TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The slow fade is essentially the charade that someone puts on when they have made the decision to end the relationship but don't share their decision. Instead of telling the other person directly that [it is] over, they continue to pretend the relationship is intact while sending mixed signals and slowly drift away, hoping that the other person will take the hint and get the message. ... People who use the slow fade[,] when the decision to end the relationship is one-sided, often think they are being kind by cutting someone off slowly rather than abruptly. ... the slow fade is a prolonged ending that results in the soon-to-be-ex being filled with confusion and self-doubt.  3, fiche 1, Anglais, - slow%20fade

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] «disparition lente» [désigne] le fait de mettre fin à une relation amoureuse de manière sournoise. En effet, la personne qui [la] pratique [...] disparaît petit à petit et décide secrètement de mettre fin à sa relation. [...] cette pratique s’inscrit dans le temps et peut s’étaler sur plusieurs semaines, voire plusieurs mois. En disparaissant progressivement, la personne qui pratique [cette technique] laisse son ou sa partenaire dans la confusion, l'incertitude et l'insécurité émotionnelle. Son comportement s’apparente nettement à de la lâcheté.  2, fiche 1, Français, - disparition%20lente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In a general sense, the particular material with which a picture is executed: oils, watercolor, chalk, pen and ink, etc.  2, fiche 2, Anglais, - medium

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de procédés employés pour produire une œuvre ou obtenir un résultat déterminé.  2, fiche 2, Français, - technique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe une technique de la peinture, dans la mesure où l’on utilise certains types de matériaux associés dans un rapport d’interdépendance.  3, fiche 2, Français, - technique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'expression «technique de la peinture» peut néanmoins prêter à confusion, car elle désigne à la fois la pratique des matériaux utilisés et le faire de l'artiste.  3, fiche 2, Français, - technique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The total absorbed dose at a point in free air, resulting from both the radiation of a primary beam of x-rays or gamma rays and the radiation scattered by the surrounding air.  1, fiche 3, Anglais, - air%20dose

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La dose dans l’air correspond à la dose absorbée par un volume infiniment petit d’eau dans l’axe d’un faisceau [...] à une distance définie de la source.  1, fiche 3, Français, - dose%20dans%20l%27air

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les doses «physiquement mesurables »en radiologie conventionnelle : exprimées en mGy, elles correspondent à l'énergie communiquée aux tissus. Elles représentent le fondement de la dosimétrie quelque soit la technique de mesure employée. La diversité des différentes «entités doses »proposées explique la confusion du clinicien et du radiologue. Schématiquement on peut décrire sur l'axe de propagation des rayons X depuis la source du rayonnement X jusqu'au patient : la dose dans l'air correspondant à la dose évaluée en un point du faisceau en dehors du patient; le produit dose surface, qui est le produit de la dose moyenne absorbé dans l'air à la section droite du faisceau par la surface de cette section; la dose d’entrée, dose évaluée à l'entrée du patient(elle correspond à la dose absorbée au point d’intersection de l'axe du faisceau et de la peau du patient : elle représente donc la dose dans l'air à ce point, à laquelle vient se rajouter le rayonnement rétro-diffusé lié au patient) ;la dose moyenne délivrée à un organe.  2, fiche 3, Français, - dose%20dans%20l%27air

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The atomizer system is based on the principle of fuel staging using a multi-nozzle. As auxiliary atomizing medium, compressed air or slightly overheated steam can be used.  2, fiche 4, Anglais, - atomizing%20burner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les brûleurs à pulvérisation par air ou vapeur, la pulvérisation est provoquée par la rencontre d’un jet de combustible et d’un jet d’air ou de vapeur à grande vitesse qui peut être animé d’un mouvement tourbillonnaire. Les jets peuvent être coaxiaux ou se rencontrer sous des directions différentes. Si le fluide auxiliaire est l’air, il est fourni par un ventilateur ; s’il s’agit de vapeur, il provient de la chaudière [...] Brûleur à pulvérisation par fluide auxiliaire; brûleur à pulvérisation par l’air.  1, fiche 4, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20fluide%20auxiliaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Les] fluides de pulvérisation [ou fluides auxiliaires] généralement utilisés sont, par ordre d’importance: - l’air sous pression plus ou moins élevée; - la vapeur d’eau; - certains gaz combustibles (butane, propane, gaz naturel, etc).  3, fiche 4, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20fluide%20auxiliaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Brûleurs à pulvérisation : - par pression d’huile, - par fluides sous pression (air, gaz, vapeur) [...]  2, fiche 4, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20fluide%20auxiliaire

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

L'auteur du livre «Le chauffage central : principes, technique, installations»(source GUCHB) utilise le syntagme fluides sous pression pour désigner les fluides auxiliaires : air, vapeur ou gaz. Cependant, ce terme sans aucune explication, pourrait prêter à confusion puisque les fluides sous pression «pourraient tout aussi bien désigner l'huile sous pression».  4, fiche 4, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20fluide%20auxiliaire

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Brûleur à pulvérisation par fluides auxiliaires indique que la pulvérisation se fait par l’action combinée de l’huile sous pression et du fluide auxiliaire. «Brûleur à pulvérisation par pression d’huile» : la pulvérisation se fait par l’action de l’huile seule.  4, fiche 4, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20fluide%20auxiliaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An area, usually small and cramped, to store cleaning supplies and equipment.  4, fiche 5, Anglais, - janitor%20closet

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Service room means a room provided in a building to accommodate building services, including ... janitors' closets ....  5, fiche 5, Anglais, - janitor%20closet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Local de petites dimensions abritant des produits et du matériel d’entretien ménager et généralement un évier profond.  4, fiche 5, Français, - local%20d%27entretien

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il est préférable de préciser qu'il s’agit d’entretien ménager, afin d’éviter toute confusion avec l'entretien technique.  2, fiche 5, Français, - local%20d%27entretien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pulp obtained by cooking the raw material in a liquor containing essentially caustic soda, sodium sulphides and possibly other compounds, such as black liquor.  3, fiche 6, Anglais, - sulphate%20pulp

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

1) The term "sulphate" derives from the use of sodium sulphate as the source of sodium sulphides in the liquor recovery process. 2) In the strict technical sense the term "kraft pulp" is more restrictive than "sulphate pulp", and in some countries this distinction is also maintained commercially. In many countries, however, the two terms are regarded as synonyms commercially, the term "kraft pulp" being preferred in order to avoid confusion with "sulphite". 3) The danger of confusion between the terms "sulphite" and "sulphate" does not exist in French.  3, fiche 6, Anglais, - sulphate%20pulp

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

"Sulphate pulp" has been standardized by ISO.  4, fiche 6, Anglais, - sulphate%20pulp

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pâte chimique obtenue par cuisson de la matière première dans une liqueur contenant de la soude caustique et des sulfures de sodium et éventuellement d’autres composés, tels que la liqueur noire.  2, fiche 6, Français, - p%C3%A2te%20au%20sulfate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

1) Le terme [sulfate] provient de l'utilisation de sulfate de soude comme source des sulfures de sodium dans le processus de récupération de liqueurs. 2) Dans un sens strictement technique, le terme [pâte kraft] est plus restrictif que [pâte au sulfate] et dans certains pays, cette distinction est également maintenue dans un sens commercial. Cependant, dans de nombreux pays, ces deux termes sont considérés commercialement synonymes, l'expression [pâte kraft] étant préférée afin d’éviter la confusion possible en anglais entre [pâte au bisulfites] et [pâte au sulfate]. 3) Ce risque de confusion n’ existe pas en français.  2, fiche 6, Français, - p%C3%A2te%20au%20sulfate

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme "pâte au sulfate" a été normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 6, Français, - p%C3%A2te%20au%20sulfate

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pasta alcalina de celulosa, de procesos muy contaminantes.  1, fiche 6, Espagnol, - pasta%20al%20sulfato

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sketch: Drawing commonly prepared freehand and not necessarily to scale. [Term and definition standardized by ISO.]  3, fiche 7, Anglais, - sketch

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Preliminary, freehand presentation drawing.  4, fiche 7, Anglais, - sketch

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Engineering drawings ... may be in the form of carefully planned and checked mechanical drawings, or they may be freehand sketches. Usually a sketch precedes the mechanical drawing.  5, fiche 7, Anglais, - sketch

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See also "rough sketch".  6, fiche 7, Anglais, - sketch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

croquis : Dessin souvent exécuté à la main levée et pas nécessairement dessiné à l’échelle. [Terme et définition normalisés par l’ISO].  3, fiche 7, Français, - croquis

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Dessin à main levée, sans échelle ni précision rigoureuse, présentant l’aspect général d’une façade, d’une perspective, d’un détail d’exécution, etc.  4, fiche 7, Français, - croquis

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En dessin technique, le croquis est la première étape du dessin de description, destiné à représenter les différents objets à exécuter ou à fabriquer. Le croquis est exécuté à main levée, c'est-à-dire sans le secours d’instruments guides, sur papier à dessin ordinaire ou sur papier millimétré; il est fait parfois sur le terrain même s’il s’agit, par exemple, d’un relevé topographique ou de bâtiment. Cependant, si l'on excepte le croquis rapide, destiné simplement à jeter des idées sur le papier, le croquis à main levée doit comporter toute précision utile à l'exécution des dessins plus poussés, qui seront exécutés d’après lui, soit à main levée(études) ou aux instruments(avant-projet, dessin d’exécution). Par conséquent, les cotes, les dimensions, les rapports doivent être exacts afin qu'il n’ y ait pas de confusion possible lors de la mise au net.  2, fiche 7, Français, - croquis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un croquis est dit «coté» s’il fait mention de dimensions.  4, fiche 7, Français, - croquis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Demarcation [of a boundary] is done by surveying the actual terrain itself and erecting marking posts or pillars.  1, fiche 8, Anglais, - demarcation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«Démarcation» et «délimitation» sont des termes qui pourraient prêter à confusion. La délimitation est une opération juridique et politique qui tend à fixer l'étendue spatiale du pouvoir étatique. La démarcation est une opération technique d’exécution qui reporte sur le sol les termes d’une délimitation établie.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9marcation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To define a boundary in words in a treaty is delimitation.  1, fiche 9, Anglais, - delimitation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«Démarcation» et «délimitation» sont des termes qui pourraient prêter à confusion. La délimitation est une opération juridique et politique qui tend à fixer l'étendue spatiale du pouvoir étatique. La démarcation est une opération technique d’exécution qui reporte sur le sol les termes d’une délimitation établie.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9limitation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol