenir de bons taux de clics, car les lecteurs sont alors plus réceptifs aux suggestions liées au contenu qu'ils viennent de lire.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2025-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

The essential premise of a data backup system is that it ensures the safety and availability of data if a recovery is needed. To that end, an effective backup solution is one that allows for a quick and easy recovery. Data backup systems provide several recovery options.

CONT

To ensure that the operations and data are safe, data centres are equipped with fire detection and suppression systems, controls for temperature, humidity, and conditioned power, data backup systems and cyber security systems.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Afin de s’assurer que l'exploitation et les données sont sécurisées, les centres de données sont équipés de systèmes de détection et d’extinction d’incendies, de commandes de température, de taux d’humidité et d’alimentation conditionnée, de systèmes de sauvegarde de données ainsi que des systèmes de cybersécurité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

[...] un sistema de copia de seguridad es esencial para proteger los datos críticos de una empresa y garantizar su disponibilidad en caso de pérdida o daño.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2025-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Myopic macular holes are classically associated with high or progressive myopia.

CONT

Inverted ILM [internal limiting membrane] flap: In this method, the ILM is peeled circumferentially but left attached to the hole's borders. The central remnants are manipulated to cover the hole, adopting an "inverted" configuration where the vitreous side of the ILM faces the retinal pigment epithelium (RPE). This approach proves particularly effective for large and myopic macular holes ...

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Perte de substance dans la région maculaire de l’œil en raison d’une myopie forte.

CONT

Les techniques chirurgicales [...] ont permis l'augmentation du taux de fermeture des trous maculaires myopiques de 50-60 % à 85-95 % selon les séries : le volet de membrane limitante interne, inversé ou transposé, posé sur la fovéa qui permet une restauration de la microstructure fovéolaire [...]; l'indentation maculaire [...]; les greffes de membrane amniotique sous rétinienne [...]; en dernier recours, a été décrite la greffe de rétine autologue [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2025-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Blood
DEF

The concentration of glucose in the blood.

Terme(s)-clé(s)
  • glycaemia

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Sang
DEF

Concentration de glucose dans le sang.

OBS

taux de glycémie : En raison de sa nature pléonastique, cette désignation est à éviter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
  • Sangre
DEF

Presencia de azúcar en la sangre.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2025-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

A calculation of the level of a specific tariff, which converts a rate expressed as a fixed monetary value per product into a value expressed as a percentage of the value of the product.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Calcul du niveau d’un droit spécifique qui convertit un taux exprimé en valeur monétaire fixe par produit en une valeur exprimée en pourcentage de la valeur du produit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2025-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

[A] duty on a product [that] consists of two components, ... an ad valorem rate [and] a specific rate ...

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droit de douane visant un produit composé de deux éléments [:] un taux ad valorem [et] un taux spécifique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
OBS

Prescribe la aplicación al mismo artículo de dos tipos de derechos: el específico y el ad-valorem.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2025-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • Agricultural Economics
DEF

A customs duty rate [that] varies in response to domestic criteria.

OBS

variable levy: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • variable levies

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Économie agricole
DEF

Taux de droit de douane qui varie en fonction de critères nationaux.

OBS

prélèvement variable : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • prélèvements variables

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
  • Economía agrícola
DEF

«Prélèvement»: Voz francesa muy difundida en la Comunidad Europea, y oficialmente traducido en el Tratado de Adhesión de España a la CEE por «exacciones variables». Grava las diferencias entre los precios del mercado mundial y los precios de entrada en la Comunidad, para garantizar a la agricultura comunitaria los niveles de renta a que se refiere el art. 39 del Tratado de Roma. Los ingresos por «prélèvements» se transfieren por cada uno de los doce Estados miembros a la CE.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2025-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

A device used to give an informative picture of a complete tariff schedule, which will usually have troughs and peaks, in a single average weight.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Dispositif utilisé pour donner un aperçu informatif d’une liste tarifaire complète, laquelle comprendra généralement des creux et des pics, sous la forme d’un taux moyen unique.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2025-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

When a dry seed comes into contact with moist soil or growing media, the seed begins to take up water through the seed coat. As it takes up more water, the seed expands and the seed coat cracks open.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Le premier paramètre indispensable à la germination est l'humidité. La graine sèche doit en premier lieu récupérer un taux d’humidité important ce qui la fait gonfler, puis éclater.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2025-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Respiratory System
  • Anesthesia and Recovery
CONT

Invasive ventilation [involves] placing a tube through the mouth and into the airway or trachea to supply air directly to the patient's lungs, a process known as intubation. The tube connects to a ventilator, which helps provide oxygen to your blood.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Appareil respiratoire
  • Anesthésie et réanimation
CONT

On parle de ventilation invasive lorsqu'un tube à insérer dans la peau, la bouche ou le nez du patient est nécessaire pour activer la ventilation mécanique. La ventilation invasive a pour but de diminuer le taux de gaz carbonique, apporter de l'oxygène [et] diminuer l'effort respiratoire pour le patient [...]

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2025-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Taxation Law
DEF

A motion proposing to introduce a new tax, to increase an existing tax, to continue an expiring tax or to extend the application of a tax.

OBS

If adopted, it becomes an order that a bill or bills based on its provisions be brought in.

OBS

[When] the government wishes to make [the annual] budget presentation[, the Minister of Finance moves] a ways and means motion ... to deliver the budget speech.

Terme(s)-clé(s)
  • ways-and-means motion

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Droit fiscal
DEF

Motion visant à imposer une nouvelle taxe ou un nouvel impôt, à maintenir une taxe ou un impôt qui expire, à augmenter le taux d’une taxe ou d’un impôt existant ou à élargir à une nouvelle catégorie de contribuables le champ d’application d’une taxe ou d’un impôt.

OBS

Lorsqu’elle est adoptée, une motion de voies et moyens devient un ordre de la [Chambre des communes du Canada] en vue du dépôt d’un projet ou de projets de loi de voies et moyens fondés sur les dispositions de ladite motion.

OBS

Lorsque le gouvernement désire présenter un exposé budgétaire [annuel, le ministre des Finances propose] une motion des voies et moyens [...] pour présenter le discours du budget.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Derecho fiscal
DEF

Moción que propone implantar un nuevo impuesto o tributo, mantener un impuesto o tributo próximo a vencer, aumentar la tasa de un impuesto o tributo existente o ampliar a una nueva categoría de contribuyentes el campo de aplicación de un impuesto o tributo.

OBS

moción de medios y arbitrios: Si se adopta, una moción de medios y arbitrios se convierte en una orden de la Cámara de que se presente uno o varios proyectos de ley de medios y arbitrios basados en las disposiciones de dicha moción.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

A potentially more accurate metric of ASR [automatic speech recognition] performance is word error rate (WER). The WER between a particular transcription and the correct transcription, y*, may be defined as the number of edits (substitutions, deletions or insertions) needed to change the particular transcription into y* divided by the number of words in y*.

OBS

word error rate; WER: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

En utilisant différentes sorties du module de [reconnaissance automatique de la parole] sous forme de graphe de mots, nous montrons que les performances du décodage conceptuel se dégradent linéairement en fonction du taux d’erreurs sur les mots(WER).

OBS

WER : sigle du terme anglais «word error rate».

OBS

taux d’erreurs sur les mots; WER : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] en el caso de los sistemas de reconocimiento, las diferencias entre distintas voces tienen efectos negativos en la tasa de aciertos. En la figura se ilustra este hecho y se muestran las distintas tasas de error de palabra (TEP) y de acierto de palabra (TAP), para diez locutores distintos, del reconocedor del sistema conversacional ATOS.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Performance metrics were word accuracy (WAcc) and simple word overlap (SWO). WAcc is the complement of the standard ASR [Automatic Speech Recognition] metric of word error rate (WER). (WAcc = 1 - WER).

CONT

The most commonly used measure for speech recognisers is word accuracy (WA).

OBS

word accuracy; WAcc; WA: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] le nombre de mots [...] déterminés correctement, le nombre de substitutions, [...] le nombre d’insertions [...] et le nombre de suppressions [...] peuvent être reliés au nombre total de mots dans la [transcription de] référence, [...] ce qui donne deux autres mesures de la qualité de reconnaissance, à savoir le taux d’erreurs sur les mots(WER, word error rate) et l'exactitude des mots(WA, word accuracy) [...]

OBS

exactitude des mots : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Con el fin de aumentar la precisión del reconocimiento del habla, se pretende prestar especial atención a la mejora del modelo de lenguaje (español y portugués). [...] Al final de cada fase se obtendrá la tasa de reconocimiento de palabras y se analizarán los resultados con el objetivo de detectar las principales causas de errores de reconocimiento de palabras, así como para medir el desempeño de nuestro sistema en diferentes especialidades.

CONT

[...] en el caso de los sistemas de reconocimiento, las diferencias entre distintas voces tienen efectos negativos en la tasa de aciertos. En la figura se ilustra este hecho y se muestran las distintas tasas de error de palabra (TEP) y de acierto de palabra (TAP), para diez locutores distintos, del reconocedor del sistema conversacional ATOS.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cost of Living
  • Food Industries
CONT

The majority (70%) of consumers say they have changed their food purchasing habits in the last year because of increasing food prices.

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Coût de la vie
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Plusieurs facteurs ont contribué à l'augmentation du prix des aliments, notamment, le taux d’inflation alimentaire élevé, des évènements climatiques défavorables comme la sécheresse dans plusieurs parties du monde, les tensions géopolitiques comme la guerre en Ukraine, le prix élevé du pétrole et la chute du dollar canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Progressive taxation means higher tax rates for those with higher income or more wealth, so that those who earn or have more are taxed at a higher rate. Personal income tax based on graduated scales where the tax rate goes up as income level rises is probably the clearest example of progressivity.

OBS

progressive; graduated: Increasing in rate with increase in taxable base.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Tout de suite un exemple : un revenu annuel de 150. 000 euros subit un taux d’imposition de 10 %, tandis qu'un revenu annuel de 200. 000 euros en subit 15 %. En effet, l'imposition progressive détermine un taux qui augmente au fur et à mesure que l'assiette fiscale s’accroît.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

... a progressive tax rate may move from 0% to 45%, from the lowest and highest brackets, as the taxable amount increases.

OBS

progressive; graduated: Increasing in rate with increase in taxable base.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Dans l'ancien régime fiscal russe, qui comportait un taux d’imposition progressif variant entre 12 et 30 p. 100 [pour cent], le gouvernement manquait systématiquement de recettes fiscales, du fait de l'évasion fiscale et de son incapacité de faire appliquer les lois fiscales.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

In a communication system, the end-to-end delay of a packet may be defined as the time from its generation at the source to when the packet reaches its destination. In a packet-switched communication system, the delay for packets to travel from source to destination may vary depending upon various operating conditions, including but not limited to, channel conditions and network loading. Channel conditions refer to the quality of the wireless link. Some factors determining the quality of the wireless link are signal strength, speed of a mobile and/or physical obstructions. The end-to-end delay includes the delays introduced in the network and the various elements through which the packet passes. Many factors contribute to end-to-end delay. Variance in the end-to-end delay is referred to as jitter.

CONT

... when the remote clock frequency is consistently higher than the local clock frequency, the end-to-end system delay increases. When the remote clock frequency is consistently lower than the local clock frequency, the end-to-end system delay decreases. When the current value differs from the stored value for end-to-end delay by a value equal to one frame, and other external criteria are met, a frame is either dropped or added.

OBS

end-to-end delay; end-to-end system delay: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

À partir de ce modèle markovien, le délai de bout en bout est ensuite obtenu par une approche analytique basée sur une analyse dans le domaine fréquentiel pour calculer la probabilité de distribution de délais pour un taux d’arrivé spécifique. Afin d’obtenir une estimation du délai de bout en bout, indépendamment du trafic en entrée, la technique de régression non-linéaire est utilisée à un ensemble d’échantillons limités.

CONT

Pour un chemin réseau qui permet l'acheminement de paquets entre un nœud expéditeur et un nœud destinataire, on définit la notion de délai de bout-en-bout. […] le délai de bout-en-bout constitue avec le débit, le taux de perte et le taux d’utilisation une des principales métriques de performances en réseau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Un paquete de flujo elemental consiste en una cabecera de paquete, que incluye una referencia temporal, seguida de un número de bytes contiguos pertenecientes al flujo de datos elemental. Dicha referencia temporal es relativa a la referencia de sincronismo común transportada en el flujo de transporte. Según esta referencia de tiempo, el retardo de extremo a extremo[, es decir] desde la entrada de señal a un codificador hasta la salida de señal desde un decodificador[,] es constante.

CONT

Desde el punto de vista de las comunicaciones se entiende como retraso el tiempo que se tarda desde que un dispositivo recibe una trama hasta que la trama es retransmitida hacia el puerto correspondiente. Y [se habla de] "retraso de extremo a extremo" (end to end) como el retraso total que los paquetes experimentan desde la fuente al destino, es decir desde que inician su trayecto hasta que llegan al destino final.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2025-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Hormones
CONT

The aim of testosterone replacement therapy (TRT) is to improve symptoms and signs of testosterone deficiency including decreased libido, erectile dysfunction, depressed mood, anaemia, loss of muscle and bone mass, by increasing serum testosterone levels to physiologic range.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Hormones
CONT

[...] puisque l'on ne connaît pas encore les effets à long terme du TRT, le clinicien devrait s’assurer de prescrire la dose minimale efficace afin de viser des taux physiologiques [de testostérone] et de réduire le risque d’effets indésirables à long terme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2025-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

SNC [South Nation Conservation] partners with Forests Ontario to provide seedlings, planting, and site preparation / tending for a cost of $1.08 per tree for coniferous seedlings and $1.62 per tree for deciduous seedlings.

OBS

coniferous seedling: term usually used in the plural in this context.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Dans un climat où sévit de plus en plus un temps sec, les pépinières cherchent des solutions pour améliorer la qualité des semis en vue d’accroître leur taux de survie après la plantation. Une nouvelle approche consiste à utiliser un extrait d’algues déjà vendu sur le marché afin d’améliorer la croissance racinaire des semis de conifères. Grâce à cette croissance améliorée des racines, les semis pourraient profiter d’un avantage concurrentiel à mesure que le climat devient plus sec.

OBS

semis de conifères : terme pluriel d’usage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

Si en 2018 los viveros gallegos produjeron solo 524.000 plantones de coníferas, en el periodo 2019-2021 esta cifra de producción anual aumentó hasta una media de 5,1 millones de plantones [...]

OBS

plantón de coníferas: término generalmente usado en el plural en este contexto.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2025-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Laws of the Market (Economy)
  • Labour and Employment
CONT

... a monopsony employer [is an employer] who has market power in hiring workers.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Lois du marché (Économie)
  • Travail et emploi
CONT

Monopsone et syndicats. Dans ce cas de figure, la structure du marché du travail du secteur de la santé est caractérisée par la coexistence d’un employeur monopsone(tel qu'un gouvernement ou une entité publique) et de syndicats puissants(associations professionnelles). En général, cette structure fait augmenter le taux de rémunération des travailleurs par rapport à un marché purement monopsone, car les syndicats sont en mesure d’exercer leur pouvoir de négociation collective pour négocier des salaires supérieurs au niveau offert par l'employeur sur un marché entièrement monopsone.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2025-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

When synthetic fertilizer, manure and crop residue are added to cropland, a portion of the nitrogen from these sources is lost through leaching, erosion and runoff. The magnitude of this loss depends on a number of factors, such as application rate and method, crop type, soil texture, rainfall and landscape.

OBS

crop type: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Lorsque des engrais azotés synthétiques, du fumier ou des résidus de récolte sont épandus sur des terres cultivées, une partie de l'azote de ces sources est perdue par lessivage, érosion et ruissellement. L'ampleur de cette déperdition dépend d’un certain nombre de facteurs, comme les taux, la méthode, le type de culture, la texture du sol, les précipitations et le paysage.

OBS

type de culture : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Federal Administration
CONT

... the abatement formula established to determine the maximum fee that may be paid for the services of a former public servant in receipt of a pension.

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Administration fédérale
CONT

Pour ceux qui ont pris leur retraite depuis moins d’un an, une formule de réduction sera appliquée sur le taux maximum payable.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Rate certification. The bidder certifies that the rates proposed: a. are not in excess of the lowest rate charged anyone else, including the bidder's most favoured customer, for the like quality and quantity of the service; b. do not include an element of profit on the sale in excess of that normally obtained by the bidder on the sale of services of like quality and quantity, and ...

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Attestation de taux. Le soumissionnaire atteste que le taux proposé : a. n’ est pas supérieur au plus bas taux demandé à tout autre client, y compris au meilleur client du soumissionnaire, pour une qualité et une quantité semblables de services; b. ne comprend aucun élément de bénéfice sur la vente qui soit supérieur à celui que le soumissionnaire réalise normalement pour des services de qualité et de quantité semblables, et [...]

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2025-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
CONT

The final step [of demographic transition] (demographic implosion) is characterized by low mortality and fertility rates due to changes in the social context causing a population ageing phenomenon ...

Français

Domaine(s)
  • Démographie
CONT

Les pays développés(Europe, Japon) ont quant à eux depuis longtemps achevé leur transition démographique, et sont en situation d’implosion démographique, le taux de renouvellement des populations étant insuffisant.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2025-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Real Estate
CONT

Interest rates increase that started in early 2022 to combat inflation resulted in weaker economic growth. This, in turn affected the housing market. Higher mortgage rates made things more difficult for potential homebuyers, leading to less homeownership demand and weaker house price growth.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Immobilier
CONT

La hausse des taux d’intérêt amorcée au début de 2022 pour lutter contre l'inflation a affaibli la croissance économique, ce qui a eu une incidence sur le marché de l'habitation. L'augmentation des taux hypothécaires a nui aux acheteurs potentiels. Résultat : la demande de logements pour propriétaires-occupants a baissé et la croissance du prix des habitations a ralenti.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A comprehensive list ... of merchandise with the rate of duty to be paid to the government for importing products listed ...

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey2

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Liste des différents produits pouvant être importés avec indication pour chacun du taux du droit de douane correspondant.

OBS

tarif douanier; tarif : Ne pas confondre avec le terme «droit de douane», qui désigne une imposition perçue à la frontière sur les marchandises qui, le plus souvent, entrent dans le pays.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Documento oficial, promulgado con base en la Ley Arancelaria, en el que se establecen los derechos a la importación de las mercancías de procedencia extranjera.

OBS

arancel aduanero; arancel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "arancel", y no "tarifa", es el término adecuado para traducir "tariff" en las noticias relacionadas con el comercio aduanero.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2025-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Food Industries
  • Collaboration with the FAO

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Industrie de l'alimentation
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Rapport de la masse volumique du produit dans la filière sur celle de l’extrudat.

OBS

Aux erreurs expérimentales près, le taux d’expansion volumique peut se calculer en multipliant le taux d’expansion radiale par le taux d’expansion longitudinale.

OBS

expansion volumique :[désignation employée] abusivement pour désigner le taux d’expansion volumique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de los sólidos
  • Industria alimentaria
  • Colaboración con la FAO
CONT

El objetivo fue determinar el efecto del tiempo de cosecha sobre el índice de expansión volumétrica, volumen, esfericidad y área superficial de granos de maíz de la variedad Blanco Gigante sometido a tratamiento térmico y almacenado en solución hipertónica hasta sesenta días.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2025-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Economic Fluctuations
CONT

While the United States has experienced a relatively low and stable inflation rate since the 1980s, inflation hit record highs in 2021 and 2022 in the wake of the [COVID-19] pandemic. The year-over-year inflation rate was 7.0% at the end of 2021 and 6.5% at the end of 2022. At the end of 2023, it was 3.4%.

OBS

year-over-year: As compared with the same period in a previous year or in previous years.

OBS

Although "inflation rate" and "inflation" refer to different concepts, they are used interchangeably by some authors in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • year over year inflation rate
  • year over year rate of inflation
  • year on year inflation rate
  • year on year rate of inflation
  • year over year inflation
  • year on year inflation

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Fluctuations économiques
OBS

Bien que les termes «taux d’inflation» et «inflation» fassent référence à des notions différentes, ils sont utilisés de façon interchangeable par certains auteurs et auteures dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2025-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Internet and Telematics
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
OBS

The Canada Tariff Finder enables Canadian businesses to check import or export tariffs for specific goods and markets, with a focus on countries with which Canada has a free trade agreement. The tool shows the tariff rates generally applicable to all nations. It also shows the preferential rates applicable to Canada when a free trade agreement is in place, including the phasing-out period of such tariffs when applicable.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Tariff Finder

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Internet et télématique
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
OBS

L'Info-Tarif Canada permet aux entreprises canadiennes de vérifier les tarifs d’importation ou d’exportation applicables à des biens et à des marchés donnés, en mettant l'accent sur les pays avec lesquels le Canada a conclu un accord de libre-échange. L'outil permet d’obtenir les tarifs généralement applicables à tous les pays. Il présente également les taux préférentiels applicables au Canada ainsi que la période d’élimination progressive des tarifs, s’il y a lieu, lorsqu'un accord de libre-échange est en place.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
CONT

The prolificacy rate is the mean number of offspring (born alive, plus stillborn) obtained by parturition.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
CONT

Le taux de prolificité est l'effectif moyen de produits, nés vivants ou mort-nés, obtenus par mise bas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
CONT

Las ovejas tienen una tasa de prolificidad media anual de 1,05-1,40: suelen parir entre un cordero, y casi un cordero y medio de promedio cada año.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Purchase. From time to time refiners purchase product from others and pay for it like any other buyer, without any reciprocal supply conditions, although in the case of refiners these one-way agreements tend to be of short duration and for relatively small volumes to meet a temporary imbalance between their supplies and their supply commitments. As discussed further below, a more enduring or significant imbalance would tend to be addressed by a refiner through a reciprocal supply arrangement that benefitted the utilization rate of one of its refineries somewhere in the country and provided an additional measure of price and supply security.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

L'achat. De temps à autre, il arrive que les raffineurs achètent les produits l'un de l'autre et les paient comme tout autre acheteur, sans conditions d’approvisionnement réciproque, bien que dans le cas des raffineurs ces ententes unilatérales sont en règle générale de courte durée et visent des quantités relativement petites destinées à corriger un déséquilibre temporaire entre les stocks et les livraisons promises. Comme nous le décrivons ci-dessous, les raffineurs cherchent habituellement à corriger un déséquilibre plus important ou permanent par le truchement d’un accord d’approvisionnement réciproque qui augmente le taux d’utilisation d’une de leurs raffineries quelque part au pays tout en garantissant une meilleure sécurité des prix et des approvisionnements.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2025-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Treasury analysts are responsible for managing an organization's liquidity, funding, and financial risk. They play a crucial role in ensuring the organization has enough cash flow to meet its obligations, managing investments, and analyzing financial risk.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Un analyste de la trésorerie est un professionnel financier qui se spécialise dans la gestion des liquidités et des ressources financières d’une entreprise. Son rôle essentiel consiste à surveiller les flux de trésorerie, élaborer des prévisions financières, gérer les risques financiers tels que les taux de change et d’intérêt, et investir les excédents de trésorerie pour maximiser les rendements financiers.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2025-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

The downside scenario sees a prolonged period of subdued growth in [the country] as the impact from lower interest rates takes longer to support growth, consumer and business sentiment remain subdued, and labour market growth slows.

Terme(s)-clé(s)
  • down-side scenario
  • down side scenario

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

Le scénario pessimiste prévoit une période prolongée de faible croissance au [pays], alors qu'il faudra plus de temps pour que la baisse des taux d’intérêt stimule la croissance et que les consommatrices et consommateurs et les entreprises reprennent confiance, tandis que le marché du travail continuera de faiblir.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2025-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Hygiene and Health
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Your basal metabolic rate (BMR) refers to the minimum number of calories your body needs to function at a basic level. This includes maintaining all your cells and essential bodily functions, like breathing, blood circulation and body temperature. ... RMR and BMR are similar but different. RMR represents the amount of energy your body needs to function while at rest. But it includes the calories necessary for low-effort daily activities like going to the bathroom and getting dressed. RMR is slightly higher than BMR by about 10% due to the calorie needs of these low-energy activities.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Hygiène et santé
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

En général, on mesure le TMR plutôt que le TMB [taux métabolique de base] car la valeur du premier est légèrement supérieure à celle du second et se détermine dans des conditions moins strictes.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2024-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Demography
CONT

The expected mortality rate is an estimation of the number of mortality events expected from [a] population using normalized population covariates.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Démographie
CONT

[...] le nombre attendu de décès pour une année donnée est estimé par le nombre de personnes vivantes au début de l'année multiplié par leur taux de mortalité attendu. Ainsi, plus le nombre de personnes âgées augmente, plus le nombre de morts augmente.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2024-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Economic Fluctuations
  • Finance
DEF

A percentage rate of change measured by calculating the difference between the level of a variable in one period and the level of the same variable for the same period a year earlier.

Terme(s)-clé(s)
  • year over year growth rate
  • year on year growth rate
  • year over year rate of growth
  • year on year rate of growth

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Fluctuations économiques
  • Finances
DEF

Taux de croissance mesuré en calculant la différence entre le niveau d’une variable établi pour une période et celui observé à la même période l'année précédente.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Pig Raising
DEF

The number of sows that farrow to a given number of services expressed as a percentage.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des porcs
CONT

Dans un élevage, le taux de mise bas(TMB) devrait normalement se situer entre 90 et 95 %. Cela signifie que, sur 100 truies saillies, 90 à 95 devraient mettre bas 115-117 jours plus tard.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Cría de ganado porcino
OBS

El cálculo biológico se refiere al porcentaje de partos ocurridos en un periodo respecto a las cerdas cubiertas para parir en ese periodo. El cálculo temporal se refiere al porcentaje de partos ocurridos en el periodo respecto a las cubriciones realizadas en el periodo.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • General Medicine
DEF

A method for converting capital cost into an equivalent annual cost, calculated on the basis of the lifespan, initial cost (acquisition cost) and end-of-lifespan value of the equipment, and the interest rates on the invested capital.

OBS

This method can also be applied to income.

OBS

annualisation: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Médecine générale
DEF

Méthode de conversion du coût en capital en coût annuel équivalent, calculé à partir de la durée de vie de l'équipement, de son coût initial(coût d’acquisition), de sa valeur à la fin de sa durée de vie et des taux d’intérêts du capital investi.

OBS

La méthode d’annualisation peut également s’appliquer aux revenus.

OBS

annualisation : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

OBS

calcul sur une base annuelle : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Medicina
DEF

Proceso de elevar a tasa anual [un] período de referencia inferior al año.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2024-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Immunology
  • Cancers and Oncology
DEF

A new protein that forms on cancer cells when certain mutations occur in tumor DNA.

OBS

Neoantigens may play an important role in helping the body make an immune response against cancer cells. Neoantigens used in vaccines and other types of immunotherapy are being studied in the treatment of many types of cancer.

Terme(s)-clé(s)
  • neo-antigen

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Immunologie
  • Cancers et oncologie
CONT

Durant la formation des cellules néoplasiques, celles-ci accumulent généralement un nombre élevé d’altérations génétiques en raison de leur instabilité chromosomique et du haut taux de réplication cellulaire. Ces altérations conduisent à la production de protéines mutantes, appelées des néoantigènes, qui peuvent être reconnues par le système immunitaire de l'hôte pour produire une réponse immunitaire ciblée contre la tumeur [...]

Terme(s)-clé(s)
  • néo-antigène

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Nuclear Physics
OBS

void fraction: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique nucléaire
DEF

Rapport, dans un mélange de liquide et de gaz, du volume occupé par le gaz au volume total.

OBS

fraction de vide : désignation normalisée par l’ISO.

OBS

taux de vide : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 avril 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Demography
DEF

The ratio of the number of deaths observed in the study group or population to the number that would be expected if the study population had the same specific rates as the standard population.

OBS

[It is often] multiplied by 100.

Terme(s)-clé(s)
  • standardised mortality ratio

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Démographie
DEF

Rapport du nombre de décès observés dans la population ou le groupe étudié au nombre de décès auquel on se serait attendu si la population étudiée avait les mêmes taux spécifiques que la population standard [...]

OBS

Ce rapport est généralement exprimé sous forme de pourcentage.

OBS

Il s’agit d’une méthode de standardisation indirecte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Demografía
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2024-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
DEF

Transillumination of the breast, with photography of the transilluminated light on infrared-sensitive film.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Examens obsolètes : diaphanographie, thermographie, taux sanguins des marqueurs tumoraux [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
DEF

Transiluminación empleada para examinar la mama, utilizando una luz de determinada longitud de onda y un equipo de imaginería especial.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2024-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biochemistry
CONT

The concept that chronic hyperglycemia induces a deterioration of beta-cell function was developed on observing that any hypoglycemic strategy can improve plasma insulin levels after OGTT [oral glucose tolerance test] in diabetes ... The deleterious effect of hyperglycemia was subsequently named glucotoxicity and encompasses glucose utilization by skeletal muscle.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biochimie
CONT

L'excès chronique de glucose et de lipides circulants est pathogène avec des effets peut-être synergiques. L'hyperglycémie chronique, la dyslipidémie et l'excès d’acides gras et de triglycérides circulants, ainsi que des taux élevés de cytokines pro-inflammatoires, associés à l'insulinorésistance, sont les caractéristiques biologiques du sujet diabétique obèse. L'hyperglycémie chronique est toxique pour de nombreux tissus et organes, cellules β comprises(glucotoxicité) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • gluco-toxicité

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2024-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Food Industries
CONT

Soluble fibre dissolves in water, turning into a thick gel. It can help lower your blood cholesterol and control blood sugars.

CONT

The primary types of soluble fibre include pectins (veggies, fruits), gums (gum Arabic), mucilages (guar, carrageenan), and some hemicelluloses.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Les fibres solubles abaissent le taux de cholestérol sanguin et diminuent ainsi la prévalence des maladies du cœur. En effet, en présence de liquides, les fibres solubles forment un gel. Ainsi, la digestion des aliments, dont les sucres, est ralentie et l'absorption du cholestérol est réduite. De ce fait, les fibres solubles préviennent également le diabète et participent à la régulation du taux de sucre dans le sang.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2024-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Epidemiology
CONT

Epidemiological databases are systematic collections of health-related data, often stored electronically, that are used for research and public health practice. These databases can include surveillance data, clinical data, demographic data, and information from health surveys.

Terme(s)-clé(s)
  • epidemiological data base

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Épidémiologie
CONT

En outre, la comparaison des taux d’attaque de Salmonella chez les enfants de moins de cinq ans et dans le reste de la population dans la base de données épidémiologiques n’ a pas révélé une tendance générale de risque accru pour cette population.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2024-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
DEF

... the rate a lessee would have to pay to borrow over a similar term (with similar security) the funds necessary to obtain an asset of a similar value to the leased asset.

CONT

If the interest rate implicit in the lease is not readily determinable to the lessee, the lessee is required to use its incremental borrowing rate ...

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
DEF

[...] taux [qu'un preneur] aurait à payer pour emprunter, pour une durée et avec une garantie similaires, les fonds nécessaires pour se procurer un bien de valeur comparable au bien loué.

CONT

Le preneur est tenu d’actualiser les paiements de loyers à l'aide du taux d’intérêt implicite du contrat de location s’il est possible de déterminer facilement ce taux. Il se peut toutefois que ce ne soit pas possible, auquel cas le preneur utilise son taux d’emprunt marginal [...]

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2024-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Economic Co-operation and Development
  • Social Problems
  • Economic and Industrial Sociology
CONT

The human poverty index is a composite index, which assesses three elements of deprivation in a country - longevity, knowledge, and a decent standard of living.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Coopération et développement économiques
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie économique et industrielle
CONT

L'indice de pauvreté humaine(IPH) du [Programme des Nations Unies pour le développement] repose sur trois sous-indicateurs, chacun ayant ses propres critères, seuil, échelle : la possibilité de mourir avant 40 ans, le taux d’analphabétisme parmi les adultes et le déficit en termes de conditions de vie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2024-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A ... foam with ... very thin bubble walls and only small amounts of solution between the bubbles.

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
  • Incendies de végétation
DEF

Mousse à faible foisonnement possédant une structure sphérique stable et présentant un taux de drainage lent.

OBS

[Cet agent extincteur est] utilisé principalement pour assurer la protection des espaces naturels et des propriétés.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :