TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par extension on calcule aussi un taux intrinsèque d’accroissement naturel qui correspond au taux d’accroissement naturel qu'aurait cette population si sa mortalité et sa fécondité se stabilisaient aux taux qui prévalent au moment de l'observation.  3, fiche 1, Français, - taux%20intrins%C3%A8que%20d%27accroissement%20naturel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rate of inventory accumulation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - rate%20of%20inventory%20accumulation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

taux d’accroissement des stocks : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - taux%20d%27accroissement%20des%20stocks

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A natural process resulting from the gradual accumulation of nutrients, increased productivity, and a slow filling in of the lake basin with accumulated sediments, silt, and muck.  1, fiche 3, Anglais, - lake%20eutrophication

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus de transformation des lacs qui se caractérise par une augmentation de la productivité du lac, notamment un accroissement important du taux de croissance des algues et des plantes aquatiques [...]  1, fiche 3, Français, - eutrophisation%20des%20lacs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Over the remainder of the projection period, corporate income tax revenues are forecast to grow at an annual rate of 5.1 per cent, largely in line with projected profit growth, previously announced actions to close tax loopholes and improve the fairness and integrity of the tax system, and changes to the Canada Revenue Agency’s compliance programs.  1, fiche 4, Anglais, - projected%20profit%20growth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la période de projection, elles devraient progresser à un taux annuel de 5, 1 %, ce qui est essentiellement conforme à la croissance prévue des bénéfices, aux mesures précédemment annoncées visant l'élimination d’échappatoires fiscales et l'accroissement de l'équité et de l'intégrité du régime fiscal, ainsi qu'aux changements apportés aux programmes d’observation de l'Agence du revenu du Canada.  1, fiche 4, Français, - croissance%20pr%C3%A9vue%20des%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Despite increased international aid, many of the countries designated may not be able to maintain an acceptable literacy level.  2, fiche 5, Anglais, - literacy%20level

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La baisse du taux de natalité est liée à l'accroissement du niveau d’alphabétisation.  1, fiche 5, Français, - niveau%20d%27alphab%C3%A9tisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The rate of conversion of light to gross merchantable volume is called volume increment efficiency (VIE) ... VIE is calculated, at the stand level, by dividing the sum of the stem volume by the total amount of global shortwave radiation intercepted by tree crowns during the growing season.  1, fiche 6, Anglais, - volume%20increment%20efficiency

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le taux de transformation de la lumière en volume marchand brut est appelé «efficacité de croissance en volume» ou volume increment efficiency(VIE) [...] La VIE est calculée, à l'échelle du peuplement, en divisant la somme de l'accroissement des tiges par la quantité totale de la radiation globale de courte longueur d’ondes interceptée par les cimes des arbres pendant la saison de croissance.  1, fiche 6, Français, - efficacit%C3%A9%20de%20croissance%20en%20volume

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The relative activity of a fire in extending its horizontal dimensions ... expressed either as [a] rate or increase of the fire perimeter, as a rate of increase in area, or as a rate of advance of its head, depending on the intended use of the information ...  8, fiche 7, Anglais, - rate%20of%20fire%20spread

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Recommended SI units are metres per minute (m/min) and kilometres per hour (km/h) (1.0 m/min is equivalent to 0.06 km/h).  9, fiche 7, Anglais, - rate%20of%20fire%20spread

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

"Rate of fire spread" has a broader meaning than "flame propagation rate" and "flame velocity (or speed)". They are often used interchangeably, however, because the latter terms serve as measuring indices for the spread of the fire.  10, fiche 7, Anglais, - rate%20of%20fire%20spread

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vitesse relative à laquelle un incendie accroît ses dimensions horizontales.  1, fiche 7, Français, - vitesse%20de%20propagation%20du%20feu

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Elle peut s’exprimer en taux d’accroissement du périmètre total de l'incendie, en taux d’avance du front de l'incendie, ou en taux d’accroissement en superficie, selon l'usage auquel ces données sont destinées.  1, fiche 7, Français, - vitesse%20de%20propagation%20du%20feu

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[Elle est] exprimée en distance par unité de temps (m/min ou km/h).  3, fiche 7, Français, - vitesse%20de%20propagation%20du%20feu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A character showing quantitative inheritance (beef and milk production in cattle, egg production in hens, DDT resistance in Drosophila, stature, weight and skin pigmentation in man).  3, fiche 8, Anglais, - quantitative%20character

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Caractère génétique mesurable, à variation continue, dont la valeur dépend de plusieurs gènes et de leurs interactions avec le milieu.  2, fiche 8, Français, - caract%C3%A8re%20quantitatif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] tant chez les animaux que chez les végétaux la plupart des caractères ayant une importance économique sont des caractères quantitatifs.  3, fiche 8, Français, - caract%C3%A8re%20quantitatif

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L'activité métabolique, le taux d’accroissement des arbres, la masse, les dimensions d’un organe sont des exemples de caractère quantitatif.  2, fiche 8, Français, - caract%C3%A8re%20quantitatif

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

caractère quantitatif : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.  4, fiche 8, Français, - caract%C3%A8re%20quantitatif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Carácter sujeto a herencia continua.  2, fiche 8, Espagnol, - car%C3%A1cter%20cuantitativo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Technological Innovation. The advancement of technology has three phases: Invention. The creative act whereby an idea is conceived; Innovation. The process by which an invention or idea is brought into successful practice and is utilized by the economy; Diffusion. The successive and widespread initiation of successful innovation. ... Science-based innovation in the United States has spawned such key industries as aircraft, computers, plastics, and television.  2, fiche 9, Anglais, - technological%20innovation

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

During the past 25 years, there have been unprecedented transformations in science and engineering, and in the nature of the technological innovation process.  4, fiche 9, Anglais, - technological%20innovation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit ou procédé améliorant les conditions de la production industrielle dans un domaine déterminé.  3, fiche 9, Français, - innovation%20technologique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le principal objectif est un taux de croissance annuel moyen de 7, 5%, grâce à une augmentation annuelle moyenne de 10% des exportations, moins d’intervention de la part du gouvernement, et un accroissement de la production industrielle grâce aux innovations technologiques.  4, fiche 9, Français, - innovation%20technologique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Des innovations de rupture existent enfin. [...] La rupture peut être technologique [...] marketing [...] ou stratégique [...]  5, fiche 9, Français, - innovation%20technologique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Among some of the improvements in the schedules of developing countries are: binding increased foreign investment limits in banking and/or insurance (e.g., Indonesia, Korea, Malaysia, Mexico, the Philippines); binding (an increased number of) bank licences (e.g., India) or bank branches (e.g., the Philippines); removing some economic needs tests (e.g., Korea); eliminating some monopolies (e.g., Brazil); removing discriminatory capital requirements (e.g., Indonesia); and liberalizing interest rates on deposits (e.g., Korea).  1, fiche 10, Anglais, - economic%20needs%20test

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 10, Anglais, - economic%20needs%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Parmi les améliorations apportées aux listes des pays en développement, mentionnons : la consolidation de l'accroissement exécutoire des plafonds d’investissement étranger dans le secteur des banques et(ou) de l'assurance(p. ex., Indonésie, Corée, Malaisie, Mexique et Philippines) ;la consolidation de l'accroissement exécutoire du nombre de permis bancaires(p. ex., Inde) ou de succursales bancaires(p. ex., Philippines) ;l'abolition de certains critères de nécessité économique(p. ex., Corée) ;l'abolition de certains monopoles(p. ex., Brésil) ;l'abolition d’exigences discriminatoires en matière de capital(p. ex., Indonésie) ;la libéralisation des taux d’intérêt sur les dépôts(p. ex., Corée).  1, fiche 10, Français, - crit%C3%A8re%20de%20n%C3%A9cessit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 10, Français, - crit%C3%A8re%20de%20n%C3%A9cessit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de longue durée ou évolution conjoncturelle d’un phénomène(par exemple l'accroissement du chiffre d’affaires, la baisse des taux d’intérêt ou l'augmentation du volume des opérations boursières sur un titre), mesurable indépendamment des fluctuations occasionnelles.  2, fiche 11, Français, - tendance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... farm production is remarkably more stable than industrial production ...  3, fiche 12, Anglais, - industrial%20production

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le principal objectif est un taux de croissance annuel moyen de 7. 5%, grâce à une augmentation annuelle moyenne de 10% des exportations, moins d’intervention de la part du gouvernement, et un accroissement de la production industrielle grâce aux innovations technologiques.  2, fiche 12, Français, - production%20industrielle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A forest that has reached its age of utilization.  3, fiche 13, Anglais, - mature%20forest

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un peuplement est mûr lorsque son taux d’accroissement net est stable ou décroissant. L'âge de ce peuplement peut aussi bien être 50 que 120 ans. La majorité des tiges a généralement atteint des dimensions suffisantes pour l'exploitation totale [...]  1, fiche 13, Français, - peuplement%20m%C3%BBr

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Formación forestal] que ha llegado a la edad de ser aprovechada, edad que depende del objetivo fijado por la ordenación.  1, fiche 13, Espagnol, - monte%20maduro

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Total-rate-of-return swaps (TRORSs) transfer the returns and risks on an underlying reference asset from one party to another. TRORSs involve a "total-return buyer", who pays a periodic fee to a "total-return seller" and receives the total economic performance of the underlying reference asset in return.  6, fiche 14, Anglais, - total%2Drate%2Dof%2Dreturn%20swap

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Swap dans lequel le taux servant à établir les intérêts que l'une des parties convient de payer correspond au taux de rendement total qu'aurait rapporté un actif ou un indice sous-jacent donné, y compris l'accroissement ou la perte de valeur, les versements de dividende, le rendement composé, etc.  2, fiche 14, Français, - swap%20sur%20le%20rendement%20total

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le swap sur le rendement total permet de transférer à un tiers le rendement et le risque rattachés à un actif de référence. La partie qui se porte acquéreur du rendement total verse une commission périodique au vendeur, qui lui cède en retour le rendement total de l’actif de référence.  5, fiche 14, Français, - swap%20sur%20le%20rendement%20total

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On peut prendre comme référence pratiquement n’importe quel actif, indice ou panier d’actifs. L’autre partie paie en échange des intérêts calculés soit à un taux fixe déterminé, soit à un taux variable de référence, par exemple le taux LIBOR [London Interbank Offered Rate].  2, fiche 14, Français, - swap%20sur%20le%20rendement%20total

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La Banque du Canada utilise «swap» plutôt que «contrat d’échange».  6, fiche 14, Français, - swap%20sur%20le%20rendement%20total

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The stands of juvenile trees don't need to be spaced the same distance that mature trees require, because there is an optimum spacing which encourages natural pruning of lower branches. Such natural pruning is a desirable energy saver for the land owner. Also, conifers have a growth habit built in, called geotrophism, which is what makes a tree grow vertically rather than just meandering crookedly up to its finished height. Using the force of geotrophism to advantage, we may just crowd our trees just enough to keep them reaching higher than a specimen tree with its bushy branching and its severly bushy habit. All this doesn't give you a formula to work with though, so try this approach. You should thin most stands of juvenile age to intermediate age trees to about eight feet apart. Later, as the trees mature, they could be spaced even farther to as much as twelve feet apart.  2, fiche 15, Anglais, - natural%20pruning

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The objective of this study was to describe the different morphological gradients being used as the basis for the development of the shape of the stem system in young forest-grown 7-year-old beeches ... Three simple morphogenetic gradients explain the developmental dynamics of their overall stem system ... The third one is characterized by a gradual reduction in annual growth rate as well as of the branching angle of the lowest axes of the tree, indicating their decline and their imminent elimination by natural pruning.  3, fiche 15, Anglais, - natural%20pruning

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L’élagage naturel se fait mieux quand les arbres ont poussé à l’état serré, mais certaines essences ne s’élaguent pas naturellement ou s’élaguent très mal (ex. Douglas); il est alors nécessaire de couper les branches basses en pratiquant l’élagage artificiel.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9lagage%20naturel

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Cette étude a pour objectif de mettre en évidence, chez de jeunes hêtres forestiers âgés de 7 ans, les différents gradients morphologiques servant de base à l'élaboration de la forme de leur système caulinaire [...] Trois gradients morphogénétiques simples rendent compte de la dynamique de développement de leur système caulinaire global [...] Le troisième se traduit par la réduction graduelle du taux d’accroissement annuel et du degré de ramification des axes les plus bas dans l'arbre et annonce leur déclin et leur disparition prochaine par élagage naturel.  3, fiche 15, Français, - %C3%A9lagage%20naturel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Caída espontánea de las ramas de un árbol debida a falta de luz, condiciones climáticas adversas o pudrición.  1, fiche 15, Espagnol, - poda%20natural

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When population increase over a period of more than one calendar year is studied, the mean annual rate of increase may be computed. ... the total growth may be divided by the number of years and this average growth related to the mean population of the period.  1, fiche 16, Anglais, - mean%20annual%20rate%20of%20increase

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La vitesse d’accroissement [...] d’une population pendant une certaine période peut être caractérisée par son taux d’accroissement. [...] D'autres fois l'expression taux d’accroissement doit être considérée comme une abréviation de taux annuel moyen d’accroissement. Le mode de calcul de ce taux dépend lui-même de la façon dont on le conçoit, en tant que taux moyen. On peut [...] diviser l'accroissement global observé, par le nombre d’années observation, et rapporter le résultat à l'effectif moyen [...] de la population au cours de la période d’observation.  1, fiche 16, Français, - taux%20annuel%20moyen%20d%27accroissement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Among some of the improvements in the schedules of developing countries are: binding increased foreign investment limits in banking and/or insurance (e.g., Indonesia, Korea, Malaysia, Mexico, the Philippines); binding (an increased number of) bank licences (e.g., India) or bank branches (e.g., the Philippines); removing some economic needs tests (e.g., Korea); eliminating some monopolies (e.g., Brazil); removing discriminatory capital requirements (e.g., Indonesia); and liberalizing interest rates on deposits (e.g., Korea).  1, fiche 17, Anglais, - bind%20bank%20licences

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 17, Anglais, - bind%20bank%20licences

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Parmi les améliorations apportées aux listes des pays en développement, mentionnons : la consolidation de l'accroissement exécutoire des plafonds d’investissement étranger dans le secteur des banques et(ou) de l'assurance(p. ex., Indonésie, Corée, Malaisie, Mexique et Philippines) ;la consolidation de l'accroissement exécutoire du nombre de permis bancaires(p. ex., Inde) ou de succursales bancaires(p. ex., Philippines) ;l'abolition de certains critères de nécessité économique(p. ex., Corée) ;l'abolition de certains monopoles(p. ex., Brésil) ;l'abolition d’exigences discriminatoires en matière de capital(p. ex., Indonésie) ;la libéralisation des taux d’intérêt sur les dépôts(p. ex., Corée).  1, fiche 17, Français, - consolider%20des%20permis%20bancaires

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 17, Français, - consolider%20des%20permis%20bancaires

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of this article, the causes of capital inflows can be grouped into three major categories: autonomous increases in the domestic money demand function; increases in the domestic productivity of capital; and external factors, such as falling international interest rates. The first two are usually referred to as "pull" factors, the third as "push" factors.  1, fiche 18, Anglais, - pull%20factor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les causes des entrées de capitaux ont été regroupées ici en trois catégories : l'accroissement spontané de la demande intérieure de monnaie, l'amélioration de la productivité intérieure du capital et les facteurs extérieurs tels que la chute des taux d’intérêt internationaux. Dans les deux premiers cas, les capitaux sont attirés dans le pays par des facteurs internes à celui-ci(effet d’attraction) ;dans le troisième, des facteurs exogènes les y poussent(effet d’impulsion).  1, fiche 18, Français, - effet%20d%27attraction

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A los efectos de este artículo, las causas de la afluencia de capital pueden agruparse en tres categorías principales: aumentos autónomos de la función de demanda interna de dinero; elevación de la productividad interna del capital, y factores externos, como descenso de las tasas de interés internacionales. Por lo general, las dos primeras categorías se denominan factores de "atracción" y la tercera factores de "presión".  1, fiche 18, Espagnol, - factor%20de%20atracci%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Business investment is forecast to increase 8.0 per cent in 1993, resulting from increased demand, low interest rates and increased capacity utilization.  3, fiche 19, Anglais, - capacity%20utilization

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On prévoit que les investissements des entreprises augmenteront de 8. 0 pour 100 en 1993, du fait de la progression de la demande, du recul des taux d’intérêt et de l'accroissement de l'utilisation de la capacité de production.  3, fiche 19, Français, - utilisation%20de%20la%20capacit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A levy on domestically used petroleum, natural gas and gas liquids instituted in order to finance increased Canadian public ownership in the oil and gas industry.  1, fiche 20, Anglais, - Canadian%20ownership%20special%20charge

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement frappant le pétrole, le gaz naturel et les liquides du gaz utilisés dans le pays, établi afin d’accroître la participation publique canadienne dans l’industrie du pétrole et du gaz.  1, fiche 20, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20sp%C3%A9cial%20de%20canadianisation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce terme remplace "taxe d’accroissement du taux de propriété canadienne", qui a l'inconvénient d’être long.  2, fiche 20, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20sp%C3%A9cial%20de%20canadianisation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An account credited with amounts received from the Canadian ownership special charge levied to increase the public ownership of the oil and gas industry in Canada.  1, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Ownership%20Account

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Compte au crédit duquel sont portées les sommes perçues dans le cadre d’une taxe spéciale relative à l'accroissement du taux de propriété au sein de l'industrie gazière et pétrolière au Canada.  1, fiche 21, Français, - Compte%20de%20canadianisation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

This low rate of increase in spending is due primarily to the impact of actions taken in this and previous budgets.  1, fiche 22, Anglais, - increase%20in%20spending

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ce faible taux d’accroissement des dépenses est dû principalement aux mesures prises dans ce budget et dans les budgets précédents.  1, fiche 22, Français, - accroissement%20des%20d%C3%A9penses

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

While the growth in atmospheric CO2 parallels the release of carbon through energy use, the overall carbon budget is not well understood.  1, fiche 23, Anglais, - release%20of%20CO2

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un premier sujet de préoccupation pour les climatologistes est l'accroissement des rejets de CO2 résultant des activités humaines, et par suite, l'augmentation à caractère exponentiel du taux d’accumulation de ce gaz dans la basse atmosphère.  2, fiche 23, Français, - rejet%20de%20gaz%20carbonique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le carbone rejeté dans l’atmosphère y est présent sous forme de gaz carbonique (CO2). En général, les termes «rejet» et «émission» sont utilisés comme des synonymes. Cependant, on les retrouve parfois en opposition dans certains textes; le terme «rejet» prend alors le sens spécifique de corps émis par une cheminée, par une tubulure , suite à une activité humaine; le terme «émission» demeure quant à lui un terme générique désignant autant les rejets que les autres formes involontaires d’émissions.  3, fiche 23, Français, - rejet%20de%20gaz%20carbonique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The joint research project, "Acid precipitation - effects on forest and fish" (the SNSF-project) of the Agricultural Research Council of Norway and the Norwegian Council for Scientific and Industrial Research was started in 1972. The objectives of the project are (1) to establish as precisely as possible the effects of acid precipitation on forests and fresh water fish and (2) to investigate the effects of air pollutants on soil, vegetation, and water, required to satisfy point 1.  1, fiche 24, Anglais, - SNSF%2Dproject

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

SNSF stands for "Surneb bors virkning pa skog of fish", Norwegian for "Acid Precipitation Effects on Fish and Forest".  4, fiche 24, Anglais, - SNSF%2Dproject

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans la même période un vaste programme de recherche norvégien(S. N. S. F.), réalisé entre 1972 et 1980, confirme qu'il existe une étroite relation entre la disparition des poissons dans les lacs et rivières de certaines régions et l'accroissement du taux d’acidité provoqué dans leurs eaux par les retombées acide.  1, fiche 24, Français, - programme%20de%20recherche%20S%2EN%2ES%2EF%2E

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

He or she can find the ratio of cash reinvestment by dividing cash used (increase in gross plant and equipment plus increase in net working capital) by cash generated (after tax income plus depreciation).  1, fiche 25, Anglais, - cash%20reinvestment%20ratio

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il peut calculer le taux de réinvestissement des liquidités en divisant les montants utilisés(accroissement brut des investissements en usines et équipements plus augmentation nette du capital d’exploitation).  1, fiche 25, Français, - taux%20de%20r%C3%A9investissement%20des%20liquidit%C3%A9s

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The dramatic rate of increase is...  1, fiche 26, Anglais, - dramatic

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

le taux d’accroissement phénoménal est...  1, fiche 26, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A9nal

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol