TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... an overview of Dialectical Behavior Therapy for families and adolescents. DBT was originally developed to treat chronically suicidal individuals diagnosed with borderline personality disorder (BPD), and it is now recognized as the gold standard psychological treatment for this population. In addition, research has shown that it is effective in treating a wide range of other disorders such as substance dependence, depression, post-traumatic stress disorder (PTSD), and eating disorders.  4, fiche 1, Anglais, - dialectical%20behaviour%20therapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La thérapie comportementale dialectique, une voie d’espoir pour traiter les troublesmentaux complexes [...] La TCD [thérapie comportementale dialectique] est un traitement ciblant [...] notamment le trouble de personnalité limite(TPL) avec des comportements auto-dommageables ou suicidaires. Le terme dialectique fait référence à cette thérapie qui cherche essentiellement à développer chez le patient une capacité de synthèse d’éléments contradictoires.  5, fiche 1, Français, - th%C3%A9rapie%20comportementale%20dialectique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The hardware and software that are collectively capable of performing the entire dynamic driving task (DDT) on a sustained basis ...  2, fiche 2, Anglais, - automated%20driving%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The SAE [Society of Automotive Engineers] classification divides vehicle automation into six levels that focus on the human driver who is monitoring the driving environment versus the "automated driving system" that monitors the driving environment.  3, fiche 2, Anglais, - automated%20driving%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Matériel et logiciels] capables d’exécuter l'ensemble de la tâche de conduite dynamique(TCD) [de façon constante].  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20conduite%20automatis%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Capital: N'Djamena.  2, fiche 3, Anglais, - Chad

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Inhabitant: Chadian.  2, fiche 3, Anglais, - Chad

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Chad: common name of the country.  3, fiche 3, Anglais, - Chad

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

TD; TCD: codes recognized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - Chad

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pays de l’Afrique centrale, le plus grand des États intérieurs du continent, au sud du tropique du Cancer.  3, fiche 3, Français, - Tchad

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Capitale : N’Djamena.  4, fiche 3, Français, - Tchad

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Habitant : Tchadien, Tchadienne.  4, fiche 3, Français, - Tchad

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Tchad : nom usuel du pays.  5, fiche 3, Français, - Tchad

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

TD; TCD : codes reconnus par l'ISO.  5, fiche 3, Français, - Tchad

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

aller au Tchad, visiter le Tchad  5, fiche 3, Français, - Tchad

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Capital: Yamena.  2, fiche 3, Espagnol, - Chad

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Habitante: chadiano, chadiana.  2, fiche 3, Espagnol, - Chad

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Chad: nombre usual del país.  3, fiche 3, Espagnol, - Chad

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

TD; TCD: códigos reconocidos por la ISO.  3, fiche 3, Espagnol, - Chad

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

El uso del artículo definido antepuesto al nombre "Chad" es opcional.  2, fiche 3, Espagnol, - Chad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À propos du TCD Foudre(bâtiment français) : La coque est construite autour d’un bassin intérieur, le radier, qui s’étend sur les 3/4 de la longueur du navire. Il est prévu d’effectuer la mise à terre des chars et véhicules divers au moyen de chalands de débarquement. Ce sont les fonctions de transport et de mise en œuvre de ces chalands qui déterminent pour l'essentiel l'architecture du navire. Durant le transit vers le théâtre d’opérations, les chalands sont transportés à sec dans le radier. La mise en œuvre des chalands s’effectue après enfoncement par ballastage du navire, mise en eau du radier et ouverture de la porte arrière du TCD.  1, fiche 4, Français, - transport%20de%20chaland%20de%20d%C3%A9barquement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A team treatment approach designed to provide comprehensive, community-based psychiatric treatment, rehabilitation, and support to persons with serious and persistent mental illness such as schizophrenia.  3, fiche 5, Anglais, - assertive%20community%20treatment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le] traitement communautaire dynamique(TCD), place l'accent sur la réduction et la gestion des symptômes. Il combine l'apprentissage d’habiletés avec la gestion clinique et la prestation de services de soutien. Les éléments particuliers de ce modèle sont : la gestion de cas effectuée par une équipe pluridisciplinaire de professionnels [...]; la prestation de services 24 heures par jour, toute la semaine; le rayonnement dynamique; et la prestation de services de soutien aux usagers en milieu communautaire, dans leur environnement habituel, plutôt que dans un cabinet.  2, fiche 5, Français, - traitement%20communautaire%20dynamique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... simultaneous recordings of an eight-component mixture of aromatics and n-paraffins run on an isothermal chromatograph.  1, fiche 6, Anglais, - isothermal%20chromatograph

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chromatographie en phase gazeuse. Touzart et Matignon fabriquent plusieurs types de chromatographes(isotherme, à programmation de température, avec ou sans automatisme) destinés aux analyses de routine. Les appareils de la gamme des GC 8A s’adaptent à tous les types de colonnes, comprennent des injecteurs classiques ou on-column ainsi que des détecteurs(TCD, FID, FPD, ECD).  2, fiche 6, Français, - chromatographe%20isothermique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A ship designed to transport and launch loaded amphibious craft and/or amphibian vehicles with their crews and embarked personnel and/or equipment and to render limited docking and repair services to small ships and craft.  4, fiche 7, Anglais, - landing%20ship%20dock

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

landing ship dock; LSD: term, abbreviation and definition standardized by NATO.  5, fiche 7, Anglais, - landing%20ship%20dock

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment conçu pour le transport et la mise à l’eau d’embarcations amphibies et de véhicules amphibies, avec leurs équipages ainsi que les personnels et équipements à débarquer.  4, fiche 7, Français, - transport%20de%20chalands%20de%20d%C3%A9barquement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il est capable de rendre des services limités pour le carénage et les réparations des petits bâtiments et engins.  4, fiche 7, Français, - transport%20de%20chalands%20de%20d%C3%A9barquement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

transport de chalands de débarquement; TCD : terme, abréviation et définition normalisés par l'OTAN.  5, fiche 7, Français, - transport%20de%20chalands%20de%20d%C3%A9barquement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Barco diseñado para el transporte y lanzamiento de embarcaciones anfibias con sus tripulaciones y personal y/o equipo necesarios para desembarcar.  1, fiche 7, Espagnol, - buque%20de%20transporte%20de%20barcazas%20de%20desembarco

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Puede también prestar servicios limitados de dique para reparación de pequeños barcos y otros vehículos.  1, fiche 7, Espagnol, - buque%20de%20transporte%20de%20barcazas%20de%20desembarco

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Motion compensated field prediction is applied with a group-of-fields structure where the first field in a group is compressed by intrafield coding and consecutive fields in the group are coded with motion compensation.  1, fiche 8, Anglais, - intrafield%20coding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les codecs du MPEG-2 sont basés sur des algorithmes hybrides MICD/TCD à compensation de mouvement, fonctionnant sur les images-I(codage intratrame), les images-P(codage prédictif) et les images-B(codage prédictif bidirectionnel).  1, fiche 8, Français, - codage%20intratrame

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An instrument designed to take samples of gases as a predetermined point during an explosion or preceding or following it, as desired.  3, fiche 9, Anglais, - automatic%20sampler

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chromatographie en phase gazeuse. Le modèle 3 000 fabriqué par Varian S. A. comprend les caractéristiques suivantes : appareil simple ou double colonnes, remplies, semicapillaires ou capillaires; injecteurs(classique, split-splitless, on-column) ;détecteurs(TCD, FID, ECD, NPD, FPD) ;échantillonneurs automatiques à volume programmable en mode «Sandwich» avec rinçage dynamique; programmation du four 4 rampes; contrôle total par microprocesseur.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9chantillonneur%20automatique

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

échantillonneur automatique à volume programmable en mode Sandwich, échantillonneur automatique avec rinçage dynamique.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9chantillonneur%20automatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le codage est d’autant plus efficace qu'il y a une forte corrélation des aspects spatiaux(les échantillons proches ont, en moyenne, des valeurs voisines) et temporels(les échantillons proches spatialement ne changent pas de valeur dans des images successives). Ce type de réalisation de l'algorithme TCD est appelé transformation en cosinus discrète hybride(TCDH).  1, fiche 10, Français, - transformation%20en%20cosinus%20discr%C3%A8te%20hybride

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol