TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Artificial swarm intelligence ... enables groups of all sizes to connect over the internet and deliberate as a unified system, pushing and pulling on decisions while swarming algorithms monitor their actions and reactions. The algorithms are trained on human behaviors, determining each person's level of conviction so it can guide the swarm toward solutions that best reflect their collective sentiments.  1, fiche 1, Anglais, - swarm%20artificial%20intelligence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L']intelligence en essaim fait référence à un paradigme de calcul distribué basé sur l'intelligence collective qui émerge de la coopération de multiples agents autonomes[. C'est] une technique d’intelligence artificielle basée sur l'étude du comportement collectif de manière décentralisé et auto-organisée.  3, fiche 1, Français, - intelligence%20artificielle%20en%20essaim

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Behavioural targeting is a technique used by online marketers and advertisers to increase the effectiveness of their campaigns. Behavioural targeting uses information collected from the target customers' web [browsers] to customize the types of advertisements they receive.  2, fiche 2, Anglais, - behavioural%20targeting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le ciblage comportemental est une technique de [commercialisation] consistant à personnaliser les contenus(articles textuels, produits, publicités), en fonction du comportement des internautes et de l'identification de leurs centres d’intérêt.  2, fiche 2, Français, - ciblage%20comportemental

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"In a relationship context, breadcrumbing refers to a person who gives you just enough 'crumbs' of attention or affection to give you hope and keep you on the hook — but not enough to make you feel comfortable or assured the relationship is going well," explains ... a clinical psychologist ...  2, fiche 3, Anglais, - breadcrumbing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La technique des miettes de pain [...] est un signe d’abus émotionnel, car il implique une manipulation :«Il s’agit d’un comportement dans lequel un partenaire donne à l'autre juste assez d’énergie, de temps, d’attention, d’affection ou de mots d’affirmation pour fournir certains des éléments d’une relation romantique. Cependant, l'autre partenaire reste sur sa faim», explique [une] thérapeute [conjugale].  3, fiche 3, Français, - jet%C3%A9e%20de%20miettes%20de%20pain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The slow fade is essentially the charade that someone puts on when they have made the decision to end the relationship but don't share their decision. Instead of telling the other person directly that [it is] over, they continue to pretend the relationship is intact while sending mixed signals and slowly drift away, hoping that the other person will take the hint and get the message. ... People who use the slow fade[,] when the decision to end the relationship is one-sided, often think they are being kind by cutting someone off slowly rather than abruptly. ... the slow fade is a prolonged ending that results in the soon-to-be-ex being filled with confusion and self-doubt.  3, fiche 4, Anglais, - slow%20fade

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[La] «disparition lente» [désigne] le fait de mettre fin à une relation amoureuse de manière sournoise. En effet, la personne qui [la] pratique [...] disparaît petit à petit et décide secrètement de mettre fin à sa relation. [...] cette pratique s’inscrit dans le temps et peut s’étaler sur plusieurs semaines, voire plusieurs mois. En disparaissant progressivement, la personne qui pratique [cette technique] laisse son ou sa partenaire dans la confusion, l'incertitude et l'insécurité émotionnelle. Son comportement s’apparente nettement à de la lâcheté.  2, fiche 4, Français, - disparition%20lente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Researchers use acoustic telemetry to collect information about fish movements (e.g., migration patterns, habitat use, survival). An acoustic telemetry system consists of two main components: transmitters and receivers.  1, fiche 5, Anglais, - acoustic%20telemetry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La télémétrie acoustique est une technologie relativement récente qui permet de suivre de manière ponctuelle ou continue le déplacement et le comportement d’espèces piscicoles en fonction des paramètres environnementaux et des contraintes anthropiques [...] Cette technique basée sur la transmission d’un signal acoustique entre un émetteur acoustique(ou tag) implanté sur un organisme vivant et un ou plusieurs récepteurs(ou hydrophones) installés dans la zone étudiée, permet d’identifier le poisson marqué.  1, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20acoustique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La mesure par capteur piézoélectrique est la technique la plus utilisée pour déterminer l'évolution de la pression de gaz de combustion dans une arme à feu(pression balistique). L'étalonnage de ces capteurs est l'un des facteurs essentiels qui influence la précision de la mesure de pression. Par le passé, ces capteurs étaient étalonnés statiquement avant que des procédures d’étalonnage dynamique ne soient introduites pour prendre en compte leur comportement dynamique.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9talonnage%20dynamique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique mercatique consistant en l'envoi automatisé d’offres commerciales déclenché par le comportement ou l'action d’un client ou d’un consommateur potentiel.  2, fiche 7, Français, - marketing%20automatis%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’évènement déclencheur de la mercatique automatisée peut être un appel téléphonique, un achat ou une visite sur la toile.  2, fiche 7, Français, - marketing%20automatis%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

mercatique automatisée : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2015.  3, fiche 7, Français, - marketing%20automatis%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A behaviour modification technique in which one do not pay attention to a child's inappropriate behaviour.  2, fiche 8, Anglais, - selective%20ignoring

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Selective ignoring occurs when you ignore the small undesirable behaviors and concentrate on the larger ones. Small undesirable behaviors are behaviors that are annoying but do not harm humans, animals, property, or don’t lead to larger ones. They are childish irresponsibilities that will self-correct with time and maturity.  3, fiche 8, Anglais, - selective%20ignoring

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique de modification du comportement qui consiste à ne pas prêter attention aux comportements inappropriés d’un enfant, tant qu'ils demeurent sans conséquence.  2, fiche 8, Français, - ignorance%20intentionnelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A behaviour modification technique that provides positive attention to reinforce a child's appropriate behaviour.  2, fiche 9, Anglais, - strategic%20attention

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

During the CDI [Child Directed Interaction] didactic [session], the parents are taught to use differential reinforcement to modify child behavior by providing positive attention for appropriate behavior (e.g., playing gently with the toys) and withdrawing attention for inappropriate behavior (e.g., throwing toys across the room). In PCIT [Parent-Child Interaction Therapy], these skills are referred to as strategic attention and selective ignoring.  3, fiche 9, Anglais, - strategic%20attention

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique de modification du comportement chez l'enfant qui consiste à prêter une attention positive aux comportements appropriés.  2, fiche 9, Français, - attention%20s%C3%A9lective

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Utiliser l’attention sélective afin de façonner un comportement désiré. C’est-à-dire le féliciter lorsqu’il est attentif aux demandes ou lorsqu’il converse avec un élève sur un sujet différent de ses préoccupations.  3, fiche 9, Français, - attention%20s%C3%A9lective

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A fourth official may be appointed under the competition rules and officiates if any of the three match officials is unable to continue, unless a reserve assistant referee is appointed. He assists the referee at all times. ... The fourth official assists with any administrative duties before, during and after the match, as required by the referee. He is responsible for assisting with substitution procedures during the match. He has the authority to check the equipment of substitutes before they enter the field of play. ... He supervises the replacement balls, where required. ... He assists the referee to control the match in accordance with the laws of the game. ... After the match, the fourth official must submit a report to the appropriate authorities on any misconduct or other incident that occurred out of the view of the referee and the assistant referees. [...] He has the authority to inform the referee of irresponsible behavior by any occupant of the technical area.  2, fiche 10, Anglais, - fourth%20official

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un quatrième officiel peut être désigné dans le règlement de la compétition et officier si l'un des trois officiels de match n’ est pas en mesure de poursuivre, à moins qu'un arbitre assistant de réserve soit désigné. Il assiste l'arbitre à tout moment. [...] est chargé d’assister l'arbitre, à la demande de celui-ci, pour toutes tâches administratives survenant avant, pendant et après le match. Il est chargé d’assister l'arbitre lors des procédures de remplacement intervenant pendant le match. Il est chargé de contrôler l'équipement des remplaçants avant qu'ils ne pénètrent sur le terrain de jeu. [...] Si nécessaire, il contrôle les ballons de remplacement. [...] Il aide l'arbitre à contrôler le match conformément aux lois du jeu. [...] Après le match, le quatrième officiel doit remettre aux autorités compétentes un rapport sur tous les comportements répréhensibles ou autres incidents survenus en dehors du champ de vision de l'arbitre et des arbitres assistants. [...] Il est chargé d’informer l'arbitre en cas de comportement déplacé d’un ou plusieurs occupants de la surface technique.  3, fiche 10, Français, - quatri%C3%A8me%20officiel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El cuarto árbitro será designado conforme al reglamento de la competición y reemplazará a cualquiera de los tres árbitros responsables del partido en caso de que uno de ellos no pueda continuar actuando en el partido, a menos que se designe a un árbitro asistente de reserva. El cuarto árbitro asistirá al árbitro en todo momento. [...] ayudará en todos los deberes administrativos antes, durante y después del partido, según lo solicite el árbitro. Será responsable de ayudar en los procedimientos de sustitución durante el partido. Tendrá la autoridad para controlar el equipamiento de los sustitutos antes de que estos ingresen en el terreno de juego. [...] En caso necesario, supervisará el reemplazo de balones. [...] Ayudará al árbitro a dirigir el juego conforme a las reglas de juego. [...] Después del partido, el cuarto árbitro presentará un informe a las autoridades correspondientes sobre cualquier falta u otro incidente que haya ocurrido fuera del campo visual del árbitro y de los árbitros asistentes. [...] Estará autorizado para comunicar al árbitro si alguna persona en el área técnica se comporta de forma impropia.  3, fiche 10, Espagnol, - cuarto%20%C3%A1rbitro

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A behaviour modification technique that] specifies [in a written agreement] the behavioural ... or academic expectations to be completed in order to access reinforcement.  4, fiche 11, Anglais, - contingency%20contracting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique de modification du comportement fondée sur un accord écrit dans lequel on établit des objectifs comportementaux ou scolaires et les renforcements liés à l'atteinte de ces objectifs.  1, fiche 11, Français, - technique%20du%20contrat%20de%20comportement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A technique used to modify the behavior in a specific direction through the reinforcement of specific responses until the desired behavior finally occurs.  3, fiche 12, Anglais, - shaping

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Technique par laquelle on apprend un comportement particulier en renforçant des approximations successives de ce comportement.  2, fiche 12, Français, - fa%C3%A7onnement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A technique by which a student's behavior and responses are recorded by the teachers observing them.  2, fiche 13, Anglais, - anecdotal%20method

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The] anecdotal method is frequently used in schools. In this method, a student’s work, behaviour or an important event of his life is mentioned. This method is more useful for teachers because being overworked they forget about student’s special behavior. Hence, whenever a teacher finds an event or behaviour of a student to be of special significance, he must note it down in the anecdotal record.  3, fiche 13, Anglais, - anecdotal%20method

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Technique d’étude du comportement à partir d’événements ou d’incidents non provoqués, consignés ou enregistrés au fur et à mesure de leur occurrence.  3, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20des%20enregistrements%20anecdotiques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Artificial economies set up in an institution to help staff members and patients focus on what the patients are doing right, rather than focusing on what the patients are doing wrong. The patients are rewarded for positive (socially approved) behaviors by being given "tokens", which may be exchanged for various types of rewards.  1, fiche 14, Anglais, - token%20economy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Technique par laquelle le patient reçoit des renforcements positifs sous forme de jetons pour tout comportement allant dans le sens désiré. Ces jetons de plastique pourront plus tard être échangés contre des privilèges ou des objets ayant une valeur pour le patient.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9conomie%20de%20jetons

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The behaviour-based interview (BBI) technique is a radically new approach to selection interviewing that is rapidly gaining popularity among public service managers. Rather than focusing on what candidates say they might or could do if hired, the BBI assesses what candidates have actually done in the past.  2, fiche 15, Anglais, - behavioral%20interviewing%20technique

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La technique de l'entrevue axée sur le comportement, une toute nouvelle façon de mener des entrevues de sélection de candidatures, s’avère de plus en plus populaire auprès des gestionnaires de la fonction publique. Plutôt que de demander aux candidats ce qu'ils feraient s’ils sont choisis, cette technique évalue leurs réalisations antérieures.  1, fiche 15, Français, - technique%20de%20l%27entrevue%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20comportement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The basic assumption with situational marketing is that consumers that are in a "similar moment" in life are receptive to the same promotion, irrespective of their age, sex, income and so on.  2, fiche 16, Anglais, - situational%20marketing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Technique mercatique privilégiant le comportement du consommateur à un moment donné.  2, fiche 16, Français, - marketing%20situationnel

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Pôle d’intervention du marketing insistant sur le contexte dans lequel les produits et les consommateurs se rencontrent. Dans ce cadre, les éléments de l’environnement de l’acte d’achat qui exercent une influence sur le comportement de consommation (bruit, lumière, ambiance, nombre de personnes présentes, saison... voire l’humeur du consommateur) sont intégrés aux variables du mix.  3, fiche 16, Français, - marketing%20situationnel

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Associer une marque ou un produit à une vedette du sport et du show business est également [considérée comme étant] du marketing situationnel.  4, fiche 16, Français, - marketing%20situationnel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... the art of observing life cycle phases or activities of plants and animals in their temporal occurrence throughout the year.  2, fiche 17, Anglais, - phenology

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

These studies permit a phenological calendar to be constructed and superimposed on the astronomic or civil calendar, such that the seasons of the year are not marked by calendar dates but rather by dated groups of phenological events.  2, fiche 17, Anglais, - phenology

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Étude de la chronologie des stades de la vie végétale et animale, en relation avec le temps et le climat.  2, fiche 17, Français, - ph%C3%A9nologie

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un chapitre très discuté de la climatologie agricole, étroitement lié aux effets du temps sur le comportement des êtres vivants, est la phénologie, généralement considérée comme une technique auxiliaire de l'écologie.  3, fiche 17, Français, - ph%C3%A9nologie

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Phénologie. [...] Parmi les phénomènes biologiques périodiques, on note pour les céréales et compte tenu de la date de semis, les dates de la levée, du tallage, de la montaison, de l’épiaison, de la floraison et de la maturité et parfois d’autres stades intermédiaires. Pour diverses plantes et les arbres, on note le débourrement, la feuillaison, la floraison, la maturité des fruits et la défeuillaison. Pour les arbres fruitiers, on a défini des stades-repères beaucoup plus nombreux désignés par les lettres de l’alphabet accompagnées ou non d’indices chiffrés. [...] Les observations sur le règne animal comprennent : l’époque d’arrivée, de départ ou de passage des oiseaux migrateurs, celle où les oiseaux sédentaires construisent leurs nids ou font entendre leurs premiers chants, le moment où les animaux (chauves-souris, loirs, ...) hibernent, sortent de leur sommeil ou s’endorment.  4, fiche 17, Français, - ph%C3%A9nologie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Estudio cronológico de las fases de la vida vegetal y animal en relación con el tiempo y el clima.  2, fiche 17, Espagnol, - fenolog%C3%ADa

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The continual reduction in the service capacity of fixed assets arising from normal wear and tear that cannot be prevented by maintenance practices and, in some cases, from anticipated obsolescence.  2, fiche 18, Anglais, - depreciation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Perte de valeur subie par un bien, attribuable à des phénomènes purement techniques(dépréciation physique ou usure) consécutifs à l'utilisation du bien ou à l'action du milieu, ou à des phénomènes d’origine économique(dépréciation fonctionnelle ou obsolescence), comme le progrès technique et les changements de comportement des acheteurs.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9pr%C3%A9ciation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Si la dépréciation physique est relativement certaine, la dépréciation fonctionnelle est parfois très aléatoire.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9pr%C3%A9ciation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Reducción anticipada del valor de un activo con el paso del tiempo producida por el uso físico o la obsolescencia.  2, fiche 18, Espagnol, - depreciaci%C3%B3n

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

depreciación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 18, Espagnol, - depreciaci%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Aim of this project : development of a regenerative life support system for future long-duration manned missions to the Moon or the planets. Compartmentalised system.  1, fiche 19, Anglais, - micro%20ecological%20life%20support%20system%20alternative

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Melissa(Micro-ecological life support system alternative) est un modèle pour étudier les systèmes de support de la vie biologique. Les compartiments séparés de la boucle Melissa et le choix des micro-organismes simplifient le comportement de la boucle et permettent une approche technique déterministe.  2, fiche 19, Français, - micro%20syst%C3%A8me%20de%20soutien%2Dvie%20%C3%A9cologique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Another test was performed to see the effect of pressure on the oil's performance.  2, fiche 20, Anglais, - performance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de voir comment l'huile réagit à telle ou telle condition. Ici, le mot juste est comportement. On traduirait idiomatiquement par «... le comportement à l'humidité de l'huile. »Précisons pour ceux qu'un tel usage(très répandu en technique) étonnerait, que le verbe «se comporter» est attesté dans le Lexis et le Petit Robert pour parler de choses.  1, fiche 20, Français, - comportement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Digitalisation of silicon carbide particles [serves] us to monitor movement of particles and to calculate the local deformation tensor F with the program "marker analysis" ...  1, fiche 21, Anglais, - local%20deformation%20tensor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Matrice carrée à neuf dérivées partielles exprimant les contraintes subies par un solide déformé.  1, fiche 21, Français, - tenseur%20local%20de%20d%C3%A9formation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'étude des contraintes internes par diffraction de neutrons se fait au LLB en étroite collaboration avec l'Université de Reims, l'INFM(Italie) et le KFK Karlsruhe(Allemagne). C'est un secteur qui fait l'objet d’une forte demande industrielle : en effet, c'est actuellement la seule technique non destructive de détermination du tenseur local de déformation dans une pièce massive, avec actuellement une résolution spatiale de l'ordre du mm3; dans le cas fréquent d’un comportement élastique, on peut alors déterminer le tenseur local des contraintes internes. La connaissance de ces contraintes est dans beaucoup d’applications industrielles particulièrement importantes pour les calculs de tenue en fatigue des pièces.  2, fiche 21, Français, - tenseur%20local%20de%20d%C3%A9formation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An Environment Canada scientist fits a tranquilized polar bear with a collar equipped with a satellite transmitter. ... While satellite tracking is particularly useful for avian species, Environment Canada scientists have also used satellite collars on female polar bears and their cubs since 1996 to delineate the population and determine how mothers select their dens.  2, fiche 22, Anglais, - satellite%20collar

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Evaluate effectiveness of releasing Wyoming foxes captured in the fall, quarantined and released in the fall. This technique would allow a shorter quarantine period, allow foxes to breed the following spring, and allow double use of quarantine facilities, once in the fall and once during winter. Reliable evaluation of this technique can be achieved using radio collars and aerial and ground monitoring to assess survival. Remote monitoring using satellite collars may also be appropriate.  3, fiche 22, Anglais, - satellite%20collar

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les colliers-satellite sont plus chers que les colliers-radio traditionnels. [...] Développement d’un nouveau collier de télémesure.  5, fiche 22, Français, - collier%20%C3%A9metteur%20%C3%A0%20transmission%20par%20satellite

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Les scientifiques peuvent observer le comportement du loup quand il chasse en hiver. Ils le suivent à la piste ou en avion, à l'aide d’émetteurs radio. Une nouvelle technique de pistage radio électrique par collier relié à un satellite a été utilisée récemment.  3, fiche 22, Français, - collier%20%C3%A9metteur%20%C3%A0%20transmission%20par%20satellite

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

[...] en mars dernier, un groupe de biologistes du MRN [ministère des Richesses naturelles] et de bénévoles [...] ont sélectionné 14 femelles du troupeau et les ont dotées d’un collier émetteur à transmission par satellite. [...] En analysant les signaux émis par les colliers et retransmis par un satellite, les étudiants pourront suivre les déplacements des caribous et déterminer où ils se reproduisent, l’emplacement de leurs divers quartiers saisonniers et l’itinéraire qu’ils suivent d’une saison à l’autre.  1, fiche 22, Français, - collier%20%C3%A9metteur%20%C3%A0%20transmission%20par%20satellite

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La télémesure satellitaire peut fournir la clé de nombreux mystères entourant une espèce donnée : ses routes de migration, son domaine vital, ses aires d’hivernage, son habitat, ainsi que le moment ou l’endroit où elle peut être en difficulté.  7, fiche 22, Français, - collier%20%C3%A9metteur%20%C3%A0%20transmission%20par%20satellite

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

collier satellitaire : nous ne recommandons pas l’usage de ce terme, parce que «satellitaire» veut dire «obtenu par des satellites d’observation» (d’après le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse). On ne peut pas qualifier un collier de «satellitaire», mais cet adjectif peut très bien qualifier un terme comme «mesure».  4, fiche 22, Français, - collier%20%C3%A9metteur%20%C3%A0%20transmission%20par%20satellite

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

a personality inventory in which the subject (or someone making judgments about him) sorts a considerable number of statements into categories that represent the degrees to which the statements apply to him; each statement thus gets a score indicating relative strength within the individual of the quality or trait it represents.  1, fiche 23, Anglais, - Q%2Dsort

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à demander de classer des propositions en un certain nombre de catégories si elles s’appliquent ou pas à son cas.  2, fiche 23, Français, - classification%20Q

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] La technique de classification Q consiste à classer un ensemble de fiches(70 à 140) portant chacune la description d’un trait de comportement. Cet ensemble, élaboré en fonction d’une hypothèse organisatrice, sert au sujet à se décrire lui-même ou à décrire une autre personne.  2, fiche 23, Français, - classification%20Q

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Q sort est utilisé pour contrôler si certains patterns de réponses discriminent bien des sujets d’un type donné ou si des changements d’attitudes interviennent après un traitement. Le Q sort est aussi considéré comme une des meilleures techniques de mesure directe des attitudes.  2, fiche 23, Français, - classification%20Q

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

gesture: a motion of the limbs or body made to express thought or to emphasize speech.  2, fiche 24, Anglais, - gesturology

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Technique d’analyse du comportement gestuel et postural d’une personne qui s’exprime oralement.  1, fiche 24, Français, - gestologie

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Je ne suis pas gestologue bien qu’ayant inventé le terme (...) je suis psychologue (...) La gestologie, qui n’est qu’une technique, (...) est le fruit de 19 années de travail (...) La gestologie apporte une corrélation entre ce que vous êtes en train de dire et [les gestes] que vous faites.  1, fiche 24, Français, - gestologie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The behaviour-based interview (BBI) technique is a radically new approach to selection interviewing that is rapidly gaining popularity among public service managers. Rather than focusing on what candidates say they might or could do if hired, the BBI assesses what candidates have actually done in the past.  2, fiche 25, Anglais, - behavior%2Dbased%20interview%20question

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La technique de l'entrevue axée sur le comportement, une toute nouvelle façon de mener des entrevues de sélection de candidatures, s’avère de plus en plus populaire auprès des gestionnaires de la fonction publique. Plutôt que de demander aux candidats ce qu'ils feraient s’ils sont choisis, cette technique évalue leurs réalisations antérieures.  2, fiche 25, Français, - question%20d%27entrevue%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20comportement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This recording technique is similar to time interval recording, but it does not require continuous observation. The observation time period is divided into equal intervals, but the behavior is recorded only during the selected segment of each interval. The time sampling techniques of recording allow the observer to engage in other activities while at the same time allowing for an accurate estimate of the prevalence or frequency of a behavior.  2, fiche 26, Anglais, - time%20sampling

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Technique d’observation du comportement qui consiste à noter ce que fait un individu ou un groupe d’individus pendant des périodes de temps déterminées.  2, fiche 26, Français, - %C3%A9chantillonnage%20temporel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Related to qualitative research, this entails recruiting approximately ten participants, each of whom are selected according to screening criteria. These target groups are assembled to discuss a particular topic. The discussion is lead by a moderator, who seeks to elicit insights into the attitudes, opinions and behaviour of citizens vis-à-vis a particular subject.  1, fiche 27, Anglais, - focus%20group%20interview

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Liée à la recherche qualitative, cette technique consiste à recruter une dizaine de participants, chacun d’eux étant choisi d’après certains critères de sélection. Ces groupes-cibles sont réunis pour discuter d’un sujet précis. La discussion est présidée par un animateur qui cherche à mettre à jour les causes profondes des attitudes, des opinions et du comportement de la population vis-à-vis une question en particulier.  1, fiche 27, Français, - entrevue%20de%20groupe

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

(...) technique opérante pour faire diminuer un comportement. Elle consiste essentiellement à amplifier les effets d’une procédure d’extinction en renforçant toutes les réponses sauf la réponse-cible.  1, fiche 28, Français, - renforcement%20diff%C3%A9rentiel%20des%20autres%20comportements

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

As a receptacle for small objects or portions of material to be subjected to scientific observation.  4, fiche 29, Anglais, - watch%2Dglass

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

Shallow glass saucer to contain small quantities of liquids.  2, fiche 29, Anglais, - watch%2Dglass

Record number: 29, Textual support number: 3 DEF

water cell: A cell containing water.  5, fiche 29, Anglais, - watch%2Dglass

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

See entry no. 8212, in ELIND-E, volume 2.  6, fiche 29, Anglais, - watch%2Dglass

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

water cell: Information given by a specialist in that field.  3, fiche 29, Anglais, - watch%2Dglass

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un autre problème est celui des Tintinnides qui abandonnent leur lorica. En effet quelques auteurs ont signalé le fait [...] mais l'évolution de ces Ciliés nus n’ ayant jamais été suivie, la question de savoir s’ils construisent ou non une nouvelle loge est restée en suspens. En employant, comme précédemment, la technique d’isolement d’un individu par salière, j’ai pu observer le comportement non décrit jusqu'ici de ces trophontes nus.  1, fiche 29, Français, - sali%C3%A8re

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

verre de montre : Voir le terme n° 8212, dans ELIND-F, volume 2.  3, fiche 29, Français, - sali%C3%A8re

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol