TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mesure par capteur piézoélectrique est la technique la plus utilisée pour déterminer l'évolution de la pression de gaz de combustion dans une arme à feu(pression balistique). L'étalonnage de ces capteurs est l'un des facteurs essentiels qui influence la précision de la mesure de pression. Par le passé, ces capteurs étaient étalonnés statiquement avant que des procédures d’étalonnage dynamique ne soient introduites pour prendre en compte leur comportement dynamique.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9talonnage%20dynamique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Under many national-level clean-air regulations, power plants and other facilities are required to use flue gas treatments to reduce the amount of emitted pollutants. Such approaches, which use devices such as electrostatic precipitators and scrubbers, can successfully remove 90 percent or more of certain pollutants.  3, fiche 2, Anglais, - flue%20gas%20treatment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La technique la plus courante dans le traitement des gaz de combustion consiste à utiliser de la chaux sèche en tant que réactif de stabilisation/solidification. La chaux est utilisée avec les résidus de cendres et forme une substance semblable à du ciment. Une autre alternative consiste toutefois à recycler et réutiliser les résidus, et notamment les cendres volantes, les cendres de charbon et de résidus de perchlorate d’ammonium.  1, fiche 2, Français, - traitement%20des%20gaz%20de%20combustion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of ventilating a fire in a building by directing a fog stream of water out a window to increase air and smoke movement.  1, fiche 3, Anglais, - hydraulic%20ventilation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic ventilation is used to clear the room or building of smoke, heat, steam, and gases after a fire has been controlled. This technique uses the air movement created by a fog stream to help draw the products of combustion out of the structure.  1, fiche 3, Anglais, - hydraulic%20ventilation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique mise en œuvre pour ventiler un bâtiment en feu qui consiste à projeter un jet diffusé d’eau par une fenêtre afin de mieux faire circuler l’air et la fumée.  1, fiche 3, Français, - ventilation%20par%20jet%20d%27eau

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La ventilation par jet d’eau sert à disperser la fumée, la chaleur, la vapeur et les gaz d’une pièce ou d’un bâtiment une fois que l'incendie a été maîtrisé. Cette technique fait appel au mouvement de l'air créé par le jet diffusé pour aider à refouler les produits de combustion à l'extérieur du bâtiment.  1, fiche 3, Français, - ventilation%20par%20jet%20d%27eau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An attack that consists of] battling a fire by using both a direct and an indirect attack.  1, fiche 4, Anglais, - combination%20attack

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This method combines the steam-generating technique of a ceiling level attack with an attack on the burning materials near floor level.  1, fiche 4, Anglais, - combination%20attack

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode de lutte contre l’incendie faisant appel à une attaque directe et à une attaque indirecte.  1, fiche 4, Français, - attaque%20combin%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode allie la technique de production de vapeur d’une attaque au niveau du plafond à une attaque sur les matières en combustion près du sol.  1, fiche 4, Français, - attaque%20combin%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any technique by which heat, smoke and other products of combustion are channeled horizontally out of a structure by way of existing or created horizontal openings such as windows, doors or other holes in walls.  1, fiche 5, Anglais, - horizontal%20ventilation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique par laquelle la chaleur, la fumée et les autres produits de combustion sont éliminés à l'extérieur du bâtiment par des ouvertures horizontales existantes ou créées(fenêtres, portes ou trous dans les murs).  1, fiche 5, Français, - ventilation%20horizontale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A fire can be extinguished by "smothering" or robbing it of oxygen. This is accomplished by the application of mineral soil, beating with the back of a shovel or swatter, or by the application of water or chemical.  2, fiche 6, Anglais, - smothering

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] technique [ayant] pour objectif d’éteindre un incendie en privant le feu de l'oxygène nécessaire à la combustion [réalisable] par l'application de terre minérale, de produits chimiques ou encore, par battage.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9touffement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The fuel can be converted into synthesis gas, a mix of CO and H, either by steam reforming (natural gas) in the presence of water, or by partial oxidation in the presence of oxygen. The CO in the mix reacts with the water during the shift conversion stage to form CO₂ and hydrogen. Thus, the CO₂ is separated from the hydrogen under good conditions (precombustion capture) and the hydrogen can be used to produce energy (electricity or heat) without emitting CO₂.  1, fiche 7, Anglais, - partial%20oxidation%20in%20the%20presence%20of%20oxygen

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La technique de précombustion-Avec ce type de procédé, l'objectif est de capturer le carbone avant combustion, lors du processus de fabrication du combustible : il est converti en entrée d’installation en gaz de synthèse, un mélange de monoxyde de carbone et d’hydrogène. La technique utilisée est soit le vaporeformage de gaz naturel en présence d’eau, soit l'oxydation partielle en présence d’oxygène. Le CO, présent dans le mélange, réagit avec l'eau pour former du CO₂ et de l'hydrogène. Le CO₂ est alors séparé de l'hydrogène qui peut être utilisé pour produire de l'énergie sans émission de CO₂.  2, fiche 7, Français, - oxydation%20partielle%20en%20pr%C3%A9sence%20d%27oxyg%C3%A8ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] unless climate sensitivity is low and acceptable amounts of climate change are high, climate stabilization will require a massive transition to CO₂ emission-free energy technologies.  4, fiche 8, Anglais, - energy%20without%20CO2%20emission

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CO₂  5, fiche 8, Anglais, - energy%20without%20CO2%20emission

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La technique de précombustion-Avec ce type de procédé, l'objectif est de capturer le carbone avant combustion, lors du processus de fabrication du combustible : il est converti en entrée d’installation en gaz synthèse, un mélange de monoxyde de carbone et d’hydrogène. La technique utilisée est soit le vaporeformage de gaz naturel en présence d’eau soit l'oxydation partielle en présence d’oxygène. Le CO, présent dans le mélange, réagit avec l'eau pour former du CO₂ et de l'hydrogène. Le CO₂ est alors séparé de l'hydrogène qui peut être utilisé pour produire de l'énergie sans émission de CO₂.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9nergie%20sans%20%C3%A9mission%20de%20CO2

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CO₂  4, fiche 8, Français, - %C3%A9nergie%20sans%20%C3%A9mission%20de%20CO2

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Elements such as environmental concerns, economic competitiveness and technology have converged, causing industry and government to re-evaluate manufacturing processes. Many companies have changed from traditional solvent cleaning to alternative methods, in a move toward zero discharge.  1, fiche 9, Anglais, - solvent%20cleaning

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans les installations industrielles existantes, la seule solution pour capturer le CO₂ émis dans les fumées de combustion est le lavage par solvant, technique connue mais à adapter à de gros volumes de fumées, souvent à faibles pressions et diluées en CO₂. Le problème est que cette technique est encore beaucoup trop coûteuse.  2, fiche 9, Français, - lavage%20par%20solvant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The CCPC [Canadian Clean Power Coalition] plans to retrofit an existing coal-burning power plant by 2007 to produce at least 50 percent fewer CO₂ emissions. The full-scale demonstration facility will be used to test the technical, environmental and economic viability of new clean coal-burning technology.  1, fiche 10, Anglais, - clean%20coal%2Dburning%20technology

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La CCPC [Canadian Clean Power Coalition] prévoit réaménager d’ici 2007 une centrale électrique au charbon, dans le but d’en réduire les émissions de CO₂ au moins de moitié. La centrale expérimentale permettra de tester la viabilité technique, environnementale et économique de la nouvelle technologie de combustion du charbon épuré.  2, fiche 10, Français, - technologie%20de%20combustion%20%C3%A9cologique%20du%20charbon

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Nous croyons qu’il s’agit davantage de techniques de combustion non polluantes que de techniques de combustion de charbons ayant déjà été épurés; il faut choisir entre les vedettes en fonction du contexte.  1, fiche 10, Français, - technologie%20de%20combustion%20%C3%A9cologique%20du%20charbon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Researchers at the Idaho National Engineering Laboratory, a facility operated for the U.S. Department of Energy, are developing novel techniques for synthesis and processing of advanced materials for energy, aerospace, and defense applications. One technique under investigation is referred to as combustion synthesis, reaction synthesis, or self-propagating high temperature synthesis. In this processing approach, powders are mixed together, so when heated they will undergo a spontaneous exothermic reaction to produce the desired compound. Advantages of the process include the use of inexpensive starting materials, less energy consumption because of lower processing temperatures and shorter processing times, and the ability to produce materials with unique microstructures and properties.  1, fiche 11, Anglais, - self%2Dpropagating%20high%2Dtemperature%20synthesis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Synthèse auto-propagée à haute température. La synthèse auto-propagée est un processus de combustion en phase condensée(en anglais «SHS»-«self-propagating high temperature synthesis») développé pour produire des céramiques et des matériaux refractaires. Cette technique a été inventée à l'Institut de physique chimique de l'Académie des sciences de Russie qui fait partie de ce projet. Plusieurs laboratoires français travaillent à présent à développer ce procédé en France.  2, fiche 11, Français, - synth%C3%A8se%20autopropag%C3%A9e%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[Les thématiques de recherche de] l’ENSCI [École nationale supérieure de céramique industrielle, rattachée à l’Université de Limoges] portent sur : la synthèse de poudres par voies chimiques (poudres nanométrique, enrobage ...); des procédés nouveaux de mise en forme (prototypage rapide, injection de céramiques, synthèse SHS ...); l’utilisation de propriétés particulières (électriques, mécaniques) en vue d’applications. Les matériaux étudiés sont des céramiques thermomécaniques, des composites à matrice céramique, des céramiques pour l’électronique, des réfractaires, des verres spéciaux.  5, fiche 11, Français, - synth%C3%A8se%20autopropag%C3%A9e%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Procédés céramiques et mise en forme [...] Techniques spécifiques : acoustophoromètre; rhéomètre à contrainte imposée; rhéomètre capillaire; coulage en bande; dépôt de couches minces (pyrosol, sol-gel); extraction des auxiliaires organiques de mise en forme par fluides supercritiques; réaction auto-entretenue (SHS); prototypage rapide.  4, fiche 11, Français, - synth%C3%A8se%20autopropag%C3%A9e%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de moteurs suivant le mode d’éjection des gaz ayant servis à l'alimentation des turbopompes [...] Moteur à flux intégré : Dans ce type de cycle, également appelé «topping cycle», les gaz à la sortie de la turbine sont canalisés vers la chambre de combustion et contribuent à la poussée. Une turbopompe fonctionnant suivant ce cycle nécessitera une pression de refoulement des pompes bien plus élevée que pour le système à flux dérivé, cette pression devant être supérieure à la pression chambre. Cette technique donne un rendement de cycle plus élevé(proche de 1) mais conduit à des turbopompes plus lourdes et moins souples de fonctionnement. Ce cycle est utilisé sur la plupart des moteurs russes, mais aussi sur le moteur SSME de la navette spatiale américaine et le moteur japonais LE7 de la fusée H2.  2, fiche 12, Français, - moteur%20%C3%A0%20flux%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

See "forward combustion" and "in situ combustion."  1, fiche 13, Anglais, - forward%20in%20situ%20combustion

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le mode de combustion «in situ» le plus couramment utilisé est la combustion à co-courant pour laquelle le courant gazeux et le front de combustion progressent dans le même sens. Dans cette technique, l'allumage a lieu au fond du puits d’injection de l'air, alors que l'huile est produite par d’autres puits, appelés puits de production [...]  1, fiche 13, Français, - combustion%20in%20situ%20%C3%A0%20co%2Dcourant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

See "in situ combustion" and "reverse combustion."  1, fiche 14, Anglais, - reverse%20in%20situ%20combustion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans la technique du contre-courant, le front de combustion se déplace en sens inverse de l'écoulement des fluides. L'air est introduit dans la couche par un puits d’injection; l'allumage a lieu au fond du puits de production [...]  1, fiche 14, Français, - combustion%20in%20situ%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Fires can be extinguished by reducing the temperature below the point of ignition, through the application of water or moist mineral soil on the burning material. This practice is often referred to as "cooling" the fuel.  2, fiche 15, Anglais, - cooling

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] technique [...] [qui] agit sur la combustion en réduisant la chaleur au-dessous du point d’inflammabilité [...] par application d’eau ou de terre minérale humide sur les matériaux en ignition.  2, fiche 15, Français, - refroidissement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Método por el que el fuego se extingue, eliminando o disminuyendo la energía de activación de la reacción combustible-comburente.  1, fiche 15, Espagnol, - enfriamiento

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] technique [pouvant] être utilisée pour des gisements d’huiles difficiles à extraire à cause de leur viscosité élevée. Elle consiste dans la réalisation d’une série de cycles dont chacun comporte deux phases : l'une au cours de laquelle le front de combustion se propage à partir du puits d’injection jusqu'à quelques mètres de celui-ci, l'autre au cours de laquelle l'huile est produite par le même puits. Il s’agit donc de combustions limitées à co-courant séparées des phases de production.  1, fiche 16, Français, - combustion%20cyclique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Grapevine soil maintenance must be carried out with specialised machinery ... trilas on thermal weed control will be needed to confirm the simultaneous use of equipment and the technique before it can be pronounced as fully usable.  1, fiche 17, Anglais, - thermal%20weed%20control

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'entretien du sol de la vigne nécessite l'emploi de machines spécifiques. [...] le désherbage thermique nécessite des essais supplémentaires pour mettre au point simultanément le matériel et la technique avant de la déclarer couramment utilisable. [...] le traitement consiste à soumettre les plantes à un choc thermique rapide mais intense(6 à 800 degrés) qui détruit leur cuticule et provoque l'éclatement des cellules. [...] le flux thermique est obtenu à partir de la combustion de gaz de propane liquéfié maintenu dans cet état jusqu'à l'entrée des brûleurs où il est regazéifié en passant au travers d’un serpentin réchauffeur.  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9sherbage%20thermique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This suggests that, except possibly in the case of very deep bed, AFBC is not a suitable technology to burn this petroleum coke and it is necessary to use circulating fluidized-bed (CFB) technology.  1, fiche 18, Anglais, - circulating%20fluidized%2Dbed%20technology

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cela indique que, sauf peut-être dans le cas de lits très profonds, la combustion en lit fluidisé sous pression atmosphérique ne convient pas pour brûler ce coke de pétrole et qu'il est nécessaire d’utiliser la technique du lit fluidisé à circulation.  2, fiche 18, Français, - technique%20du%20lit%20fluidis%C3%A9%20circulant

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

De nouveaux types de générateurs [...] apparaîtront sans doute dans l’industrie : lits fluidisés, lits circulants, mieux adaptés peut-être à la combustion de produits de plus en plus difficiles à brûler.  3, fiche 18, Français, - technique%20du%20lit%20fluidis%C3%A9%20circulant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

(...) appareils pour le dosage de l'azote par combustion(...) [employant] une technique automatisée basée sur la méthode classique de Dumas(...)  1, fiche 19, Français, - appareil%20pour%20le%20dosage%20de%20l%27azote

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il est possible de faire des dosages courants, et obtenir des résultats correspondant à la teneur théorique en azote à [plus ou moins] 0.20%, sur presque toutes les substances qu’on peut décomposer par pyrolyse à des températures inférieures à 1000 °C.  1, fiche 19, Français, - appareil%20pour%20le%20dosage%20de%20l%27azote

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric Recirculating Fluidized Bed Combustion (ARFBC) is a second generation FBC technology with applications including the combustion of unreactive and high sulfur fuels, whereby rejects, wood wastes and solid fuels with a high percentage of fines can be utilized.  1, fiche 20, Anglais, - atmospheric%20recirculating%20fluidized%20bed%20combustion

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La combustion en lit fluidisé à pression atmosphérique, avec recirculation, est une technique de CLF de deuxième génération dont les applications comprennent la combustion de combustibles non réactifs à haute teneur en soufre, ce qui permet d’utiliser les rejets, les déchets de bois et les combustibles solides contenant un grand pourcentage de fines.  1, fiche 20, Français, - combustion%20en%20lit%20fluidis%C3%A9%20%C3%A0%20pression%20atmosph%C3%A9rique%20avec%20recirculation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Steam economics are also assisted by shallower formation depths which reduce the heat loss around the wellbore during injection.  1, fiche 21, Anglais, - formation%20depth

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] combustion in situ [...] Les limitations techniques à l'application de cette méthode sont essentiellement :-Profondeur de couche : on ne peut guère avoir recours à cette technique au-delà de 1 500-1 800 m à cause de la pression élevée [...] nécessaire [...] pour injecter de l'air dans une formation plus profonde. [Elle] ne sera pas non plus utilisée si la profondeur de couche est inférieure à 50 m(problème de tenue de la couverture à la pression d’injection).  1, fiche 21, Français, - profondeur%20de%20couche

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le volume 6 de la série IFP-14 est paru en 1975.  2, fiche 21, Français, - profondeur%20de%20couche

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the fluidized bed method requires: recovery of all the burnt matter in the form of fly ash. ... Bulky non-combustible matter must not be introduced into the furnace, bar screen refuse is, for example, very difficult to dispose of ...  1, fiche 22, Anglais, - bar%20screen%20refuse

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La technique du lit fluidisé impose : une récupération de la totalité des matières brûlées sous forme de cendres volantes. [...] L'introduction dans le four des matières volumineuses non combustibles est impossible; la combustion des produits de dégrillage est, par exemple, difficilement envisageable [...]  1, fiche 22, Français, - produit%20de%20d%C3%A9grillage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol