TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Federal Aviation Administration (FAA) has approved the use of Allied Signal's enhanced ground proximity warning system (EGPWS) on all American Airlines Boeing 757 aircraft. ... The new EGPWS provides a detailed map of the terrain in the vicinity of the aircraft. Using an existing navigation system, such as the Global Positioning System (GPS), the aircraft's position is correlated with a database-driven terrain map which provides the pilot with real time awareness of the aircraft's position. The moving map, which is displayed on a cockpit screen, will aid the pilot in maintaining proper altitude and terrain clearance.  3, fiche 1, Anglais, - enhanced%20ground%20proximity%20warning%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

enhanced ground proximity warning system; EGPWS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 1, Anglais, - enhanced%20ground%20proximity%20warning%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les avions de ligne sont en général équipés pour détecter ces dangers : radar météo, système d’alerte de proximité du sol GPWS ou système anticollision TCAS [...]  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27avertissement%20de%20proximit%C3%A9%20du%20sol%20am%C3%A9lior%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

système d’avertissement de proximité du sol amélioré; dispositif renforcé d’avertissement de proximité du sol; EGPWS : termes et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27avertissement%20de%20proximit%C3%A9%20du%20sol%20am%C3%A9lior%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sistema mejorado de advertencia de la proximidad del terreno; EGPWS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 1, Espagnol, - sistema%20mejorado%20de%20advertencia%20de%20la%20proximidad%20del%20terreno

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sistema mejorado de advertencia de la proximidad del terreno; EGPWS: término y abreviatura aceptados officiellemente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 1, Espagnol, - sistema%20mejorado%20de%20advertencia%20de%20la%20proximidad%20del%20terreno

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of airborne collision avoidance system (ACAS) based on a family of airborne equipment that functions independently of the ground-based ATC [air traffic control] system to detect potential conflicting aircraft that are equipped with secondary surveillance radar (SSR) transponders.  4, fiche 2, Anglais, - traffic%20alert%20and%20collision%20avoidance%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There are three different versions: TCAS I provides traffic advisories; TCAS II provides traffic advisories and vertical resolution advisories (RA); and TCAS IV, when developed, will provide traffic advisories and vertical and horizontal RAs.  4, fiche 2, Anglais, - traffic%20alert%20and%20collision%20avoidance%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

traffic alert and collision avoidance system; TCAS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 2, Anglais, - traffic%20alert%20and%20collision%20avoidance%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Type de système anticollision embarqué (ACAS) fondé sur une famille d’équipement embarqué qui fonctionne indépendamment du système ATC [contrôle de la circulation aérienne] situé au sol pour déceler les aéronefs en conflit possible qui sont équipés de transpondeurs de radars secondaires de surveillance (SSR).  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20du%20trafic%20et%20d%27%C3%A9vitement%20des%20collisions

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il en existe trois versions différentes :TCAS I fournit des avis de trafic, TCAS II fournit des avis de trafic et des avis de résolution(RA) sur le plan vertical, et TCAS IV, lorsqu'il sera mis au point, fournira des avis de trafic ainsi que des RA sur les plans vertical et horizontal.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20du%20trafic%20et%20d%27%C3%A9vitement%20des%20collisions

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

système d’avertissement de trafic et d’évitement d’abordage; TCAS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20du%20trafic%20et%20d%27%C3%A9vitement%20des%20collisions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An advisory issued by airborne collision avoidance system (ACAS)/traffic alert and collision avoidance system (TCAS) to alert pilots to potential conflicting air traffic and provide them with a suggested flight-path change in the vertical plane to reduce the possibility of collision.  2, fiche 3, Anglais, - resolution%20advisory

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

An indication given to the flight crew recommending: a) a manoeuvre intended to provide separation from all threats; or b) a manoeuvre restriction intended to maintain existing separation. [Definition officially approved by ICAO.]  3, fiche 3, Anglais, - resolution%20advisory

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

resolution advisory; RA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 3, Anglais, - resolution%20advisory

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

resolution advisory; RA: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 3, Anglais, - resolution%20advisory

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Avis transmis par le système anticollision embarqué(ACAS)/système d’avertissement de trafic et d’évitement d’abordage(TCAS) pour informer les pilotes de la présence possible d’aéronefs en conflit et pour leur donner un changement de route sur le plan vertical pour réduire les risques d’abordage.  2, fiche 3, Français, - avis%20de%20r%C3%A9solution

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Indication donnée à l’équipage de conduite, ayant pour objet de lui recommander : a) s’exécuter une manœuvre afin que soit assurée la séparation nécessaire d’avec toutes les menaces, ou b) de se conformer à une restriction de manœuvre afin que soit maintenue la séparation existante.  3, fiche 3, Français, - avis%20de%20r%C3%A9solution

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

avis de résolution; RA: terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 3, Français, - avis%20de%20r%C3%A9solution

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

avis de résolution; RA: terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 3, Français, - avis%20de%20r%C3%A9solution

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Indicación transmitida a la tripulación de vuelo recomendando: a)una maniobra destinada a proporcionar separación de todas las amenazas; o b) restricción de las maniobras con el fin de que se mantenga la separación actual. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 3, Espagnol, - aviso%20de%20resoluci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aviso de resolución; RA: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 3, Espagnol, - aviso%20de%20resoluci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The integrated safety and surveillance system, called the Aircraft Environment Surveillance System (AESS), provides protection from terrain, traffic and weather. The AESS will incorporate the functions of Honeywell's Enhanced Ground Proximity Warning System (EGPWS), its next-generation Traffic Alert and Collision Avoidance System (TCAS) combined with Mode-S Transponder capability, and next-generation weather radar system.  3, fiche 4, Anglais, - aircraft%20environment%20surveillance%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'AESS(Aircraft Environment Surveillance System) [a été] mis au point par Honeywell. Ce système de surveillance de l'environnement réunit les indications du radar météo, de l'alerte de proximité de sol EGPWS et du système anticollision TCAS(Traffic Alert and Collision Avoidance System) avec le transpondeur.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20de%20l%27environnement%20de%20l%27avion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol