TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An integrative individual therapy that focuses on emotion as the key determinant of personality development and of psychotherapeutic change.  3, fiche 1, Anglais, - emotion%2Dfocused%20therapy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In sessions, the therapist helps the client to become aware of, accept, make sense of, and regulate emotions as a way of resolving problems and promoting growth.  3, fiche 1, Anglais, - emotion%2Dfocused%20therapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La thérapie centrée sur les émotions(TCE/EFT emotion-focused therapy en anglais) centre son attention sur les émotions, avec pour objectif de vous aider à mieux les comprendre et les réguler. La TCE vise également à transformer les émotions négatives et chroniques en émotions adaptées qui vous permettent de surmonter les épreuves et d’évoluer.  3, fiche 1, Français, - th%C3%A9rapie%20centr%C3%A9e%20sur%20les%20%C3%A9motions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Stable, colorless liquid, boiling at 121°C; nonflammable and nonexplosive, with low toxicity; used as a dry-cleaning and industrial solvent, in pharmaceuticals and medicine, and for metal cleaning.  9, fiche 2, Anglais, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethene

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Among the substances in PSL [Priority Substances List] 1 found to be toxic under CEPA [Canadian Environmental Protection Act] are trichloroethylene (TCE) and tetrachloroethylene (also known as perchloroethylene and commonly referred to as PERC).  10, fiche 2, Anglais, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethene

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1,1,2,2-tetrachloroethene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  4, fiche 2, Anglais, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethene

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tetrachloroethylene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  11, fiche 2, Anglais, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethene

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

PCE; PER: These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  4, fiche 2, Anglais, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethene

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Also known under a large number of other commercial designations, such as: Antisol 1; Dow-Per; ENT 1,860; Fedal-Un; NCI-C04580; Perawin; Perchlor; Percosolve; Perk; Perklone; Persec; RCRA waste number U210; Tetlen; Tetraleno; Tetralex; Tetravec; Tetroguer; UN 1897.  11, fiche 2, Anglais, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethene

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₂Cl₄ or Cl₂C=CCl₂ or CCl₂=CCl₂  11, fiche 2, Anglais, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethene

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore, peu toxique et ignifuge utilisé en médecine, en pharmacologie et pour le nettoyage à sec.  11, fiche 2, Français, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dérivé entièrement halogéné de l’éthylène, utilisé comme dégraissant et comme détachant, que l’on soupçonne d’appauvrir la couche d’ozone stratosphérique et que l’on considère comme un gaz à effet de serre mineur.  12, fiche 2, Français, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Parmi les substances de la LSIP [Liste des substances d’intérêt prioritaire] 1 réputées toxiques [en vertu] de la LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement], on [trouve] le trichloroéthylène(TCE) et le tétrachloréthylène(également connu sous le nom de perchloroéthylène ou PERC).  5, fiche 2, Français, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On compte peu d’alcènes halogénés parmi les produits qui menacent la couche d’ozone. Ces dérivés de l’éthylène, dans la nomenclature fréon, portent un numéro d’identification supérieur à 1 000.  13, fiche 2, Français, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

1,1,2,2-tétrachloroéthène : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, fiche 2, Français, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

tétrachloroéthylène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  14, fiche 2, Français, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

PCE; PER; TCE : abréviations non officielles; ne pas les utiliser seules, pour éviter tout risque de confusion.  2, fiche 2, Français, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

Formule chimique : C₂Cl₄ ou Cl₂C=CCl₂ ou CCl₂=CCl₂  14, fiche 2, Français, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂Cl₄ o Cl₂C=CCl₂ o CCl₂=CCl₂  2, fiche 2, Espagnol, - percloroetileno

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a heavy, stable, toxic liquid with a chloroform aroma, is slightly soluble in water, is soluble with greases and common organic solvents, boils at 87°C, and is used in the manufacture of organic chemicals, pharmaceuticals, as a solvent for fats, waxes, resins, oils, rubber, paints and varnishes, for metal degreasing, solvent extraction and for dry cleaning.  9, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethene

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Among the substances in PSL [Priority Substances List] 1 found to be toxic under CEPA [Canadian Environmental Protection Act] are trichloroethylene (TCE) and tetradhloroethylene (also known as perchloroethylene and commonly referred to as PERC).  6, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethene

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

1,1,2-trichloroethene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethene

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

trichloroethylene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  9, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethene

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂HCl₃ or CCl₂=CHCl  9, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethene

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dérivé partiellement halogéné de l’éthylène, utilisé comme solvant de dégraissage, que l’on considère comme un gaz à effet de serre mineur.  8, fiche 3, Français, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parmi les substances de la LSIP [Liste des substances d’intérêt prioritaire] 1 réputées toxiques [en vertu] de la LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement], on [trouve] le trichloroéthylène(TCE) et le tétrachloroéthylène(également connu sous le nom de perchloroéthylène ou PERC).  4, fiche 3, Français, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On compte peu d’alcènes halogénés parmi les produits qui menacent la couche d’ozone. Ces dérivés de l’éthylène, dans la nomenclature fréon, portent un numéro d’identification supérieur à 1 000.  9, fiche 3, Français, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

1,1,2-trichloroéthène : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 3, Français, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₂HCl₃ ou CCl₂=CHCl  10, fiche 3, Français, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

trichloroéthylène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  8, fiche 3, Français, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂HCl₃ o CCl₂=CHCl  2, fiche 3, Espagnol, - tricloroetileno

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Compared to existing coal power plants, clean coal technology (CCT) plants have the potential to both increase the competitiveness and environmental acceptance of coal, through increased overall thermal efficiency and reduced emissions of GHG [greenhouse gas] and other air pollutants. Given the importance of coal-based energy to the global economy and the need to reduce emissions, nations throughout the world are accelerating the development of a host of CCTs including new chemical processes that extract energy from coal in the form of electricity, heat and synthesis gas (H₂ and CO) with near zero pollutant emissions.  2, fiche 4, Anglais, - clean%20coal%20technology

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Clean coal technologies available in the world markets which may improve efficiency in operation and mitigate environmental degradation should be sought.  3, fiche 4, Anglais, - clean%20coal%20technology

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The new 524-megawatt power plant in Hindman, Kentucky, will use so-called clean coal technology, which generates significantly more pollution than natural gas-fired power plants and renewable energy sources, such as wind, biomass, solar and geothermal energy. The plant, which is expected to be in operation by 2004, will emit annually more than 1,000 pounds of mercury, a potent neurotoxin. By comparison, natural gas-fired plants and renewable energy sources emit no mercury. "The term 'clean coal' is like saying 'safe cigarettes,'" said Hawkins. "There is no such thing."  4, fiche 4, Anglais, - clean%20coal%20technology

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare with "clean coal burning technology."  5, fiche 4, Anglais, - clean%20coal%20technology

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Technologie faisant appel à des] techniques moins polluantes d’utilisation du charbon; [à des] techniques de charbon épuré.  3, fiche 4, Français, - technologie%20du%20charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si on la compare aux centrales électriques actuelles qui sont alimentées au charbon, la technologie liée au charbon sans émissions(TCE) offre la possibilité d’accroître la compétitivité et l'acceptation sur le plan environnemental de la consommation houillère. Ces deux derniers éléments sont favorisés par une plus grande efficacité thermique globale, ainsi que par la réduction des émissions de gaz à effet de serre et des autres polluants atmosphériques. Compte tenu de l'importance de la production énergétique à base de charbon pour l'économie mondiale et de la nécessité de réduire les émissions, un grand nombre de pays travaille actuellement à accélérer le développement de la TCE en plusieurs éléments, notamment de nouveaux procédés chimiques permettant d’extraire de l'énergie du charbon qui adopte la forme d’électricité, de chaleur et de gaz de synthèse(H₂ et CO) avec à peu près pas d’émissions polluantes.  2, fiche 4, Français, - technologie%20du%20charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Il y aura de nouvelles percées dans la technologie du charbon épuré. Un nouveau projet d’utilisation du charbon épuré sera en marche et bien en selle en l’an 2007. Tout ce qui sort des cheminées sera capté et réutilisé. Ce sont là des technologies auxquelles le gouvernement devrait s’intéresser.  4, fiche 4, Français, - technologie%20du%20charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Le Parlement européen [...] fait observer que la technologie du charbon épuré offre des possibilités considérables de gains d’efficacité énergétique, de réduction des émissions polluantes et de création d’un marché mondial de nouveaux équipements et systèmes; invite les industriels du secteur et les acteurs du sixième programme-cadre de recherche à mener à bien une démonstration du fonctionnement de systèmes de production d’énergie au moyen du charbon épuré; [...]  5, fiche 4, Français, - technologie%20du%20charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pourrait se rapporter à une technologie de combustion écologique du charbon [en anglais : «clean coal burning technology»] (voir aussi cette autre fiche).  6, fiche 4, Français, - technologie%20du%20charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sierra Legal Defence Fund Guideline concerning the TCE [trichloroethylene] contamination of Beckwith's drinking water.  2, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Drinking%20Water%20Guideline%20for%20Trichloroethylene

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Recommandation faite par le Sierra Legal Defence Fund au sujet de la contamination de l'eau potable de Beckwith par du TCE [Trichloroéthylène].  2, fiche 5, Français, - Recommandation%20pour%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau%20potable%20au%20Canada%20concernant%20le%20trichloro%C3%A9thyl%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol