TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A procedure of placing crime suspects with others, not believed implicated in the crime, in a line ... so that witnesses can view them for the purpose of making possible identifications.  1, fiche 1, Anglais, - police%20line%2Dup

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "confrontation."  1, fiche 1, Anglais, - police%20line%2Dup

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique de confrontation qui consiste à réunir et à aligner, l'un à côté de l'autre, plusieurs individus qui se ressemblent quant à leur apparence générale et parmi lesquels se trouve le suspect.  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9ance%20d%27identification

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, «parade d’identification», [terme critiqué], s’emploie de préférence à «reconnaissance par témoins» qui est d’usage français.  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9ance%20d%27identification

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

séance d’identification : terme tiré du Mini-lexique de l’arrestation et de la détention et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, fiche 1, Français, - s%C3%A9ance%20d%27identification

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At present, electrical reserve capacity is 18-20% of installed capacity compared with 5-7% reserve capacity prior to 1991. Approximately 30% of this installed capacity is in need of major reconstruction or replacement. The availability of reserve capacity to cushion demand and the current lull in the economy create an excellent opportunity to upgrade and/or construct new power generation capacity.  2, fiche 2, Anglais, - reserve%20capacity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Puissance qui sert à compenser les écarts entre les charges prévues et les charges réelles observées.  2, fiche 2, Français, - puissance%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La puissance des centrales permet d’estimer la capacité théorique de production d’énergie électrique du parc des centrales wallonnes(situation au 1er janvier 1978). Après une étude de la diversité technique et de la puissance des équipements, la confrontation de la puissance développable par le parc de production avec la puissance réellement appelée sur le réseau met en évidence l'importance de la puissance de réserve.  3, fiche 2, Français, - puissance%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Es necesario hacer notar que mientras un mercado sea más grande e independiente de factores aleatorios, el suministro de energía será más económico y con menor posibilidad de llegar a condiciones riesgosas de funcionamiento, trayendo consigo ventajas como son las de reducir su potencia de reserva y optimizar el despacho de las centrales hidroeléctricas, entre otras. [...] En síntesis, la evaluación se centro en la posibilidad de disminuir la potencia de reserva como consecuencia de : - La diversidad entre demandas máximas. - La disminución de la probabilidad de falla de potencia en las horas de demanda máxima, que se traduce en ahorro de reserva si se pretende mantener probabilidades de falla similares a las existentes antes de la interconexión. La mejor adaptación del equipamiento al crecimiento de las demandas de potencia.  2, fiche 2, Espagnol, - potencia%20de%20reserva

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Test. Screening method for gross visual field defects. The examiner's eye is used as a fixation point and his moving fingers as peripheral targets.  1, fiche 3, Anglais, - confrontation%20fields

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

confrontation field examination; confrontation visual field technique (Medline)  2, fiche 3, Anglais, - confrontation%20fields

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

confrontation visual-field testing (SCISEARCH)  2, fiche 3, Anglais, - confrontation%20fields

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

confrontation test of visual fields; confrontation visual field technique (Pascal)  2, fiche 3, Anglais, - confrontation%20fields

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La technique consiste à présenter de chaque côté du sujet examiné (l’observateur étant assis en face de lui à un mètre) deux tests de campimétrie montés sur baguette à les mouvoir à partir de la zone non vue. Cette méthode permet un dépistage rapide des hémianopsies.  1, fiche 3, Français, - p%C3%A9rim%C3%A9trie%20par%20confrontation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

technique de confrontation(base de données Pascal)  2, fiche 3, Français, - p%C3%A9rim%C3%A9trie%20par%20confrontation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol