TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

polychlorinated dibenzodioxin; PCDD: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - polychlorinated%20dibenzodioxin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les polychlorodibenzodioxines (PCDD) et les polychlorodibenzofurannes (PCDF) sont des contaminants souvent présents à l’état de faibles traces dans les écosystèmes terrestres et aquatiques.  4, fiche 1, Français, - dibenzodioxine%20polychlor%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Grand Dictionnaire encyclopédique larousse donne le terme «dioxinne» avec deux «n», sans doute pour le distinguer de la «Dioxine», nom déposé de la TCDD.  5, fiche 1, Français, - dibenzodioxine%20polychlor%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dibenzodioxine polychlorée; PCDD : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 1, Français, - dibenzodioxine%20polychlor%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

2,3,7,8-tetracholoridibenzo-p-dioxin.  3, fiche 2, Anglais, - oxanthrene

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

oxanthrene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 2, Anglais, - oxanthrene

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₂H₈O₂  4, fiche 2, Anglais, - oxanthrene

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Composé hétérocyclique tricyclique [...].  3, fiche 2, Français, - oxanthr%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le dérivé de la dibenzodioxinne dans lequel les atomes d’hydrogène fixés sur les positions 2, 3, 6 et 7 sont remplacés par des atomes de chlore(tétrachlorodibenzodioxinne) [TCDD] est un sous-produit très toxique de la fabrication du trichloro-2, 4, 5 phénol.  3, fiche 2, Français, - oxanthr%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

oxanthrène : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). Ce nom systématique est recommandé depuis 1993 pour désigner le système hétérotricyclique constitué de deux cycles benzéniques ortho-condensés à la structure monocyclique 1,4-dihétéroatomique à six chaînons dans laquelle les deux hétéroatomes sont des atomes d’oxygène. Ce nom remplace les noms systématiques antérieurs dibenzo[b,e]dioxine, dibenzo-para-dioxine, dibenzo-p-dioxine et les noms fautifs de dibenzoparadioxine, dioxine, dibenzodioxine et dibenzodioxinne pour désigner le composé tricyclique. Il est à noter que les lettres «b,e» entre crochets, de même que le préfixe «para» et son abréviation «p» s’écrivent en italique.  1, fiche 2, Français, - oxanthr%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₂H₈O₂  4, fiche 2, Français, - oxanthr%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chlorinated oxanthrene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 3, Anglais, - chlorinated%20oxanthrene

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The letter "p," in "dibenzo-p-dioxin," stands for "para." This prefix means "opposite." It is used in organic chemistry in naming disubstitution products derived from benzene in which the substituent atoms or radicals are located in the 1,4 position. It appears in italics.  2, fiche 3, Anglais, - chlorinated%20oxanthrene

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

CDD: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  1, fiche 3, Anglais, - chlorinated%20oxanthrene

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] dérivé de la dibenzodioxinne dans lequel les atomes d’hydrogène fixés sur les positions 2, 3, 6 et 7 sont remplacés par des atomes de chlore (tétrachlorodibenzodioxinne), sous-produit très toxique de la fabrication du trichloro-2,4,5 phénol.  2, fiche 3, Français, - oxanthr%C3%A8ne%20chlor%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Grand dict. encyclopédique Larousse est la seule source à donner le terme «dioxinne» avec deux «n», sans doute pour le distinguer de la «Dioxine», nom déposé de la TCDD.  3, fiche 3, Français, - oxanthr%C3%A8ne%20chlor%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le nom systématique oxanthrène (en anglais «oxanthrene») est recommandé depuis 1993 pour désigner le système hétérotricyclique constitué de deux cycles benzéniques ortho-condensés à la structure monocyclique 1,4-dihétéroatomique à six chaînons dans laquelle les deux hétéroatomes sont des atomes d’oxygène. Ce nom remplace les noms systématiques antérieurs dibenzo[b,e]dioxine, dibenzo-para-dioxine, dibenzo-p-dioxine et les noms fautifs de dibenzoparadioxine, dioxine, dibenzodioxine et dibenzodioxinne pour désigner le composé tricyclique.  1, fiche 3, Français, - oxanthr%C3%A8ne%20chlor%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

para- [abrév. «p-»] : Préfixe désignant, chez les dérivés des séries benzénique et naphtalénique, la position 1-4. [S’écrit en italique.]  4, fiche 3, Français, - oxanthr%C3%A8ne%20chlor%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

CDD : abréviation non officielle; ne pas l’utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  1, fiche 3, Français, - oxanthr%C3%A8ne%20chlor%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol