TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Simulation-based learning is a form of experiential learning where learners are tasked to solve complex problems in controlled environments through replicated "real-life scenarios" ... Simulation-based learning can be used across disciplines and topics for multiple purposes, including 1) to generate awareness of implicit or hard-to-surface issues, 2) to improve skills by providing practice in a context, perhaps repetitively, and 3) to test differences across a variety of stakeholders ... More specifically, simulation-based learning is used for emergency preparedness, complex decision making, negotiation and conflict resolution, technical training (e.g., aviation) ... and for teaching abstract concepts that may be difficult for learners to fully grasp ...  4, fiche 1, Anglais, - simulation%2Dbased%20learning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La simulation est définie comme «… une technique, et non une technologie, pour remplacer ou amplifier des expériences réelles par des expériences guidées qui évoquent ou reproduisent des aspects substantiels du monde réel de manière entièrement interactive ». [...] Le bénéfice de l'apprentissage par la simulation est reconnu dans l'acquisition des compétences techniques telles que l'exercice de la laparoscopie dans la formation chirurgicale, l'intubation orotrachéale ou encore la pratique de l'accouchement compliqué en gynécologie.  2, fiche 1, Français, - apprentissage%20par%20la%20simulation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El aprendizaje por simulación significa aplicar simulaciones de entornos de la vida real.  1, fiche 1, Espagnol, - aprendizaje%20por%20simulaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Said of surgical] operations [that] are performed with specialized instruments designed to be inserted through small incisions or natural body openings.  3, fiche 2, Anglais, - minimally%20invasive

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une opération pratiquée par une voie très étroite, à l’aide d’instruments miniaturisés.  6, fiche 2, Français, - %C3%A0%20effraction%20minimale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'arthroplastie totale de la hanche selon une technique à effraction minimale, ou mini-invasive(MI), suppose une incision chirurgicale plus petite que dans la méthode usuelle.  3, fiche 2, Français, - %C3%A0%20effraction%20minimale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A specialized technique for operating on microscopic objects under the high magnifications of the compound microscope.  2, fiche 3, Anglais, - micrurgy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

la micromanipulation est, à l'origine, une application de la technique chirurgicale destinée à explorer la cellule vivante. De la microchirurgie on est passé au micro-isolement, à la micro-injection et à la microdestruction.  2, fiche 3, Français, - microchirurgie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The triple arthrodesis is a versatile procedure useful in many pedal conditions and gait disturbances. The term "triple" arthrodesis refers to a fusion procedure of three joints of the hindfoot: the subtalar joint (talus and calcaneus), the talonavicular joint, and the calcaneocuboid joint.  2, fiche 4, Anglais, - triple%20arthrodesis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La double arthrodèse se définit comme la technique chirurgicale responsable de la fusion de la sous-talienne, de la talonaviculaire et de l'articulation calcanéocuboïdienne. Elle a pour objectif d’améliorer la fonction de l'arrière-pied en éliminant les douleurs et en corrigeant les défauts axiaux de l'arrière-pied.  2, fiche 4, Français, - double%20arthrod%C3%A8se

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bien que quatre os de l’arrière-pied soient impliqués dans cette procédure chirurgicale, le nom de triple arthrodèse utilisé par les Anglo-Saxons fait référence aux trois plans (coronal, sagittal et transversal) dans laquelle la correction de l’arrière-pied est possible. La littérature française fait référence au couple de torsion (articulation de Chopart, talonaviculaire et calcanéocuboïdienne) et à l’étage sous-talien, et dénomme donc cette même intervention comme «double arthrodèse».  2, fiche 4, Français, - double%20arthrod%C3%A8se

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An operative procedure performed [in the abdominal cavity] using [a] minimally invasive surgical technique for exposure that avoids traditional incision [and] a fiber optic instrument, usually attached to a video camera, [to achieve visualization].  2, fiche 5, Anglais, - laparoscopic%20surgery

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Laparoscopic surgery, a "minimally invasive" procedure, is commonly used to treat diseases of the gastrointestinal tract. Unlike traditional surgery on the colon or other parts of the intestines where a long incision down the center of the abdomen is required, laparoscopic surgery requires only small "keyhole" incisions in the abdomen. As a result, the person undergoing the procedure may experience less pain and scarring after surgery, and a more rapid recovery.  3, fiche 5, Anglais, - laparoscopic%20surgery

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] technique chirurgicale minimalement invasive où le chirurgien réalise une opération de l'abdomen par de petites incisions où sont placés des trocarts qui permettent le passage de fins instruments chirugicaux.  7, fiche 5, Français, - chirurgie%20laparoscopique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la cœliochirurgie [...] se fait par laparoscopie (ou cœlioscopie); on parle de chirurgie laparoscopique ou de cœliochirurgie [...] Grâce à l’utilisation d’un gaz inerte, le CO₂, on peut créer un espace dans la cavité abdominale dans lequel sont mis en place, par des incisions de 5 à 10 mm, des instruments creux appelés trocarts. Un laparoscope relié à une source de lumière froide et à une caméra permet ainsi de voir toute la cavité abdominale sur un moniteur de télévision. [...] D’autres trocarts [...] sont mis en place et servent au passage de fins instruments qui permettent au chirurgien et à ses aides d’assurer l’opération en contrôlant les gestes chirurgicaux sur le moniteur. [...] Cette chirurgie pratiquée grâce à de petites incisions respecte la paroi abdominale; [...] par rapport à la chirurgie traditionnelle qui se fait par une grande incision (laparotomie) : elle donne moins de douleur, elle a moins de conséquences respiratoires [...] elle permet une récupération plus rapide [...]  8, fiche 5, Français, - chirurgie%20laparoscopique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cœiochirurgie, laparoscopie opératoire : ces termes se trouvent sous la rubrique «laparoscopie» dans le Larousse médical.  9, fiche 5, Français, - chirurgie%20laparoscopique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Técnica quirúrgica que se practica a través de pequeñas incisiones, usando la asistencia de una cámara de video que permite al equipo médico ver el campo quirúrgico dentro del paciente y accionar en el mismo.  2, fiche 5, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cirugía laparoscópica se enfoca a un tratamiento quirúrgico de mínima agresión disminuyendo lesiones ocasionadas en una cirugía normal.  3, fiche 5, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se llama a esta técnica mínimo-invasiva, ya que evita los grandes cortes de bisturí requeridos por la cirugía abierta o convencional y posibilita, por lo tanto, un periodo post-operatorio mucho más rápido y confortable.  2, fiche 5, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Laparoscopic artificial insemination through the abdominal wall allows semen to be placed directly into the lumen of the uterine horns close to the uterotubal junction, thus overcoming the hindered sperm transport through tortuous folds and crypts, semen backflow, and sperm phagocytosis.  3, fiche 6, Anglais, - laparoscopic%20artificial%20insemination

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'IA par laparoscopie est une technique chirurgicale mineure qui permet de déposer la semence décongelée dans les deux cornes utérines en passant par la cavité abdominale.  2, fiche 6, Français, - ins%C3%A9mination%20artificielle%20par%20laparoscopie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A tracheo-esophageal puncture technique for voice restoration after laryngectomy.  3, fiche 7, Anglais, - tracheo%2Desophageal%20puncture

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Tracheoesophageal puncture. Stoma is occluded with finger to shunt air, through silicone bivalved tube, into the esophagus. The air causes vibration at the level of the P-E segment and enables production of sound.  4, fiche 7, Anglais, - tracheo%2Desophageal%20puncture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tracheoesophageal fistulas, which are created by a puncture technique and maintained by a plastic prosthesis, are useful in the restoration of speech after a total laryngectomy. On the other hand, I have not found total laryngectomy with tracheoesophageal puncture to be an acceptable substitute for near-total laryngectomy if the patients' cancer did not actually require a total laryngectomy ... Furthermore, puncture methods direct the bolus of pulmonary air into the esophagus. Sometimes this induces a cricopharyngeal spasm, which must be corrected before the air can be brought up into the pharynx as sound ... On the other hand, excellent results in a co-operative patient are certainly possible with the puncture and prosthesis technique.  5, fiche 7, Anglais, - tracheo%2Desophageal%20puncture

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique chirurgicale de réhabilitation de la voix du laryngectomisé par l'ouverture d’un canal de communication entre la trachée et l'œsophage.  2, fiche 7, Français, - cr%C3%A9ation%20d%27une%20fistule%20trach%C3%A9o%2D%26oelig%3Bsophagienne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu d’une spécialiste du Centre de l’ouïe et de la parole de l’hôpital Notre-Dame, Montréal.  2, fiche 7, Français, - cr%C3%A9ation%20d%27une%20fistule%20trach%C3%A9o%2D%26oelig%3Bsophagienne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... has updated the chirurgical technique for implantation [of the] Equinoxe platform shoulder system to clarify the proper technique for use of the pilot tip reamers, i.e., to include caution statement that the surgeon should avoid applying a bending force to the pilot tip reamer and should avoid using the reamer to retract the humeral head, as this may result in instrument breakage.  1, fiche 8, Anglais, - pilot%20tip%20reamer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a mis à jour sa technique chirurgicale d’implantation du système d’épaule plate-forme Equinoxe afin de clarifier la technique à observer pour l'utilisation des alésoirs à pointe pilote : une mise en garde a été ajoutée, stipulant que le chirurgien doit éviter d’appliquer une force de flexion sur l'alésoir à pointe pilote et d’utiliser ce dernier pour rétracter la tête de l'humérus, au risque de briser l'instrument.  1, fiche 8, Français, - al%C3%A9soir%20%C3%A0%20pointe%20pilote

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

We can help you retain the moisture in your eyes with punctal plugs. There are two little ducts called puncta in your upper and lower eyelids where your tears drain. With a quick, simple procedure your eye care professional can insert a tiny, soft plug in any of your four puncta to help your eye retain their tears. By blocking the places that the tears drain, more tears stay in your eyes, bringing them back to a comfortable more natural moisture level.  1, fiche 9, Anglais, - punctal%20plug

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

All patients treated with laser vision correction will have, for a short time period, dryer eyes postoperatively. This is treated with artificial teardrops in all cases and in a few more extreme instances with a treatment called a punctual plug.  2, fiche 9, Anglais, - punctal%20plug

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une obturation à long terme du canal de drainage lacrymal(méat) avec un bouchon méatique souple permet de conserver les larmes sur l'œil et de l'hydrater en continu. Cette technique non chirurgicale donne d’excellents résultats, les patients retrouvent un confort visuel normal.  1, fiche 9, Français, - bouchon%20m%C3%A9atique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A relatively new laser vision procedure that combines elements of PRK (photo-refractive keratectomy) and LASIK (laser assisted in-situ keratomileusis).  2, fiche 10, Anglais, - laser%20epithelial%20keratomileusis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This procedure uses an excimer laser to reshape the cornea after lifting only the epithelium (top layer of the cornea), instead of the epithelium and part of the deeper stroma layer as done when creating a traditional LASIK flap. The excimer laser is then applied to the surface of the cornea in the same manner as PRK.  2, fiche 10, Anglais, - laser%20epithelial%20keratomileusis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Une nouvelle technique chirurgicale pour la correction de la myopie qui utilise certains éléments de la kératectomie photoréfractive et de la kératomileusis in-situ au laser(LASIK).  2, fiche 10, Français, - k%C3%A9ratomileusis%20%C3%A9pith%C3%A9liale%20au%20laser

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette procédure [kératomileusis épithéliale au laser], à cheval entre la kératectomie photoréfractive et le LASIK [kératomileusis in-situ au laser], utilise un nouveau trépan et de l’alcool 20 % pour retirer l’épithélium. La lamelle cornéenne est soulevée et le chirurgien replace la lamelle sur le lit cornéen. On utilise par la suite une lentille thérapeutique pendant quelques jours.  1, fiche 10, Français, - k%C3%A9ratomileusis%20%C3%A9pith%C3%A9liale%20au%20laser

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure designed to make the face appear younger by pulling loose facial skin taut.  3, fiche 11, Anglais, - rhytidectomy

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

With age or excessive sun exposure, wrinkled creased skin can develop on the face, neck or forehead along with fat deposits and folds around the jaws and jowls.  3, fiche 11, Anglais, - rhytidectomy

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

According to their etymology, the terms "rhytidectomy," "rhitidectomy," and "rhytidoplasty" refer to the excision or removal of wrinkles by plastic surgery. However, they are used as synonyms of "facelift."  5, fiche 11, Anglais, - rhytidectomy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

«Lifting» et «facelift» sont des termes populaires utilisés pour une intervention chirurgicale appelée rhytidectomie. [...] On la nomme également «redrapage du visage et du cou». Cette technique consiste, de nos jours, à enlever et à retendre un excédent de peau, de muscles et de dépôts graisseux.  1, fiche 11, Français, - rhytidectomie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue de l’étymologie, le terme «rhytidectomie» devrait être réservé pour désigner l’action d’enlever les rides. Cependant, dans l’usage, il est synonyme de «redrapage du visage et du cou».  2, fiche 11, Français, - rhytidectomie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cirugía plástica para la eliminación de las arrugas, generalmente las faciales.  4, fiche 11, Espagnol, - ritidectom%C3%ADa

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Una ritidectomía es un procedimiento en el cual la piel de la cara es tensionada para darle al rostro del paciente una apariencia más juvenil. Debido al envejecimiento y la gravedad, la piel de la cara de una persona tiende a colgarse y a sentirse flácida. Este es el momento en el cual la cirugía de estiramiento facial se vuelve una gran opción para verse más joven.  5, fiche 11, Espagnol, - ritidectom%C3%ADa

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, desaconseja el uso de la voz inglesa "lifting" en el sentido de "estiramiento facial".  3, fiche 11, Espagnol, - ritidectom%C3%ADa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure that involves placing a neurostimulator in the brain which sends out electrical impulses to specific regions of the brain.  2, fiche 12, Anglais, - deep%20brain%20stimulation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Technique chirurgicale qui consiste à implanter des électrodes dans certaines zones du cerveau(dites «cibles») pour traiter les symptômes de maladies neuro-dégénératives ou psychiatriques quand les traitements médicamenteux deviennent inefficaces.  4, fiche 12, Français, - stimulation%20c%C3%A9r%C3%A9brale%20profonde

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure in which two ureters or two segments of the same ureter are connected.  2, fiche 13, Anglais, - ureteroureterostomy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Technique chirurgicale consistant à relier deux uretères ou deux parties d’un même uretère.  2, fiche 13, Français, - ur%C3%A9t%C3%A9ro%2Dur%C3%A9t%C3%A9rostomie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A procedure where the phrenic nerve is compressed to interrupt nerve impulses to the diagram, in effect paralyzing it.  1, fiche 14, Anglais, - phreniclasis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Technique chirurgicale consistant à écraser le nerf phrénique dans le but de provoquer la paralysie du diaphragme.  1, fiche 14, Français, - phr%C3%A9nicotripsie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A microsurgical technique that involves precisely separating the skin, soft tissue and tiny blood vessels, or perforators, from the abdomen without removing any of the abdominal muscles.  2, fiche 15, Anglais, - deep%20inferior%20epigastric%20perforator%20flap

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The flap is based on one, two, or three perforators of the deep inferior epigastric vessels.  3, fiche 15, Anglais, - deep%20inferior%20epigastric%20perforator%20flap

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Technique chirurgicale [que] consiste à prélever la peau du ventre sous l'ombilic, avec ses vaisseaux perforants et le gros tronc sans prélever de muscle, et à rebrancher ce gros tronc près de l'endroit à reconstruire(vaisseaux du thorax ou de l'aisselle).  3, fiche 15, Français, - lambeau%20perforant%20de%20l%27art%C3%A8re%20%C3%A9pigastrique%20inf%C3%A9rieure%20profonde

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L’abréviation «DIEP» provient de l’anglais «deep inferior epigastric perforator» mais est utilisée couramment dans les textes de langue française.  2, fiche 15, Français, - lambeau%20perforant%20de%20l%27art%C3%A8re%20%C3%A9pigastrique%20inf%C3%A9rieure%20profonde

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reconstrucción que se basa en la extracción de piel y grasa del abdomen inferior, sin músculo, para ser implantadas en la zona que se requiera.  3, fiche 15, Espagnol, - colgajo%20de%20perforante%20de%20arteria%20epig%C3%A1strica%20inferior%20profunda

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El colgajo DIEP permite la reconstrucción de la mama, incluso, durante [...] la mastectomía [...] El concepto básico que maneja esta técnica es que un solo vaso sanguíneo (perforante musculocutánea) es capaz de irrigar una gran superficie cutánea [...] El procedimiento posibilita el trasplante de la piel y grasa situadas bajo el ombligo, allá donde sea necesario. [...] Entre sus beneficios figura la recreación del volumen mamario sin necesidad de emplear prótesis, sino con el tejido de la propia paciente [...] El colgajo DIEP que se implanta en la mama consta de piel y grasa pero, al contrario que otras técnicas, deja intacto el músculo de la pared abdominal [...]  1, fiche 15, Espagnol, - colgajo%20de%20perforante%20de%20arteria%20epig%C3%A1strica%20inferior%20profunda

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A type of vaginal sling used to surgically treat SUI [stress urinary incontinence].  1, fiche 16, Anglais, - tension%2Dfree%20vaginal%20tape

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It relies on a less surgically invasive approach than traditional surgical procedures. A mesh is inserted at the base of the urethra and is held in place by collagen that forms around the mesh that aids in the retention of fluid.  1, fiche 16, Anglais, - tension%2Dfree%20vaginal%20tape

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'emploi d’une bandelette vaginale sans tension(TVT) est une nouvelle technique chirurgicale de traitement de l'IUE [incontinence urinaire d’effort] : elle repose sur le concept novateur de soutènement de l'urètre moyen par une bandelette prothétique maillée, non résorbable et non fixée, mise en place par voie vaginale.  2, fiche 16, Français, - bandelette%20vaginale%20sans%20tension

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L’abréviation TVT [tension-free vaginal tape] est à l’origine la marque de commerce de la compagnie Gynecare (Johnson & Johnson).  4, fiche 16, Français, - bandelette%20vaginale%20sans%20tension

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

TVT : On retrouve parfois au masculin, mais sur le plan linguistique, le féminin est à privilégier.  4, fiche 16, Français, - bandelette%20vaginale%20sans%20tension

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An operation for reducing the size of an organ by taking folds in its walls.  2, fiche 17, Anglais, - plication

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Technique chirurgicale consistant à replier un organe sur lui-même.  2, fiche 17, Français, - plicature

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Biopsy by excising a cone-shaped piece of cervical tissue.  2, fiche 18, Anglais, - conization

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Patients with highly abnormal cytology not explained by colposcopic examination or with colposcopic evidence of invasive disease that cannot be proven with a simple punch biopsy, cervical conization may be performed as a diagnostic procedure.  1, fiche 18, Anglais, - conization

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La conisation est une technique chirurgicale qui consiste à enlever une partie des tissus du col. La partie prélevée est de forme conique, soit la forme d’un cône, d’où le nom de conisation.  1, fiche 18, Français, - conisation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento diagnóstico [...] que consiste en extraer del cervix una porción en forma de cono, con la base mas amplia rodeando el orificio externo y el vertice en la porción endocervical respetando el orificio interno.  1, fiche 18, Espagnol, - conizaci%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Technique chirurgicale consistant à aboucher un viscère à la peau.  2, fiche 19, Français, - stomie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Operación quirúrgica en la que se practica una abertura (estoma) en la pared abdominal para dar salida a una víscera al exterior, como el tracto intestinal o uno o ambos uréteres. Las heces o la orina en tal caso se recogen en un dispositivo diseñado especialmente para ello.  1, fiche 19, Espagnol, - ostom%C3%ADa

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Hay tres tipos de ostomías: ileostomía [...] colostomía [...] urostomía [...]  1, fiche 19, Espagnol, - ostom%C3%ADa

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A capsulorrhexis, 6 mm in diameter, was performed with forceps, followed by nuclear hydrodissection and dislocation of the superior equator of the nucleus into the anterior chamber. An 11-mm chord length limbal incision was made. Superior limbal pressure resulted in delivery of the entire lens.  1, fiche 20, Anglais, - limbal%20incision

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

limbal: Pertaining to, of, or situated near, the limbus corneae.  2, fiche 20, Anglais, - limbal%20incision

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Technique chirurgicale de l'extraction extra-capsulaire classique sans phacoémulsification [...] Plusieurs incisions sont possibles.-Une incision limbique, réalisée en traçant un sillon non perforant de 110 degrés à 120 degrés. La chambre antérieure est ouverte vers 10 heures au fond de la préincision, suffisamment pour laisser passer le kystitome après injection d’une substance viscoélastique.  2, fiche 20, Français, - incision%20limbique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An emergency procedure where a cut or passageway is made in the cricothyroid membrane.  1, fiche 21, Anglais, - cricothyroidotomy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La cricothyroïdotomie constitue l'abord trachéal en urgence de sauvetage. [...] Elle se distingue de la trachéotomie par le site d’abord; il s’agit d’inciser la membrane cricothyroïdienne et non un anneau trachéal. [...] Il existe deux techniques, la technique chirurgicale proprement dite et la technique d’insertion sur guide d’une sonde sans ballonnet après ponction de la membrane(technique de Seldinger). Cette voie d’abord est beaucoup plus diffusée dans les pays anglo-saxons qu'en France comme alternative à l'intubation en cas d’échec ou de difficulté.  1, fiche 21, Français, - cricothyro%C3%AFdotomie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Surgical ligation and stripping of varicose veins is generally done using local anaesthesia. ... if numerous valves in that vein are damaged, the vein is stripped, or removed. An incision is made below the diseased vein, and a special instrument is used to grasp the vein and remove it.  1, fiche 22, Anglais, - stripping

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Technique chirurgicale consistant à arracher la veine(essentiellement crurale et saphène) accompagnée de ses performantes(veines faisant la liaison entre les veines superficielles profondes).  1, fiche 22, Français, - %C3%A9veinage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... an incision through the cricothyroid membrane to gain access to the trachea below the level of the thyroid cartilage.  1, fiche 23, Anglais, - cricothyrotomy

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

It is the procedure of choice in prehospital care when obstruction from a foreign body or facial injury prevents endotracheal intubation or other adjunctive airway techniques.  1, fiche 23, Anglais, - cricothyrotomy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La cricothyroïdotomie constitue l'abord trachéal en urgence de sauvetage. [...] il s’agit d’inciser la membrane cricothyroïdienne [...] Il existe deux techniques, la technique chirurgicale proprement dite et la technique d’insertion sur guide d’une sonde sans ballonnet après ponction de la membrane(technique de Seldinger). Cette voie d’abord est beaucoup plus diffusée dans les pays anglo-saxons qu'en France comme alternative à l'intubation en cas d’échec ou de difficulté.  2, fiche 23, Français, - cricothyrotomie

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Complications de l’abord trachéal en réanimation. [...] Nous n’aborderons pas la comparaison du bien-fondé entre l’intubation translaryngée «prolongée» et la trachéotomie «précoce», ni les complications liées à la trachéotomie effectuée en urgence, y compris entre les autres techniques d’abord trachéal comme la coniotomie ou la cricothyrotomie, car leurs indications résident dans la prise en charge d’un patient dont le contrôle des voies aériennes est difficile.  1, fiche 23, Français, - cricothyrotomie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... wrongful life claims are those brought by the child, alleging that but for the provider's negligent failure to inform the child's mother, the child would not have been born.  3, fiche 24, Anglais, - failure%20to%20inform

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The case ... was an attempted suit on grounds of failure to provide information about alternative treatments ...  4, fiche 24, Anglais, - failure%20to%20inform

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La faute est d’avoir fait défaut d’informer la patiente de son état, avec la conséquence qu’elle n’a pu profiter des soins disponibles.  7, fiche 24, Français, - d%C3%A9faut%20d%27informer

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

[...] le défaut d’information du praticien de la santé pour l’obtention d’un consentement éclairé constitue en soi une faute civile [...].  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9faut%20d%27informer

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Antérieurement à l’arrêt Reibl. c. Hughes [...], on ne s’entendait pas sur la question de savoir si l’omission d’informer adéquatement un patient des risques que peut entraîner un acte médical a) vicie le consentement et constitue des voies de fait, ou b) constitue une négligence.  3, fiche 24, Français, - d%C3%A9faut%20d%27informer

Record number: 24, Textual support number: 4 CONT

[...] le Tribunal s’adresse par écrit aux procureurs des parties afin de [...] porter à leur attention une lacune au niveau de la preuve de la défenderesse concernant la prétendue omission de fournir l’information et d’obtenir un consentement libre et éclairé.  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9faut%20d%27informer

Record number: 24, Textual support number: 5 CONT

[...] il convient de décider s’il y a eu manquement à l’obligation d’information en tenant compte des circonstances de chaque affaire.  8, fiche 24, Français, - d%C3%A9faut%20d%27informer

Record number: 24, Textual support number: 6 CONT

Un diagnostic trop optimiste constitue un manquement au devoir d’information et engage la responsabilité délictuelle du médecin.  9, fiche 24, Français, - d%C3%A9faut%20d%27informer

Record number: 24, Textual support number: 7 CONT

[...] la faute qu'il faut relever ne porte pas sur le choix d’une technique chirurgicale utilisée [...], mais plutôt l'omission de renseigner la patiente et d’assurer le suivi de son état.  7, fiche 24, Français, - d%C3%A9faut%20d%27informer

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cotrel-Dubousset instrumentation uses hooks and rods in a cross-linked pattern to realign the spine and redistribute the biomechanical stress.  1, fiche 25, Anglais, - Cotrel%2DDubousset%20instrumentation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Instrumentation Cotrel-Dubousset dans le traitement des scolioses. Principes et technique chirurgicale. Lang G, Steib JP. Journal de chirurgie, Paris 1988, 125, n° 8/9, 510-521.  1, fiche 25, Français, - instrumentation%20de%20Cotrel%20Dubousset

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The rendering of services aiming to prevent, alleviate or cure a dental disease, and to repair or correct a dental anomaly or defect.  1, fiche 26, Anglais, - dental%20practice

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  2, fiche 26, Anglais, - dental%20practice

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Si la pratique dentaire demeure fondée essentiellement sur la pratique technique ou chirurgicale, la prescription médicamenteuse est un acte médical associé.  1, fiche 26, Français, - pratique%20dentaire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L’anglais n’a qu’un mot «practice» pour traduire exercice et pratique quand il s’agit de l’art médical. Le mot exercice a un sens juridique. Il se rapporte au droit qu’a le médecin, lorsqu’il a satisfait aux conditions exigées, de soigner des malades [...]  2, fiche 26, Français, - pratique%20dentaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

High tibial osteotomy is a proven procedure for treatment of the arthritic knee. Frequently, the need for knee replacement can be delayed for ten or more years when this procedure is performed.  1, fiche 27, Anglais, - tibial%20osteotomy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Technique chirurgicale de réaxation concernant le genou.  1, fiche 27, Français, - ost%C3%A9otomie%20tibiale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Limbs deformed as a consequence of, for example, trauma, infection, rickets or bone tumours, may be dealt with using the same techniques. Bone transport, a method of filling a bone defect by moving an adjacent segment of bone within its soft tissue envelope, is of particular value for dealing with segmental defects such as occur with osteomyelitis.  1, fiche 28, Anglais, - method%20of%20filling%20a%20bone%20defect

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'autogreffe reste la technique de référence pour effectuer du comblement osseux, mais elle ne permet d’utiliser que des volumes osseux limités et augmente la morbidité de l'opération chirurgicale. Il est donc nécessaire de faire appel à d’autres matériaux de comblement.  1, fiche 28, Français, - technique%20pour%20effectuer%20du%20comblement%20osseux

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

See also "animal experiment".  2, fiche 29, Anglais, - animal%20experimentation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

«Expérimentation humaine» : essai sur l'homme d’une substance nouvelle ou d’une nouvelle technique chirurgicale. [...] Elle a fait l'objet d’études déontologiques internationales [...]. En France, il faut :[...] qu'après les essais d’activité et de toxicité sur l'animal on se soit assuré d’une marge thérapeutique suffisante, et que l'épreuve ne soit pas douloureuse inutilement [...]  4, fiche 29, Français, - exp%C3%A9rimentation%20animale

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Source : Dictionnaire pharmaco-toxicologique pour l’expérimentation animale, Sentini, Ed. du Couloir.  5, fiche 29, Français, - exp%C3%A9rimentation%20animale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The operation of premature fusion of an epiphysis to arrest growth.  1, fiche 30, Anglais, - epiphysiodesis

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Toute technique chirurgicale destinée à ralentir ou à bloquer l'activité d’un cartilage de conjugaison, et par là même à stopper la croissance de l'os intéressé.  2, fiche 30, Français, - %C3%A9piphysiod%C3%A8se

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Technique chirurgicale qui permet d’isoler hors du corps, sur établi stérile, l'organe à opérer.  1, fiche 31, Français, - chirurgie%20sur%20%C3%A9tabli

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Surgical technique: corneal incision, capsulorhexis, phacoemulsification in the capsular bag and implant monobloc.  2, fiche 32, Anglais, - capsular%20bag

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Example extracted from PASCAL data base.  2, fiche 32, Anglais, - capsular%20bag

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les avantages du capsulorhexis sont certains : [...] bonne visualisation des limites de la capsule antérieure permettant une implantation contrôlée dans le sac capsulaire.  1, fiche 32, Français, - sac%20capsulaire

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Présentation d’une technique chirurgicale : incision cornéenne, capsulotomie linéaire circulaire, phacoémulsification dans le sac capsulaire et implant dans le sac : implant monobloc biconvexe phaco ovale.  2, fiche 32, Français, - sac%20capsulaire

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Exemple tiré de la base de données PASCAL.  2, fiche 32, Français, - sac%20capsulaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

In a surgical procedure or in the treatment of wounds, a method of cleaning and dressing without the introduction of the sterile gloved hand or fingers into the wound or incision, all manipulation being performed by the use of sterile instruments.  1, fiche 33, Anglais, - no%2Dtouch%20method

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Technique chirurgicale évitant tout contact entre les gants de l'opérateur et les tissus, pour une meilleure asepsie.  1, fiche 33, Français, - technique%20sans%20contact

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

technique sans contact; technique médiate : Équivalences proposées par le Comité d’étude des termes médicaux français.  3, fiche 33, Français, - technique%20sans%20contact

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

enteroplasty: Any plastic operation on the intestine, such as closure of a perforation or enlargement of a constricted area.  2, fiche 34, Anglais, - enlargement%20enteroplasty

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'entéroplastie d’agrandissement, de remplacement subtotale et de substitution vésicale complète est en voie de s’imposer comme une technique chirurgicale permettant de protéger la fonction rénale, d’assurer la continence urinaire et de préserver l'image corporelle du malade.  1, fiche 34, Français, - ent%C3%A9roplastie%20d%27agrandissement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

substitution enteroplasty: Scisearch file.  1, fiche 35, Anglais, - total%20vesical%20substitution%20enteroplasty

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'entéroplastie d’agrandissement, de remplacement subtotale et de substitution vésicale complète est en voie de s’imposer comme une technique chirurgicale permettant de protéger la fonction rénale.  1, fiche 35, Français, - ent%C3%A9roplastie%20de%20substitution%20v%C3%A9sicale%20compl%C3%A8te

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'entéroplastie d’agrandissement, de remplacement subtotale et de substitution vésicale complète est en voie de s’imposer comme une technique chirurgicale permettant de protéger la fonction rénale.  1, fiche 36, Français, - ent%C3%A9roplastie%20de%20remplacement%20subtotale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

excision of an abnormal prominence on the mesial aspect of the first metatarsal head.  2, fiche 37, Anglais, - bunionectomy

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

(Ablation des oignons avec ostéotomie distale) Bons résultats de cette technique applicable à un domaine étendu et solution chirurgicale efficace de l'hallux valgus.(base de données Pascal)  1, fiche 37, Français, - ablation%20des%20oignons

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Hallux valgus et varus du premier métatarsien traités par bunionectomie et ostéotomie métatarsienne proximale (base de données Pascal)  1, fiche 37, Français, - ablation%20des%20oignons

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La table d’opération est la pièce principale du mobilier opératoire. Les exigences de la technique chirurgicale ont amené les fabricants à une modernisation poussée de la table d’opération.  1, fiche 38, Français, - table%20d%27op%C3%A9ration

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol