TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TCDP [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-05-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rules of Court
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- quashing of an order
1, fiche 1, Anglais, quashing%20of%20an%20order
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- setting aside of an order 2, fiche 1, Anglais, setting%20aside%20of%20an%20order
correct, nom
- rescinding of an order 3, fiche 1, Anglais, rescinding%20of%20an%20order
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If Document Does Not Reach Person Served. ... If a document was served in compliance with the [Criminal Code], these rules or an order about service, but a person to whom it was to be served can show that the document did not come to their notice, or only came to their notice at some time later than when it was served or is deemed to have been served, the person may bring a motion (a) for the setting aside of an order that was made in their absence; (b) for an extension of time; or (c) for an adjournment. 2, fiche 1, Anglais, - quashing%20of%20an%20order
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
quashing of an order of the board, rescinding of a deportation order, setting aside of an Anton Piller order 4, fiche 1, Anglais, - quashing%20of%20an%20order
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- annulation d'une ordonnance
1, fiche 1, Français, annulation%20d%27une%20ordonnance
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Demandes d’annulation d’une ordonnance du TCDP [Tribunal canadien des droits de la personne] exigeant la préparation d’un inventaire de la législation, etc., contenant des définitions de conjoint de fait discriminatoires à l'égard des couples de même sexe [...] 2, fiche 1, Français, - annulation%20d%27une%20ordonnance
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
annulation d’une ordonnance Anton Piller, annulation d’une ordonnance d’expulsion, annulation d’une ordonnance de la commission 3, fiche 1, Français, - annulation%20d%27une%20ordonnance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- anulación de un auto
1, fiche 1, Espagnol, anulaci%C3%B3n%20de%20un%20auto
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- anulación de un mandamiento judicial 1, fiche 1, Espagnol, anulaci%C3%B3n%20de%20un%20mandamiento%20judicial
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-11-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Courts
- Rights and Freedoms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Canadian Human Rights Tribunal
1, fiche 2, Anglais, Canadian%20Human%20Rights%20Tribunal
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CHRT 2, fiche 2, Anglais, CHRT
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The purpose of the Canadian Human Rights Act is to protect individuals from discrimination. It states that all Canadians have the right to equality, equal opportunity, fair treatment, and an environment free of discrimination. The Canadian Human Rights Tribunal (CHRT) applies these principles to cases that are referred to it by the Canadian Human Rights Commission (CHRC). 3, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Human%20Rights%20Tribunal
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Human Rights Tribunal of Canada
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Tribunaux
- Droits et libertés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Tribunal canadien des droits de la personne
1, fiche 2, Français, Tribunal%20canadien%20des%20droits%20de%20la%20personne
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- TCDP 2, fiche 2, Français, TCDP
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Loi canadienne sur les droits de la personne a pour objet de protéger les personnes contre la discrimination. Elle énonce que tous les Canadiens ont droit à l'égalité des chances, au traitement équitable et à un environnement exempt de discrimination. Le Tribunal canadien des droits de la personne(TCDP) applique ces principes aux causes que lui soumet la Commission canadienne des droits de la personne(CCDP). 3, fiche 2, Français, - Tribunal%20canadien%20des%20droits%20de%20la%20personne
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Tribunal des droits de la personne du Canada
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités federales (canadienses)
- Tribunales
- Derechos y Libertades
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Tribunal Canadiense de Derechos Humanos
1, fiche 2, Espagnol, Tribunal%20Canadiense%20de%20Derechos%20Humanos
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El Tribunal Canadiense de Derechos Humanos dictaminó hoy que este país discrimina a los niños indígenas que viven en reservas al no proporcionarles niveles de asistencia social que ofrece en el resto del país. 2, fiche 2, Espagnol, - Tribunal%20Canadiense%20de%20Derechos%20Humanos
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :